Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1. (a) Icrael macon guneno ada pa lok pa Lubanga nining?
Afrikaans[af]
1. (a) Hoe het eertydse Israel ondervind dat God se woord waaragtig is?
Amharic[am]
1. (ሀ) የጥንቶቹ እስራኤላውያን የአምላክን ቃል እውነተኝነት የመመልከት አጋጣሚ ያገኙት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١ (أ) كيف لمست اسرائيل القديمة صحة كلمة الله؟
Azerbaijani[az]
1. a) Qədimdə israillilər Allahın sözlərinin doğruluğuna necə əmin oldular?
Baoulé[bci]
1. (a) ? Wafa sɛ yɛ laa nun Izraɛlifuɛ’m be wunnin i wlɛ kɛ be kwla fa be wla gua Ɲanmiɛn nuan ndɛ’n su ɔ?
Bemba[bem]
1. (a) Bushe abena Israele ba pa kale bashininkishe shani ukuti icebo ca kwa Lesa ca cine?
Bulgarian[bg]
1. (а) Как хората от древния Израил изпитали истинността на словото на Йехова?
Bangla[bn]
১. (ক) প্রাচীন ইস্রায়েল কীভাবে দেখেছিল যে, ঈশ্বরের বাক্য নির্ভরযোগ্য?
Cebuano[ceb]
1. (a) Sa unsang paagi ang karaang Israel nakasinati sa pagkatinuod sa pulong sa Diyos?
Chuwabu[chw]
1. (a) Izrayel wawale woonile dhavi ebaribari ya Nzu na Mulugu?
Hakha Chin[cnh]
1. (a) Pathian bia a hmaannak kha hlanlio Israel miphun nih zeitindah an rak hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
1. (a) Konman bann Izraelit ti vwar pour zot menm ki parol Bondye i vre?
Czech[cs]
1. (a) Jak starověcí Izraelité ze zkušenosti poznali pravdivost Božího slova?
Danish[da]
1. (a) Hvordan erfarede israelitterne i fortiden at Guds ord er sandt?
German[de]
1. (a) Wie erlebten die Israeliten in alter Zeit die Wahrhaftigkeit des Wortes Gottes?
Dehu[dhv]
1. (a) Tune kaa la aqane wangatrehmekune hnei angetre Isaraela laka Wesi Ula i Akötresie la nyine troa mejiune kow?
Ewe[ee]
1. (a) Aleke blema Israel kpɔ Mawu ƒe nya la ƒe nyateƒenyenye teƒee?
Efik[efi]
1. (a) Didie ke Israel eset okokụt nte ikọ Abasi edide akpanikọ?
Greek[el]
1. (α) Πώς διαπίστωσε στην πράξη ο αρχαίος Ισραήλ ότι ο λόγος του Θεού είναι αληθινός;
English[en]
1. (a) How did ancient Israel experience the truthfulness of God’s word?
Spanish[es]
1. a) ¿Cómo comprobó el Israel antiguo la veracidad de la Palabra de Dios?
Estonian[et]
1. a) Kuidas koges vanaaja Iisrael Jumala sõnade tõesust?
Persian[fa]
۱. الف) اسرائیلیان باستان چگونه درستی کلام خدا را دیدند؟
Finnish[fi]
1. a) Miten muinaiset israelilaiset saivat kokea, että Jumalan sana pitää paikkansa?
Fijian[fj]
1. (a) E raica vakacava o Isireli makawa ni dau vosa dina na Kalou?
French[fr]
1. a) Comment les Israélites de l’Antiquité ont- ils constaté que la parole de Dieu était digne de confiance ?
Ga[gaa]
1. (a) Blema Israel na anɔkwale ni Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ ji yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
1. (a) E a kanga Iteraera rimoa n nora koauan ana Taeka te Atua?
Guarani[gn]
1. a) Mbaʼéichapa umi isrraelíta ymaguare ohechavaʼekue Ñandejára ojapoha pe heʼíva?
Gun[guw]
1. (a) Nawẹ Islaeli hohowhenu tọn tindo numimọ nugbo-yinyin ohó Jiwheyẹwhe tọn gbọn?
Hausa[ha]
1. (a) Ta yaya Isra’ila ta dā ta shaida gaskiyar maganar Allah?
Hebrew[he]
1. (א) כיצד התנסה עם ישראל הקדום באמיתות דברו של אלוהים?
Hindi[hi]
1. (क) प्राचीन समय के इस्राएलियों ने यह कैसे तजुर्बे से जाना कि परमेश्वर का वचन पूरी तरह भरोसे के लायक है?
Hiligaynon[hil]
1. (a) Paano naeksperiensiahan sang dumaan nga Israel ang pagkamatuod sang pulong sang Dios?
Hiri Motu[ho]
1. (a) Edena dala ai idaunegai Israela taudia idia davaria Dirava ena hereva be momokani?
Croatian[hr]
1. (a) Kako se stari Izrael osvjedočio u istinitost Božje riječi?
Haitian[ht]
1. a) Kòman Izrayèl tan lontan an te rive rann li kont pawòl Bondye diy de konfyans ?
Hungarian[hu]
1. a) Hogyan tapasztalta az ókori Izrael Isten szavának megbízhatóságát?
Armenian[hy]
1. ա) Հին Իսրայելն ինչպե՞ս համոզվեց, որ Աստծո խոսքերը վստահության են արժանի։
Indonesian[id]
1. (a) Bagaimana Israel zaman dahulu merasakan benarnya perkataan Allah?
Igbo[ig]
1. (a) Olee otú Izrel oge ochie si hụ ịbụ eziokwu nke okwu Chineke?
Iloko[ilo]
1. (a) Kasano a napasaran ti nagkauna nga Israel ti kinamapagtalkan ti sao ti Dios?
Isoko[iso]
1. (a) Ẹvẹ Izrẹl anwae ọ rọ ruẹ ẹgbagba ẹme Ọghẹnẹ?
Italian[it]
1. (a) Come sperimentò l’antico Israele la veracità della parola di Dio?
Japanese[ja]
1 (イ)古代イスラエルは,どのように神の言葉の真実さを経験しましたか。(
Georgian[ka]
1. ა) როგორ დარწმუნდნენ ძველად მცხოვრები ისრაელები ღვთის სიტყვის უტყუარობაში?
Kongo[kg]
1. (a) Inki mutindu bantu ya Izraele kumonaka nde yo fwanaka mpenza nde bo tudila Ndinga ya Nzambi ntima?
Kuanyama[kj]
1. (a) Ongahelipi Israel shonale sha mona kutya eendjovo daKalunga odi shii okulineekelwa?
Kazakh[kk]
1. а) Құдайдың сөздерінің растығына ежелгі исраилдіктердің көздері қалай жетті?
Khmer[km]
១ . (ក) តើ ពួក អ៊ីស្រាអែល ពី សម័យ បុរាណ បាន ពិសោធន៍ នូវ សច្ច ភាព នៃ បន្ទូល របស់ ព្រះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Konzo[koo]
1. (a) Abaisraeli abakera mubalhangira bathi ekwenene y’ekinywe kya Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
1. (a) Kala bena Isalela bamwene byepi bukine bwa byambo bya Lesa?
Kwangali[kwn]
1. (a) Ngapi Vaisraeli vanare va mwene usili wononkango daKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
1. (a) Aneyisaele yankulu aweyi bamwena e kwikizi kia mvovo mia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
1. а) Кудайдын сөздөрүнүн ишенүүгө татыктуу экенине байыркы ысрайылдыктар кандайча ынанышкан?
Ganda[lg]
1. (a) Ekigambo kya Katonda kyatuukirizibwa kitya eri Isiraeri ey’edda?
Lingala[ln]
1. (a) Ndenge nini Yisalaele ya kala emonaki bosolo ya liloba ya Nzambe?
Lao[lo]
1. (ກ) ຊາວ ຍິດສະລາເອນ ບູຮານ ໄດ້ ປະສົບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ແຫ່ງ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ໃດ?
Lozi[loz]
1. (a) Isilaele wa kwakale n’a boni cwañi buniti bwa manzwi a Mulimu?
Lithuanian[lt]
1. a) Kaip senovės Izraelis patyrė Dievo žodžio teisingumą?
Luba-Katanga[lu]
1. (a) Isalela wa kala wēmwenine namani bubinebine bwa kinenwa kya Leza?
Luba-Lulua[lua]
1. (a) Mmushindu kayi uvua bena Isalele ba kale badimuene bulelela bua dîyi dia Nzambi?
Luvale[lue]
1. (a) VaIsalele vamwene ngachilihi nge Mazu aKalunga apwa amuchano chikupu?
Lunda[lun]
1. (a) Indi aIsarela akushankulu amweni ñahi walala wezu daNzambi?
Luo[luo]
1. (a) Jo-Israel machon ne oneno singo mag wach Nyasaye katimore e ngimagi e yo mane?
Lushai[lus]
1. (a) Engtin nge hmân lai Israel-te’n Pathian thusawi a dikzia a taka an tawn?
Latvian[lv]
1. a) Kā senie izraēlieši pārliecinājās par Dieva vārdu patiesumu?
Morisyen[mfe]
1. (a) Kuma eski dan lepase Izrael finn fer lexperyans ki parol Bondye li laverite?
Malagasy[mg]
1. a) Ahoana no nahitan’ny Isiraely fahiny fa marina ny tenin’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
1. а) Како ја искусил древниот Израел вистинитоста на Божјата реч?
Malayalam[ml]
1. (എ) പുരാതന ഇസ്രായേല്യർ ദൈവവചനത്തിന്റെ സത്യത അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
1. a) Wãn to la pĩnd Israɛllã yã tɩ Wẽnnaam Gomdã yaa sɩda?
Maltese[mt]
1. (a) Iżrael tal- qedem kif esperjenza l- verità tal- kelma t’Alla?
Burmese[my]
၁။ (က) ဘုရားသခင့် နှုတ်ကပါဌ်တော် မှန်ကန်ကြောင်းကို ရှေးဣသရေလလူမျိုး မည်သို့ တွေ့ကြုံခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
1. a) Hvordan erfarte det gamle Israel at Guds Ord er sannferdig?
Nepali[ne]
१.( क) पुरातन इस्राएलले कसरी परमेश्वरको वचनको सत्यता बुझ्यो?
Ndonga[ng]
1. (a) Israel shonale osha mono ngiini kutya oohapu dhaKalunga odhoshili?
Niuean[niu]
1. (a) Mailoga fefe he tau Isaraela i tuai e moli he kupu he Atua?
Dutch[nl]
1. (a) Hoe ondervond het oude Israël dat Gods woord betrouwbaar is?
Northern Sotho[nso]
1. (a) Isiraele ya bogologolo e ile ya bona bjang go rereša ga lentšu la Modimo?
Nyankole[nyn]
1. (a) Ebigambo bya Ruhanga bikahikiirira bita aha Baisraeli aba ira?
Nzima[nzi]
1. (a) Kɛzi Nyamenle edwɛkɛ ne yɛle nɔhalɛ manle tete Yizilayɛma ɛ?
Oromo[om]
1. (a) Israa’eloonni durii Sagaleen Waaqayyoo dhugaa ta’uusaa kan argan akkamitti ture?
Ossetic[os]
1. а) Хуыцау йӕ ныхасӕн хицау кӕй у, уый рагон израилӕгтӕ куыдӕй базыдтой?
Pangasinan[pag]
1. (a) Panon a naeksperiensya na Israel nensaman so inkamatua na Salita na Dios?
Papiamento[pap]
1. (a) Kon Israel di pasado a komprobá pa nan mes ku Dios su palabra ta konfiabel?
Pijin[pis]
1. (a) Hao nao Israel bifor experiencem wei wea toktok bilong God hem tru?
Polish[pl]
1. (a) Jak starożytni Izraelici przekonali się, że słowa Boga są wiarygodne?
Portuguese[pt]
1. (a) Como o Israel antigo comprovou a veracidade da palavra de Deus?
Quechua[qu]
1. a) ¿Imaynatá israelitakuna Dios nisqanta juntʼakuqta rikurqanku?
Cusco Quechua[quz]
1. a) ¿Imaynapin ñawpa israelitakuna yacharanku Diospa rimasqan hunt’akusqanta?
Rarotongan[rar]
1. (a) Akapeea to Iseraela i taito ra i kite ei i te tika o te tuatua a te Atua ra?
Rundi[rn]
1. (a) Isirayeli ya kera yiboneye gute ko ijambo Imana yavuze ari iryo kwizigirwa?
Ruund[rnd]
1. (a) Ov mutapu ik wamanay Isarel wa pasak ukinakin wa dizu dia Nzamb?
Romanian[ro]
1. a) Cum a văzut Israelul antic că toate cuvintele lui Dumnezeu sunt adevărate?
Rotuman[rtm]
1. (a) Ka täe tapen se lelea‘ Isirel ‘e ‘on mumua aier ne fäeag ‘on ‘Ạitu?(
Russian[ru]
1. а) Как древние израильтяне убедились в истинности Божьих слов?
Kinyarwanda[rw]
1. (a) Ni gute Isirayeli ya kera yiboneye ukuri kw’amagambo y’Imana?
Sena[seh]
1. (a) Kodi Israele wakale aona tani kukhulupirika kwa mafala a Mulungu?
Sango[sg]
1. (a) Tongana nyen Israël ti giriri abâ so atënë ti Jéhovah kue ayeke tâ tënë?
Sinhala[si]
1. (අ) දෙවිගේ වචනයේ විශ්වසනීයත්වය පුරාණ ඉශ්රායෙල් සෙනඟ අද්දැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
1. a) Ako staroveký Izrael z vlastnej skúsenosti spoznal pravdivosť Božieho slova?
Slovenian[sl]
1. a) Kako je staroveški Izrael izkusil, da je Božja beseda resnična?
Shona[sn]
1. (a) VaIsraeri vekare vakawana sei kururama kweshoko raMwari?
Albanian[sq]
1. (a) Si e provoi Izraeli i lashtë vërtetësinë e fjalës së Perëndisë?
Serbian[sr]
1. (a) Kako su se drevni Izraelci uverili da su Božje reči istinite?
Sranan Tongo[srn]
1. (a) Fa Israel fu owruten ben ondrofeni taki Gado wortu tru?
Southern Sotho[st]
1. (a) Iseraele ea boholo-holo e ile ea latsoa bonnete ba lentsoe la Molimo joang?
Swedish[sv]
1. a) Hur fick israeliterna i forna dagar uppleva att Guds ord är sant?
Swahili[sw]
1. (a) Waisraeli wa kale waliuonaje ukweli wa neno la Mungu?
Congo Swahili[swc]
1. (a) Waisraeli wa kale waliuonaje ukweli wa neno la Mungu?
Tajik[tg]
1. a) Чӣ гуна исроилиёни қадим шоҳиди ҳақ баромадани суханони Худо гардиданд?
Thai[th]
1. (ก) ชาติ อิสราเอล โบราณ ได้ ประสบ ความ สัตย์ จริง แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
1. (a) Iserael u tsuaa la yange nenge a mimi u mkaanem ma Aôndo nena?
Turkmen[tk]
1. a) Gadymy ysraýyllylar Hudaýyň sözüniň hakykatdygyna nädip göz ýetirdiler?
Tagalog[tl]
1. (a) Paano naranasan ng sinaunang Israel ang pagiging totoo ng salita ng Diyos?
Tetela[tll]
1. (a) Ngande wakɛnyi Isariyɛlɛ w’edjedja mɛtɛ k’Ɔtɛkɛta wa Nzambi?
Tswana[tn]
1. (a) Baiseraele ba bogologolo ba ne ba bona jang gore lefoko la Modimo le boammaaruri?
Tongan[to]
1. (a) Na‘e anga-fēfē hokosia ‘e ‘Isileli ‘a e mo‘oni ‘o e folofola ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
1. (a) Ino bana Israyeli bansiku bakakusinizya buti kusyomeka kwajwi lya Leza?
Papantla Totonac[top]
1. 1) ¿La likatsikgolh xalamakgasa kachikin Israel pi xTachuwin Dios xlikana kgantaxtulh?
Tok Pisin[tpi]
1. (a) Wanem samting i painim lain Israel bilong bipo na ol i save tok bilong God i tru?
Turkish[tr]
1. (a) Eski İsrailliler Tanrı’nın sözünün doğruluğuna nasıl tanık olmuştu?
Tswa[tsc]
1. (a) Xana a vaIsraeli va kale va ku wonisile kuyini a kutsumbeka ka mhaka ya Nungungulu?
Tatar[tt]
1. а) Борынгы Исраил Алла сүзенең дөреслегенә ничек инанган?
Tumbuka[tum]
1. (a) Ni mwauli umo mtundu wa Israyeli wamwaka ukawonera kugomezgeka kwa mazgu gha Ciuta?
Tuvalu[tvl]
1. (a) Kaia ne mafai ei ne te kau Isalaelu i aso mua o tali‵tonu ki muna a te Atua?
Twi[tw]
1. (a) Ɔkwan bɛn so na tete Israel huu nokware a Onyankopɔn asɛm yɛ no?
Tzotzil[tzo]
1. 1) ¿Kʼuxi laj yakʼ venta li voʼneal Israel ti jaʼ melel li sKʼop Diose?
Ukrainian[uk]
1. а) Як стародавній Ізраїль переконався у правдивості Божого слова?
Umbundu[umb]
1. (a) Ndamupi o Isareli yosimbu ya limbuka ocili Condaka ya Suku?
Urdu[ur]
۱. (ا) بنیاسرائیل کے ساتھ ہونے والے واقعات سے کیسے ثابت ہوتا ہے کہ خدا کا کلام سچا ہے؟
Venda[ve]
1. (a) Isiraele ḽa kale ḽo vhona hani u ḓadzea ha ipfi ḽa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
1. (a) Dân Y-sơ-ra-ên xưa đã cảm nghiệm được sự trung thực về lời phán của Đức Chúa Trời như thế nào?
Makhuwa[vmw]
1. (a) Moota xeeni anaIsarayeli a okathi wa khalai yoonaly’aya ororomeleya wa nuulumo na Muluku?
Wallisian[wls]
1. (a) Neʼe ʼiloʼi feafeaʼi e te kau Iselaele ʼo te temi muʼa ko te folafola ʼa te ʼAtua ʼe tāu mo te falala?
Xhosa[xh]
1. (a) USirayeli wamandulo wabubona njani ubunyaniso belizwi likaThixo?
Yoruba[yo]
1. (a) Báwo ni Ísírẹ́lì ìgbàanì ṣe mọ̀ pé ọ̀rọ̀ Ọlọ́run jẹ́ òtítọ́?
Chinese[zh]
1.( 甲)古代以色列人怎样体验到上帝的话语信实可靠?(
Zulu[zu]
1. (a) U-Israyeli wasendulo wakubona kanjani ukuba yiqiniso kwezwi likaNkulunkulu?