Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
По това време ние покрихме покривите на къщите, но не използвахме хартия, защото тя не спира дъжда и течовете в къщите -- винила ги спира.
Catalan[ca]
En aquella ocasió vam cobrir les teulades de les cases, però no vam fer servir paper perquè el paper no evita que la pluja es filtri a les cases, mentre que el vinil sí.
Czech[cs]
Tentokrát jsme zakryli střechy domů, ale nepoužili jsme papír, protože papír nezastaví déšť aby protékal dovnitř domu -- vinyl ale ano.
German[de]
Dieses Mal bedeckten wir die Dächer der Häuser, doch wir benutzten nicht Papier, weil Papier den Regen nicht davon abhält ins Haus zu laufen - aber Vinyl tut das.
Greek[el]
Αυτή τη φορά καλύψαμε τις στέγες των σπιτιών, αλλά δε χρησιμοποιήσαμε χαρτί, επειδή το χαρτί δεν εμποδίζει τη βροχή να στάζει μέσα στο σπίτι -- ενώ το βινύλιο την εμποδίζει.
English[en]
This time we covered the roofs of the houses, but we didn't use paper, because paper doesn't prevent the rain from leaking inside the house -- vinyl does.
Spanish[es]
Esta vez cubrimos los techos de las casas pero no usamos papel porque el papel no impide que la lluvia se filtre en las casas... sí el vinilo.
Estonian[et]
Seekord katsime majade katused, aga mitte paberiga, sest see ei peata vihma lekkimist majja, vaid vinüüliga.
French[fr]
Cette fois nous avons couvert les toits des maisons, mais nous n'avons pas utilisé de papier, parce que le papier n'empêche pas la pluie de s'infiltrer dans sa maison le vinyl, si.
Galician[gl]
Esta vez cubrimos os tellados das casas, pero non usamos papel, porque o papel non evita que a choiva entre nas casas, pero o vinilo si.
Croatian[hr]
Ovaj put smo prekrili krovove kuća, ali nismo koristili papir, jer papir ne sprječava kišu da pada u kuću -- vinil sprječava.
Hungarian[hu]
Ezúttal a házak tetejét fedtük be, de nem papírt használtunk, mert a papír nem gátolja meg, hogy az eső befolyjon a házba -- a molino igen.
Indonesian[id]
Kali ini kami menutupi atap- atap rumah, tapi kami tidak menggunakan kertas, karena kertas tidak mencegah air hujan bocor ke dalam rumah -- tapi vinyl iya.
Italian[it]
Questa volta abbiamo ricoperto i tetti delle case, ma senza usare la carta, perchè la carta non impedisce alla pioggia di penetrare in casa -- il vinile invece sì.
Norwegian[nb]
Denne gangen dekket vi hustakene, men vi brukte ikke papir for det forhindrer ikke regnet fra å lekke inn i huset -- vinyl gjør det.
Dutch[nl]
Deze keer bedekten we de daken van de huizen maar we gebruikten geen papier, want papier voorkomt niet dat de regen het huis in lekt -- vinyl wel.
Polish[pl]
Tym razem, zajęliśmy się dachami domów, ale nie używaliśmy papieru, bo nie zabezpiecza on przed deszczem przeciekającym do domów -- w przeciwieństwie do winylu.
Portuguese[pt]
Desta vez cobrimos os telhados das casas, mas não usamos papel, porque o papel não previne que a chuva se infiltre dentro das casas -- vinil impede.
Romanian[ro]
De data asta am acoperit acoperişurile caselor, dar n- am folosit suport de hârtie deoarece hârtia nu împiedică ploaia să se scurgă în interiorul casei -- ci vinil.
Russian[ru]
Тогда мы наклеили фотографии на крыши домов, но не бумажные - бумага пропускает воду и дождь проникает в дом - мы наклеили виниловые.
Slovak[sk]
Tentokrát sme pokryli strechy domov, ale nepoužili sme papier, pretože papier neochráni pred tým, aby dážď natiekol do domu -- vinyl áno.
Albanian[sq]
Kësaj rradhe kemi mbuluar çatitë e shtëpive, por nuk përdorëm letër, sepse letra nuk e ndalon shiun të rrjedhi brenda në shtëpi -- por plastmasi e ndalon.
Serbian[sr]
Ovog puta smo pokrili krovove kuća, ali nismo koristili papir jer on ne sprečava kišu da procuri u kuće - vinil sprečava.
Turkish[tr]
Bu sefer evlerin çatılarını kapladık, fakat kağıt kullanmadık, çünkü kağıt yağmurun eve sızmasına engel olmaz, ama vinil engeller.
Vietnamese[vi]
Lần này chúng tôi phủ kín những mái nhà, nhưng chúng tôi không hề dùng giấy. vì giấy không thể ngăn mưa thấm vào trong nhà chỉ có vinyl mới chống thấm.