Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En toe hulle gekom het en op die punt was om ons aan te val met die swaard, het ek my manne, dié wat by my was, laat terugtrek in die wildernis.
Bulgarian[bg]
И когато те наближиха и бяха готови да ни нападнат с мечовете си, аз накарах моите воини, тези, които бяха с мене, да отстъпят в пустошта.
Bislama[bi]
Mo taem we oli bin kam mo oli bin klosap blong atakem mifala wetem naef blong faet, mi bin mekem se ol man blong mi, olgeta we i bin stap wetem mi, oli mas ronwe i go long ples we i no gat man long hem.
Cebuano[ceb]
Ug sa diha nga sila miabut ug sa hapit na mosulong ngari kanamo uban ang espada, ako misugo nga ang akong mga tawo, kadto kinsa uban kanako, kinahanglan mosibug ngadto sa kamingawan.
Chuukese[chk]
Iwe nupwen ra feito me ita repwene turuta wom ren ewe ketinas, ua annuku pwe nei kewe mwan, ekkewe ir mi nom rei, repwe marsefan ngeni non ewe fonu pon.
Czech[cs]
A když přišli a chystali se nás napadnouti mečem, dal jsem, aby se moji mužové, ti, kteří byli se mnou, stáhli do pustiny.
Danish[da]
Og da de var kommet og skulle til at falde over os med sværdet, foranledigede jeg, at mine mænd, de som var hos mig, skulle trække sig tilbage ud i ødemarken.
German[de]
Und als sie gekommen waren und daran waren, mit dem Schwert über uns herzufallen, ließ ich meine Männer, jene, die mit mir waren, sich in die Wildnis zurückziehen.
English[en]
And when they had come and were about to fall upon us with the sword, I caused that my men, those who were with me, should retreat into the wilderness.
Spanish[es]
Y cuando hubieron salido, y estaban a punto de caer sobre nosotros con la espada, hice que mis hombres, aquellos que estaban conmigo, retrocedieran hacia el desierto.
Estonian[et]
Ja kui nad olid tulnud ning olid valmis meile mõõkadega kallale tungima, lasin ma oma meestel, neil, kes olid koos minuga, kõnnumaale taganeda.
Persian[fa]
و هنگامی که آنها آمدند و با شمشیر در آستانۀ فرود آمدن بر ما شدند، من واداشتم که مردانم، کسانی که با من بودند، به سوی بیابان عقب نشینی کنند.
Fanti[fat]
Na ber a wɔbae na wɔyɛɛ dɛ wɔdze nkrantsee reba hɛn do no, mesee mo dɔm a wɔkã moho no dɛ wɔnsan nkɔ sar no do.
Finnish[fi]
Ja kun he olivat tulleet ja aikoivat hyökätä kimppuumme miekoin, minä käskin miesteni – niiden, jotka olivat kanssani – vetäytyä erämaahan.
Fijian[fj]
Ia ni ra sa volekati keimami mai ka via ravuti keimami ena nodra iseleiwau, au sa qai vakaroti ira na noqu tamata, ka ra tiko vata kei au, me ra vakasuka yani ki na lekutu.
French[fr]
Et lorsqu’ils furent venus et furent sur le point de tomber sur nous avec l’épée, je commandai à mes hommes, à ceux qui étaient avec moi, de battre en retraite dans le désert.
Gilbertese[gil]
Ao ngke a roko ma ni moanna ni bwaka iaora ma te kabaang, I tua bwa au koraki, ake raou, a na kerikaaki nakon te rereua.
Guarani[gn]
Ha oúvo hikuái ha haimete jave hoʼa ore ári kysepuku reheve, che ajapouka kuimbaʼekuéra, umi oĩva chendive, tojevy pe taveʼỹ gotyo.
Hindi[hi]
और जब वे आए और लगभग अपनी तलवार से हम पर आक्रमण करने ही वाले थे, तो जो लोग मेरे साथ थे मैंने उन लोगों से कहा कि वे निर्जन प्रदेश में पीछे हट जाएं ।
Hiligaynon[hil]
Kag sang makagwa na sila kag nagahana na sa pagsalakay sa amon paagi sa espada, nagsugo ako nga ang akon mga tawo, yadtong mga kaupod nakon, mag-isol padulong sa kamingawan.
Hmong[hmn]
Thiab thaum lawv tau tuaj thiab yuav luag tawm tsam peb nrog tej ntaj, kuv tau kom kuv cov neeg, uas tseem nrog kuv, thim mus rau hauv hav zoov.
Croatian[hr]
A kad oni dođoše, i upravo se htjedoše oboriti na nas mačem, ja naredih da se ljudi moji, oni koji bijahu sa mnom, povuku u divljinu.
Haitian[ht]
Epi lè yo te rive e prèt pou tonbe sou nou avèk epe, m te fè moun ki te avèk mwen yo kouri nan dezè a.
Hungarian[hu]
És amikor odaértek és kardjaikkal már majdnem ránk törtek, akkor meghagytam, hogy embereim, akik velem voltak, vonuljanak vissza a vadonba.
Indonesian[id]
Dan ketika mereka telah datang dan hampir menyerang kami dengan pedang, aku menyuruh agar orang-orangku, mereka yang berada bersamaku, hendaknya mundur ke padang belantara.
Igbo[ig]
Ma mgbe ha bịaworo ma ọ fọdụrụ ntakịrị ka ha dakwasị anyị ha na mma-agha ha, e mere m ka ndị nwoke m, ndị nke mụ na ha nọ, ka ha laghachi-azụ n’ime ọzara ahụ.
Iloko[ilo]
Ket idi immayda ket darupendakamin kadagiti espadada, imbilinko kadagiti taok, dagiti kaduak, a nasken nga agsanudkami iti langalang.
Icelandic[is]
Og þegar þeir voru komnir og voru um það bil að ráðast á okkur með vopnavaldi, lét ég menn mína, sem með mér voru, draga sig til baka út í óbyggðirnar.
Italian[it]
E quando furono venuti ed erano sul punto di piombare su di noi con la spada, feci sì che i miei uomini, quelli ch’erano con me, si ritirassero nel deserto.
Japanese[ja]
そして、 彼 かれ ら が 攻 せ めて 来 き て、わたしたち に 剣 つるぎ で まさに 襲 おそ い かかろう と した とき、わたし は 率 ひき いて いた 兵 へい を 荒 あ れ 野 の に 退却 たいきゃく させ ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chirix naq keʼchal ut okebʼ raj re chi tʼaneʼk saʼ qabʼeen rikʼin yokʼlebʼ chʼiichʼ, kintaqla naq ebʼ lin winq, li ani wankebʼ wikʼin, teʼxsutqʼisi ribʼ chiru li yamyookil chʼochʼ.
Kosraean[kos]
Ac ke elos tuhkuh ac apkuhran in mweun lain kuht ke katlas, nga oruh tuh mwet luhk, elos suc tuh wiyuc ah, in kahing nuh ke innimac.
Lingala[ln]
Mpe eyaka bango mpe ezalaka bango mpembeni ya kokweya likolo lya biso elongo na mopanga, nasalaki ete bato ba ngai, bango baye bazalaki elongo na ngai, babombana o kati ya esobe.
Lao[lo]
ແລະ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຍົກ ມາ ແລະ ກໍາລັງ ຈະ ເຂົ້າ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຮົາ ດ້ວຍ ດາບ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໃຫ້ ທະຫານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ຢູ່ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າຖອຍ ອອກ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.
Lithuanian[lt]
Ir kada jie atėjo ir buvo bepuolą mus kalaviju, aš nurodžiau savo vyrams, buvusiems su manimi, trauktis į tyrus.
Latvian[lv]
Un, kad viņi nāca un jau grasījās krist pār mums ar zobenu, es liku, lai mani vīri, tie, kas bija ar mani, atkāptos mežonīgā apvidū.
Malagasy[mg]
Ary nony efa nivoaka izy ary efa handeha hanafika anay miaraka amin’ ny sabatra, dia nasaiko nisintona nankany an-tany foana ny oloko, ireo izay niaraka tamiko.
Marshallese[mh]
Im ke raar itok im kar nan̄in itōn wōtlo̧k ioom̧ kōn jāje eo, iaar kōm̧m̧an bwe em̧m̧aan aō, ro raar pād ippa, ren jenlikļo̧k ilo āne jem̧aden eo.
Mongolian[mn]
Мөн тэд ирээд мөн илдтэйгээ бидний дээр буух гэж байхад нь, би хүмүүсээ, надтай байсан тэднийг, аглаг буйд тийш ухрах болгов.
Malay[ms]
Dan ketika mereka telah datang dan hampir menyerang kami dengan pedang, aku menyuruh agar orangku, mereka yang berada bersamaku, hendaknya berundur ke padang belantara.
Norwegian[nb]
Og da de var kommet, og like før de angrep oss med sverdet, lot jeg mine menn som var med meg, trekke seg tilbake inn i villmarken.
Nepali[ne]
अनि जब उनीहरू आएका थिए र हामीमाथि तरबारका साथ आइलाग्न लागेका थिए, मैले अह्राएँ कि मसँग भएका ती मेरा मानिसहरू उजाड स्थानतिर पछि हट्नु पर्दछ।
Dutch[nl]
En toen zij gekomen waren en op het punt stonden ons met het zwaard aan te vallen, liet ik mijn manschappen, degenen die bij mij waren, zich terugtrekken in de wildernis.
Pangasinan[pag]
Tan sanen sikara so sinmabi tan sikami so ñgalñgali ra la dugpaan ed panamegley na espada, ingangan ko ed saray totook, saraman so kaibak, ya onsener ed kalawakan.
Portuguese[pt]
E quando estavam a ponto de cair-nos em cima com suas espadas, fiz com que meus homens, aqueles que estavam comigo, se retirassem para o deserto.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imaura paicuna llujshimurca espadahuan ña urmagrinajujpi, ñuca ñucapaj runacunata, picuna ñucahuan carca, jichushca pambaman tigrachircani.
Romanian[ro]
Şi atunci când ei au venit şi erau cât pe ce să năvălească asupra noastră cu săbiile, eu am făcut ca oamenii mei, aceia care erau cu mine, să se retragă în pustiu.
Russian[ru]
И когда они подступили и были готовы обрушиться на нас с мечом, я повелел, чтобы мои люди, те, которые были со мной, отступили в пустыню.
Slovak[sk]
A keď prišli a chystali sa nás napadnúť mečom, dal som, aby sa mužovia moji, tí, ktorí boli so mnou, stiahli do pustatiny.
Samoan[sm]
Ma ina ua latou o mai ma toeitiiti pauu ifo ma le pelu i o matou luga, sa ou faatonu atu, e tatau i au tagata, i latou ia o e na faatasi ma au, ona solomuli atu i le vao.
Shona[sn]
Uye zvavakanga vauya vave kuda kutanga kutirwisa neminondo, ndakaita kuti vanhu vangu, avo vakanga vaineni, kuti vatizire murenje.
Serbian[sr]
И кад дођоше и скоро нас нападоше мачем, наредих да се моји људи, они који беху са мном, повуку у дивљину.
Swedish[sv]
Och när de kommit och stod i begrepp att anfalla oss med sina svärd lät jag mina män som var med mig dra sig tillbaka inåt vildmarken.
Swahili[sw]
Na wakati walikuwa wamekuja na wako karibu kutuangukia kwa upanga, nilisababisha kwamba watu wangu, wale ambao walikuwa na mimi, warudi nyuma kwenye nyika.
Thai[th]
และเมื่อพวกเขายกมาและกําลังจะเข้าโจมตีเราด้วยดาบ, ข้าพเจ้าก็ให้คนของข้าพเจ้า, บรรดาผู้ที่อยู่กับข้าพเจ้า, ถอยเข้าไปในแดนทุรกันดาร.
Tagalog[tl]
At nang sila ay makalapit at sasalakayin na sana nila kami ng kanilang mga espada, inutusan ko ang aking mga tauhan, yaong mga kasama ko, na magsiurong sa ilang.
Tswana[tn]
Mme fa ba ne ba tlile mme ba le gaufi le go wela mo go rona ka tšhaka, ka dira gore banna ba me, bao ba ba neng ba na le nna, ba katela morago mo nageng.
Tongan[to]
Pea ʻi heʻenau haʻu ʻo teuteu ke ʻoho mai kiate kimautolu mo e heletaá, naʻá ku fekau ki heʻeku kau tangata, ʻa ia naʻe ʻiate aú, ke mau hola ki he feituʻu maomaonganoá.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol i kam na klostu tromoi naip bilong pait long mipela, mi bin tokim ol man em ol i stap wantaim mi long go bek insait long ples we nogat man i stap.
Turkish[tr]
Ve gelip bizi kılıçtan geçirmek üzereydiler ki beraberimde olan adamlarıma çöle çekilmelerini emrettim.
Twi[tw]
Na mmerɛ a wɔbaae na wɔyɛɛ sɛ wɔde akofena reba yɛn so no, mesee me marima no a wɔka me ho no sɛ wɔn san nkɔ ɛserɛ no so.
Ukrainian[uk]
А коли вони підійшли і вже збиралися напасти на нас з мечами, я наказав, щоб мої люди, ті, які були зі мною, відступили в пустиню.
Vietnamese[vi]
Và khi chúng đã đến gần, và sắp sửa xông tới tấn công chúng tôi bằng gươm thì tôi liền ra lệnh cho quân của tôi, tức là những người còn ở lại với tôi, phải rút lui vào vùng hoang dã.
Xhosa[xh]
Baza bakuba bezile kwaye sele beza kusihlasela ngekrele, ndawabangela okokuba amadoda am, lawo awayekunye nam, ahlehle angene entlango.
Yapese[yap]
Ma napʼan ni rabaed ni arame ka ranoed ni ngar oggaed ngomaed ni bay e sayden roraed, mug guy rogon ni salthaw rog, ni yaed bay rog, e ngar miil gaed nga lan wuruʼ e binaw.
Chinese[zh]
他们来到,正要用剑攻击我们时,我就命令那些和我一起的人,撤退到旷野里去。
Zulu[zu]
Futhi ngesikhathi esefikile futhi esezowela phezu kwethu ngenkemba, ngenza ukuthi abantu bami, enganginabo, bahlehlele ehlathini.