Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga aduna gayoy usa ka lig-ong katarongan kon nganong ang linangkob nga termino nga zeʹraʽ, “binhi,” imbes ang plural nga pulong nga ba·nimʹ, “mga anak” (ben sa singular), ang sagad nga gigamit maylabot sa kaliwat ni Abraham.
Czech[cs]
K tomu, že Abrahamovo potomstvo bylo mnohokrát označeno slovem zeʹraʽ, „semeno“, jež má kolektivní smysl, a ne slovem ba·nimʹ, „synové“ (j. č. ben), byl zjevně jeden velmi pádný důvod.
Danish[da]
Der synes at være en god grund til at det kollektive udtryk zæʹra‛, „afkom“, anvendes så ofte om Abrahams efterkommere i stedet for flertalsordet banīmʹ, „sønner“ (i ental ben).
German[de]
Anscheinend gibt es einen triftigen Grund dafür, daß für die Nachkommenschaft Abrahams nicht baním — eine Pluralform, die „Söhne“ bedeutet (die Singularform ist ben) —, sondern oft das Kollektivum séraʽ verwendet wurde.
Greek[el]
Φαίνεται πως υπάρχει σοβαρός λόγος για τον οποίο χρησιμοποιούνταν τόσο συχνά σε σχέση με τους απογόνους του Αβραάμ το περιληπτικό ουσιαστικό ζέρα‛, «σπέρμα», και όχι η λέξη μπανίμ, «γιοι» (ενικός, μπεν), που είναι καθαρά πληθυντικού αριθμού.
English[en]
There seems to be one strong reason why the collective term zeʹraʽ, “seed,” rather than the strictly plural word ba·nimʹ, “sons” (singular ben), was used so often with respect to Abraham’s posterity.
Spanish[es]
Parece ser que hubo una razón de peso para que se utilizara con tanta frecuencia el término colectivo zé·raʽ, “descendencia”, más bien que la palabra estrictamente plural ba·ním, “hijos” (singular, ben), con respecto a la posteridad de Abrahán.
Finnish[fi]
Siihen, että Abrahamin jälkeläisistä käytettiin niin usein kollektiivista sanaa zeʹraʽ ’siemen’ eikä monikkomuotoista sanaa ba·nimʹ ’pojat’ (yks. ben), on nähtävästi yksi painava syy.
French[fr]
Il semble y avoir une raison essentielle pour que le collectif zèraʽ, “ semence ”, soit employé aussi souvent en rapport avec la postérité d’Abraham plutôt que banim, “ [des] fils ” (singulier : bén), un mot strictement pluriel.
Indonesian[id]
Tampaknya ada satu alasan yang kuat mengapa kata yang begitu sering digunakan sehubungan dengan keturunan Abraham adalah kata kolektif zeʹraʽ, ”benih”, dan bukan ba·nimʹ, ”putra-putra” (tunggal ben), yang jelas-jelas berbentuk jamak.
Iloko[ilo]
Agparang nga adda maysa a nabileg a rason no apay a ti ragup a termino a zeʹraʽ, “bin-i,” imbes a ti nakaing-inget a pangadu ti pormana a sao a ba·nimʹ, “annak” (ben no pangmaymaysa), ti masansan unay a naaramat mainaig iti putot ni Abraham.
Italian[it]
Sembra che ci sia una valida ragione per cui il termine collettivo zèraʽ, “seme”, fu usato così spesso a proposito della posterità di Abraamo invece del termine strettamente plurale banìm (pl. di ben), “figli”.
Norwegian[nb]
Det ser imidlertid ut til å være en spesiell grunn til at det kollektive uttrykket zẹraʽ, «ætt», ble brukt så ofte i stedet for flertallsordet banịm, «sønner» (ent. ben), når det dreide seg om Abrahams etterslekt.
Dutch[nl]
Er schijnt één krachtige reden te zijn waarom met betrekking tot Abrahams nakomelingschap zo vaak de collectieve term zeʹraʽ, „zaad”, werd gebruikt, en niet het strikt meervoudige woord ba·nimʹ, „zonen” (enkelvoud ben).
Polish[pl]
Można by się zastanawiać, dlaczego w odniesieniu do potomków Abrahama tak często użyto rzeczownika zbiorowego zéraʽ: „potomstwo” zamiast określenia baním: „synowie” (lp. ben), wyraźnie wskazującego na liczbę mnogą.
Portuguese[pt]
Parece haver um forte motivo pelo qual se usou tantas vezes o termo coletivo zé·raʽ, ‘semente’, em vez de a palavra estritamente plural ba·ním, “filhos” (singular: ben), com referência à descendência de Abraão.
Russian[ru]
По-видимому, есть одно веское основание, почему в связи с потомством Авраама так часто используется слово зе́ра (озн. «потомство»), имеющее собирательное значение, а не слово бани́м (озн. «сыновья» [бен в ед. ч.]), которое всегда указывает на множественное число.
Swedish[sv]
Det tycks finnas goda skäl till att det kollektiva uttrycket zẹra‛, ”avkomma”, användes så ofta om Abrahams efterkommande i stället för det plurala ordet banịm, ”söner” (sing.: ben).
Tagalog[tl]
Waring may matibay na dahilan kung bakit ang panlahatang termino na zeʹraʽ, “binhi,” sa halip na ang pangmaramihang salita na ba·nimʹ, “mga anak” (pang-isahan, ben), ang napakadalas gamitin may kaugnayan sa mga supling ni Abraham.
Chinese[zh]
圣经在谈及亚伯拉罕的后代时不用复数词ba·nimʹ(巴宁)意即“众子”(“儿子”的单数词是ben本),而用集体名词zeʹraʽ(泽拉),看来是有充分理由的。