Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kobe, Japan, 17 Januarie 1995: ’n Aardbewing wat net 20 sekondes geduur het, het daartoe gelei dat duisende gesterf het, tienduisende beseer is en honderdduisende dakloos gelaat is.
Amharic[am]
በጃፓን ኮቤ፣ጥር 17, 1995:-ለ20 ሰከንዶች ብቻ የዘለቀው ርዕደ መሬት በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎችን ሕይወት ሲቀጥፍ፣ በአሥር ሺህ በሚቆጠሩት ላይ የመቁሰል አደጋ አድርሶባቸዋል፤ በመቶ ሺህ የሚቆጠሩ ደግሞ ያለ መጠለያ ቀርተዋል።
Arabic[ar]
كوبي، اليابان، ١٧ كانون الثاني ١٩٩٥: زلزال دام ٢٠ ثانية فقط خلَّف آلاف الموتى، عشرات آلاف الجرحى، ومئات آلاف المشرَّدين.
Central Bikol[bcl]
Kobe, Hapon, Enero 17, 1995: An sarong linog na luminawig sana nin 20 segundos nagwalat nin rinibong gadan, manampulong ribo na nalugadan, asin mananggatos na ribo na nawaran nin harong.
Bemba[bem]
Kobe, Japan, January 17, 1995: Icinkukuma icasendele fye basekondi 20 caipeye amakana na makana, cacenene amakana amakumi na makumi, kabili cashile amakana imyanda ne myanda ababula amayanda.
Bulgarian[bg]
Кобе (Япония), 17 януари 1995 г.: Едно земетресение, което продължи само 20 секунди, остави хиляди мъртви, десетки хиляди ранени и стотици хиляди без дом.
Bislama[bi]
Kobe, Japan, Janewari 17, 1995: Graon we i seksek blong 20 seken nomo i kilim i ded plante taosen man, plante taosen moa oli kasem kil, mo plante handred taosen man oli lusum haos blong olgeta.
Bangla[bn]
কোবে, জাপান, জানুয়ারি ১৭, ১৯৯৫: মাত্র ২০ সেকেণ্ড স্থায়ী ভূমিকম্প হাজার হাজার লোকের মৃত্যু ঘটায়, লক্ষাধিক আহত ও শতসহস্র গৃহহীন হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Kobe, Hapon, Enero 17, 1995: Usa ka linog nga milungtad lamag 20 segundos nagbilin ug libolibong patay, tinagpulo ka libong naangol, ug ginatos ka libong walay puy-anan.
Chuukese[chk]
Kobe, Japan, January 17, 1995: Eu chechchechin fonu mi chok ukukun 20 seken ttaman a nnielo fite ngerou, fitu kit ngerou ra feiengau, me fitepuku ngerou ese chuen wor imwer.
Czech[cs]
Kóbe, Japonsko, 17. ledna 1995: Dvacetivteřinové zemětřesení za sebou nechalo tisíce mrtvých, desetitisíce raněných a statisíce bezdomovců.
Danish[da]
Kobe, Japan, den 17. januar 1995: Et jordskælv der varede blot 20 sekunder, har efterladt tusinder døde, titusinder tilskadekomne og hundredtusinder hjemløse.
German[de]
Kobe (Japan), 17. Januar 1995: Bei einem nur 20 Sekunden dauernden Erdbeben kommen Tausende ums Leben, Zehntausende werden verletzt, und Hundert- tausende werden obdachlos.
Ewe[ee]
Kobe, Japan, January 17, 1995: Anyigbaʋuʋu si xɔ sɛkɛnd 20 pɛ ko wu ame akpewo, ame akpe nanewo xɔ abi, eye ame akpe alafawo zu aƒemanɔsitɔwo.
Efik[efi]
Kobe, Japan, January 17, 1995: Unyekisọn̄ emi ekebịghide ke n̄kpasịp sekọn 20 ama owot ediwak tọsịn owo, owo tọsịn ke mme itie duop ẹma ẹda unan, ndien tọsịn ke mme itie ikie ẹma ẹnana ufọkidụn̄.
Greek[el]
Κόμπε, Ιαπωνία, 17 Ιανουαρίου 1995: Ένας σεισμός που κράτησε μόλις 20 δευτερόλεπτα άφησε χιλιάδες νεκρούς, δεκάδες χιλιάδες τραυματίες και εκατοντάδες χιλιάδες αστέγους.
English[en]
Kobe, Japan, January 17, 1995: An earthquake lasting just 20 seconds left thousands dead, tens of thousands injured, and hundreds of thousands homeless.
Spanish[es]
Kobe (Japón), 17 de enero de 1995: Un terremoto de tan solo veinte segundos de duración dejó millares de muertos, decenas de millares de heridos y centenares de millares de personas sin hogar.
Estonian[et]
Kobe, Jaapan, 17. jaanuar 1995: Kõigest 20 sekundit kestnud maavärina tagajärjel hukkus tuhandeid, sai vigastada kümneid tuhandeid ning jäi peavarjuta sadu tuhandeid inimesi.
Finnish[fi]
Kobe, Japani, 17. tammikuuta 1995: Maanjäristys, joka kesti vain 20 sekuntia, jätti jälkeensä tuhansia kuolleita, kymmeniätuhansia loukkaantuneita ja satojatuhansia kodittomia.
French[fr]
Kobe, Japon, 17 janvier 1995 : Un tremblement de terre qui n’aura duré que 20 secondes fait des milliers de morts, des dizaines de milliers de blessés et des centaines de milliers de sans-abri.
Ga[gaa]
Kobe, Japan, January 17, 1995: Shikpɔŋhosomɔ ko ni sɛɛtsɛlɛ fee hiŋmɛitswai 20 pɛ lɛ gbe gbɔmɛi akpei abɔ, gbɔmɛi akpei nyɔŋmai abɔ pila, ni akpei ohai abɔ ashiai kumɔ.
Hebrew[he]
קוֹבֶּה, יפן, 17 בינואר 1995: רעידת־אדמה שנמשכה 20 שניות בלבד, הותירה אלפי חללים, עשרות אלפי פצועים ומאות אלפי חסרי בית.
Hiligaynon[hil]
Kobe, Japan, Enero 17, 1995: Ang isa ka linog nga naglawig lamang sing 20 segundos nagpatay sing linibo, naghalit sa tignapulo ka libo, kag ginatos ka libo ang nadulaan sing puluy-an.
Croatian[hr]
Kobe, Japan, 17. siječnja 1995: U potresu koji je trajao samo 20 sekundi poginulo je tisuće ljudi, deseci tisuća bili su ozlijeđeni, a stotine tisuća ostale su bez krova nad glavom.
Hungarian[hu]
Kobe (Japán), 1995. január 17.: Egy csupán 20 másodpercig tartó földrengés halottak ezreit, sebesültek tízezreit és hajléktalanok százezreit hagyta maga után.
Western Armenian[hyw]
Գոպէ, Ճափոն, 17 Յունուար 1995. Միայն 20 երկվայրկեան տեւած երկրաշարժ մը պատճառ եղաւ որ հազարաւոր մահեր եւ տասնեակ հազարաւոր վիրաւորեալներ եւ հազարաւոր տնազուրկներ ըլլան։
Indonesian[id]
Kobe, Jepang, 17 Januari 1995: Sebuah gempa bumi yang berlangsung hanya 20 detik menyebabkan ribuan orang tewas, puluhan ribu luka-luka, dan ratusan ribu kehilangan tempat tinggal.
Iloko[ilo]
Kobe, Japan, Enero 17, 1995: Ti ginggined a 20 segundo laeng ti kapautna nangibati iti rinibribu a natay, pinulpullo a ribu a nasugatan, ken ginasut a ribu a naawanan iti pagtaengan.
Italian[it]
Kobe, Giappone, 17 gennaio 1995: Un terremoto di soli 20 secondi fece migliaia di morti e decine di migliaia di feriti, lasciando centinaia di migliaia di persone senza tetto.
Japanese[ja]
日本,神戸,1995年1月17日: たった20秒間の地震で数千人が死亡,数万人が負傷し,数十万人が家を失った。
Korean[ko]
일본 고베, 1995년 1월 17일: 단 20초간 지속된 지진으로, 수천 명이 사망하고, 수만 명이 부상을 당하였으며, 수십만 명이 집을 잃었다.
Lingala[ln]
Kobe, Japon, 17 Yanuáli 1995: Koningana ya mabelé oyo eumelaki bobele segɔnde 20 ebomaki bankóto ya bato, ebele mosusu ya bato bazokaki mpe bato mosusu mingi bazangaki bandako.
Lozi[loz]
Kobe, Japan, January 17, 1995: Zikinyeho ye ne i’ ngile fela lisekondi ze 20 ne i bulaile batu ba ba eza likiti-kiti, ya siya ba ba eza likiti ze mashumi-shumi ba nze ba holofezi, ni ba ba eza likiti ze myanda-nda ba nze ba si na maino.
Luvale[lue]
Kobe, Japan, January 17, 1995: Mundenda uze wandendele hajisekondi 20, wajihile makombakaji avatu, nakuvulumuna tununu twavatu, kaha nawa nakulingisa vatu makulukaji amakombakaji kuhona membo.
Malagasy[mg]
Kobe, Japon, 17 Janoary 1995: Ny horohoron-tany iray naharitra 20 segondra monja dia nahafaty olona an’arivony maro, naratra an’aliny maro, ary tsy nanan-kialofana ana hetsiny maro.
Marshallese[mh]
Kobe, Japan, January 17, 1995: Juõn makitkit lõl aetokan 20 wõt second ko ear kõmmõn an thousand armij mij, ñoul thousand rar ikkinejnej, im buki thousand ear ejelok imweir.
Macedonian[mk]
Кобе (Јапонија), 17 јануари 1995: Земјотрес кој траеше само 20 секунди остави илјадници мртви, десетици илјади повредени и стотици илјади без домови.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിലെ കോബെ, 1995 ജനുവരി 17: വെറും 20 സെക്കൻറ് നേരത്തേക്കുണ്ടായ ഭൂകമ്പം ആയിരങ്ങളുടെ ജീവനപഹരിച്ചു, പതിനായിരക്കണക്കിനാളുകൾക്കു പരിക്കേൽപ്പിച്ചു, ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ ഭവനരഹിതരാക്കി.
Marathi[mr]
कोबे, जपान, जानेवारी १७, १९९५: केवळ २० सेकंदाच्या एका भूकंपाने हजारोंना मृत्यूच्या खाईत ढकलले, हजारोंना जखमी केले व हजारो बेघर झाले.
Burmese[my]
၁၉၉၅၊ ဇန်နဝါရီ ၁၇– စက္ကန့် ၂၀ သာကြာသော ငလျင်တစ်ခုကြောင့် ထောင်နှင့်ချီသေဆုံး၊ သောင်းနှင့်ချီ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရပြီး သိန်းနှင့်ချီ အိုးအိမ်မဲ့ ဖြစ်။
Norwegian[nb]
Kobe i Japan, 17. januar 1995: Et jordskjelv som bare varte i 20 sekunder, førte til at tusener ble drept, titusener ble såret og hundretusener ble hjemløse.
Niuean[niu]
I Kobe, Sapani, Ianuari 17, 1995: Ne fakatafola he mafuike ne 20 ni e sekone he loa e tau afe tagata mamate, totou hogofulu e tau afe ne pakia, mo e totou teau e tau afe tagata ne ai tuai fai kaina.
Dutch[nl]
Kobe (Japan), 17 januari 1995: Een aardbeving die slechts twintig seconden duurde, kostte aan duizenden mensen het leven en maakte dat tienduizenden gewond raakten en honderdduizenden dakloos werden.
Northern Sotho[nso]
Kobe, Japane, January 17, 1995: Tšhišinyego ya lefase yeo e feditšego metsotswana e 20 feela e ile ya tlogela ba dikete-kete ba hwile, ba masome a dikete ba gobetše le ba makgolo a dikete ba se na magae.
Nyanja[ny]
Kobe, Japan, January 17, 1995: Chivomezi chochitika m’masekondi 20 okha chinapha anthu zikwi zambiri, kuvulaza zikwi makumi ambiri, ndi kusiya zikwi mazana ambiri ali opanda nyumba.
Polish[pl]
Kobe (Japonia), 17 stycznia 1995 roku: Wskutek zaledwie 20-sekundowego trzęsienia ziemi tysiące osób zginęło, dziesiątki tysięcy zostało rannych, a setki tysięcy straciło dach nad głową.
Pohnpeian[pon]
Kobe, Japan, January 17, 1995: Rerrer en sahpw ehu me reireiki sekon 20 kemehlar aramas kid kei, oh aramas nen ohla, oh aramas lop en sohla imwerail.
Portuguese[pt]
Kobe, Japão, 17 de janeiro de 1995: um terremoto de apenas 20 segundos deixou milhares de mortos, dezenas de milhares de feridos e centenas de milhares de desabrigados.
Rundi[rn]
I Kobe mu Buyapani, ku wa 17 Nzero, 1995: Nyamugigima c’imisegunda 20 yonyene casize abangana ibihumbi bakindaguritse, ibihumbi amacumi bakomeretse, ibihumbi amajana na bo bátagira uburaro.
Romanian[ro]
Kobe, Japonia, 17 ianuarie 1995: Un cutremur de pământ de numai 20 de secunde a făcut mii de morţi, zeci de mii de răniţi şi a lăsat sute de mii de persoane fără locuinţă.
Russian[ru]
Кобе, Япония, 17 января 1995 года: землетрясение, длившееся всего 20 секунд, унесло жизни тысяч людей; десятки тысяч получили ранения, и сотни тысяч остались без крова.
Kinyarwanda[rw]
I Kobe, mu Buyapani, tariki ya 17 Mutarama 1995: Umutingito w’isi wamaze amasegonda 20 wahitanye abantu babarirwa mu bihumbi, abandi bagera ku bihumbi bibarirwa muri za mirongo barakomereka, naho abandi bagera ku bihumbi bibarirwa mu magana basigara badafite aho bikinga.
Slovak[sk]
Kóbe (Japonsko) 17. januára 1995: Zemetrasenie, ktoré trvalo iba 20 sekúnd, zanechalo po sebe tisíce mŕtvych, desaťtisíce ranených a státisíce ľudí bez domova.
Slovenian[sl]
Kobe, Japonska, 17. januar 1995: Potres je trajal samo 20 sekund, za sabo pa pustil na tisoče mrtvih, desettisoče ranjenih ter stotisoče ljudi brez doma.
Samoan[sm]
Kobe, Iapani, Ianuari 17, 1995: E na o le 20 sekone na lūlū ai le mafuie lea na maliliu ai le faitau afe o tagata, e faitau sefulu o afe ē na manunuʻa, ma le faitau selau o afe i latou ua leai ni mea e nonofo ai.
Shona[sn]
San Angelo, Texas, U.S.A., May 28, 1995: Madutu nechimvuramabwe zvakaparadza guta iri ravagari 90 000, zvichiparira zvakaparadzwa zvinofungidzirwa kuva zvinokosha mamiriyoni $1 200.
Albanian[sq]
Kobe, Japoni, 17 janar 1995: Një tërmet që zgjati vetëm 20 sekonda la mijëra të vdekur, dhjetëra mijëra të plagosur dhe qindra mijëra të pastrehë.
Serbian[sr]
Kobe, u Japanu, 17. januar 1995. Zemljotres koji je trajao samo 20 sekundi ostavio je za sobom hiljade mrtvih, desetine hiljada povređenih i stotine hiljada bez krova nad glavom.
Southern Sotho[st]
Kobe, Japane, la 17 January, 1995: Tšisinyeho ea lefatše e ileng ea nka feela metsotsoana e 20 e ile ea siea e rintse ba likete, ba likete tse mashome ba lemetse ’me ba likete tse makholo ba se na matlo.
Swedish[sv]
Kobe, Japan, 17 januari 1995: En jordbävning som varade i endast 20 sekunder lämnade efter sig tusentals döda, tiotusentals skadade och hundratusentals hemlösa.
Swahili[sw]
Kobe, Japani, Januari 17, 1995: Tetemeko la dunia lililodumu sekunde 20 tu liliacha maelfu ya watu wakiwa wamekufa, makumi ya maelfu wakiwa wamejeruhiwa, na mamia ya maelfu wakiwa bila makao.
Telugu[te]
కోబీ, జపాన్, జనవరి 17, 1995: కేవలం 20 సెకండ్లపాటు వచ్చిన ఒక భూకంపం వేలాదిమంది మరణించడానికి, వేలాదిమంది గాయపడడానికి, మరి వేలాదిమంది నిరాశ్రయులవ్వడానికి కారణమైంది.
Thai[th]
เมือง โกเบ, ประเทศ ญี่ปุ่น,วัน ที่ 17 มกราคม 1995:แผ่นดิน ไหว นาน แค่ 20 วินาที ทํา ให้ หลาย พัน คน เสีย ชีวิต, หลาย หมื่น คน ได้ รับ บาดเจ็บ, และ หลาย แสน คน ไร้ ที่ อยู่ อาศัย.
Tagalog[tl]
Kobe, Hapon, Enero 17, 1995: Ang isang lindol na tumagal lamang nang 20 segundo ay nag-iwan ng libu-libong patay, sampu-sampung libong nasaktan, at daan-daang libong walang tahanan.
Tswana[tn]
Kobe, Japane, January 17, 1995: Thoromo ya lefatshe e e neng ya tsaya metsotswana e le 20 fela e ne ya bolaya diketekete tsa batho, masome a a dikete a batho a ne a gobala, mme makgolo a a dikete a batho a ne a sala a sena magae.
Tonga (Zambia)[toi]
Kobe, Japan, January 17, 1995: Inyika yakazuzuma kwamasekondi biyo aali 20 akujaya zyuulu–zyuulu zyabantu, ibali kkumi lyacuulu mbibakalicisa, nkabela myaanda-myaanda bakacaala kabanyina kwakukkala.
Tok Pisin[tpi]
Kobe, Japan, Janueri 17, 1995: Wanpela guria i bin kamap inap 20 sekon tasol, tasol planti tausen manmeri i dai, na planti tausen i kisim bagarap, na sampela handet tausen manmeri i no gat ples slip moa.
Turkish[tr]
Kobe (Japonya), 17 Ocak 1995: Sadece 20 saniye süren bir deprem, ardında binlerce ölü, on binlerce yaralı ve yüz binlerce evsiz bıraktı.
Tsonga[ts]
EKobe, le Japani, hi January 17, 1995: Ku tsekatseka ka misava loku nga lo heta 20 wa tisekoni ntsena, ku dlaye magidi ya vanhu, va makume ya magidi va vavisekile naswona madzana ya magidi va siyiwe va ri hava makaya.
Twi[tw]
Kobe, Japan, January 17, 1995: Asasewosow a edii anibu 20 pɛ no maa nnipa mpempem pii wuwui, ɔpedudu pii pirapirae, na ɔpehaha pii hweree wɔn afie.
Tahitian[ty]
Kobe, Tapone, 17 no Tenuare 1995: I roto i te hoê aueueraa fenua e 20 tetoni noa te maoro, e mau tausani taata tei pohe, e mau ahuru tausani tei pepe, e e mau hanere tausani feia aita to ratou e faaearaa faahou.
Ukrainian[uk]
Кобе (Японія), 17 січня 1995 року. Внаслідок землетрусу тривалістю лише 20 секунд тисячі чоловік загинуло, десятки тисяч поранено й сотні тисяч лишилися без притулку.
Vietnamese[vi]
Kobe, Nhật Bản, ngày 17-1-1995: Một trận động đất chỉ kéo dài 20 giây làm hàng ngàn người chết, hàng chục ngàn người bị thương, và hàng trăm ngàn người mất nhà mất cửa.
Wallisian[wls]
Kobe, Saponia, ʼaho 17 ʼo Sanualio 1995: Ko te mafuike neʼe hoko ia sekonita pe e 20, pea neʼe mamate ai te toko lauʼi afe, ko te toko hogofulu afe neʼe lāvevea, pea ko te toko teau afe neʼe mole kei ʼi ai honatou nofoʼaga.
Xhosa[xh]
EKobe, eJapan, ngoJanuwari 17, 1995: Inyikima eyathabatha imizuzwana engama-20 nje kuphela yashiya amawaka abantu efile, amashumi amawaka enzakele yaye amakhulu amawaka engenamakhaya.
Yapese[yap]
Kobe, Japan, January 17, 1995: Ke mus 20 e second ni ke m’ug e durru’ riy ma in e biyu’ e girdi’ ni kar m’ad, bokum i biyu’ e girdi’ ni kar maadadgad, ma bokum i biyu’ e girdi’ ndariy e naun rorad.
Yoruba[yo]
Kobe, Japan, January 17, 1995: Ìsẹ̀lẹ̀ tí ó wáyé fún nǹkan bí 20 ìṣẹ́jú àáyá péré gbẹ̀mí ẹgbẹẹgbẹ̀rún ènìyàn, ẹgbẹẹgbẹ̀rún lọ́nà mẹ́wàá mẹ́wàá fara pa, ọgọ́rọ̀ọ̀rún lọ́nà ẹgbẹẹgbẹ̀rún sì di aláìnílé.
Chinese[zh]
1995年1月17日,日本神户:在仅仅20秒内,地震就夺去了几千人的性命;此外,还有盈千累万的人受伤,许许多多的人无家可归。
Zulu[zu]
EKobe, eJapane, ngo-January 17, 1995: Ukuzamazama komhlaba okwathatha imizuzwana engu-20 kuphela kwashiya izinkulungwane zifile, amashumi ezinkulungwane elimele, namakhulu ezinkulungwane engenamakhaya.