Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ouers met ondervinding weet dat dit nie so maklik is om kinders te help om hulle “met die nuwe persoonlikheid [te] beklee” nie.
Amharic[am]
ተሞክሮ ያካበቱ ወላጆች፣ ‘አዲሱን ሰው እንዲለብሱ’ ልጆቻቸውን መርዳት የመናገሩን ያህል ቀላል እንዳልሆነ ያውቃሉ።
Arabic[ar]
غير ان الوالدين ذوي الخبرة يعرفون ان تدريب الاولاد على ‹لبس الشخصية الجديدة› ليس بالامر السهل.
Aymara[ay]
Ukampis wawanakar “machaq jakäwimpi istha[pisiñ]” yatichañax chʼamakiwa, ukham sasaw walja awk taykanakax sapxi.
Azerbaijani[az]
Ancaq təcrübəli valideynlər bilirlər ki, uşağa ‘yeni mənliyi geyinməyə’ kömək etmək heç də asan deyil.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abafyashi abaishiba sana ukufunda abana, balishiba ukuti, ukwafwa abana “ukufwala ubuntu bupya” calyafya, mulimo wakosa.
Bulgarian[bg]
Но някои родители знаят от опит, че не е лесно да се помогне на децата ‘да облекат новата личност’.
Bangla[bn]
কিন্তু, অভিজ্ঞ বাবামারা জানে যে, সন্তানদের “নূতন মনুষ্যকে” বা ব্যক্তিত্বকে ‘পরিধান করিতে’ সাহায্য করার বিষয়টা মুখে বলা যত সহজ, কাজে ততটা নয়।
Cebuano[ceb]
Apan, ang taas-ug-kasinatian nga mga ginikanan nasayod nga dili gayod sayon ang pagtabang sa mga anak sa ‘pagsul-ob ug bag-ong personalidad.’
Czech[cs]
Zkušení rodiče však vědí, že je snadnější mluvit o tom, jak pomoci dětem, aby ‚oblékly novou osobnost‘, než to opravdu dělat.
Danish[da]
Erfarne forældre ved imidlertid at det med at få børn til at „iføre [sig] den nye personlighed“, er lettere sagt end gjort.
German[de]
Kindern zu helfen, die neue Persönlichkeit anzuziehen, ist allerdings leichter gesagt als getan — das können erfahrene Eltern bestätigen.
Ewe[ee]
Dzila siwo si nuteƒekpɔkpɔ su nyae be mele bɔbɔe kura be woakpe ɖe ɖeviwo ŋu woado “amenyenye yeye” la o.
Efik[efi]
Nte ededi, mme ete ye eka oro ẹnyenede mbufiọk ẹdiọn̄ọ ke imemke utom ndinam nditọ “ẹmen obufa owo ẹsịne.”
Greek[el]
Εντούτοις, οι πεπειραμένοι γονείς γνωρίζουν ότι το να βοηθήσουν τα παιδιά τους να “ντυθούν τη νέα προσωπικότητα” δεν είναι εύκολη υπόθεση.
English[en]
Experienced parents know, however, that helping children to “put on the new personality” is easier said than done.
Spanish[es]
Sin embargo, muchos padres saben por experiencia que no es fácil ayudar a los hijos a “vestirse de la nueva personalidad”.
Estonian[et]
Kuid kogenud vanemad teavad, et aidata oma lastel „riietuda uue inimesega” on asi, mida on kergem öelda kui teha.
Finnish[fi]
Kokeneet vanhemmat tietävät, että lasten auttaminen pukeutumaan ”uuteen persoonallisuuteen” on helpommin sanottu kuin tehty.
French[fr]
Les parents expérimentés savent, toutefois, qu’aider les enfants à “ revêtir la personnalité nouvelle ” est plus facile à dire qu’à faire.
Ga[gaa]
Shi fɔlɔi ni yɔɔ niiashikpamɔ lɛ le akɛ, ewaaa akɛ aaakɛɛ akɛ abaaye abua gbekɛbii ni ‘amɛwo gbɔmɔ hee lɛ’ fe efeemɔ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
A ataia kaaro aika mwaatai ngkanne bwa buokaia natiia ni “karina te aomata nabangkai” e kona ni bebete atongana nakoni karaoana.
Hebrew[he]
עם זאת, הורים מנוסים יודעים שאין זו משימה קלה לעזור לילדים ללבוש את ”האדם החדש”, כלומר, האישיות החדשה.
Hindi[hi]
अनुभवी माता-पिता जानते हैं कि बच्चों को ‘नया मनुष्यत्व पहिनने’ के लिए कहना तो आसान है, मगर हकीकत में उनसे ऐसा करवाना मुश्किल है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang eksperiensiado nga mga ginikanan nga indi mahapos buligan ang ila kabataan nga “magsuklob sang bag-o nga personalidad.”
Croatian[hr]
Međutim, roditelji dobro znaju da nije jednostavno pomagati djeci “obući novu osobnost”.
Hungarian[hu]
A tapasztalt szülők azonban tudják, hogy nem könnyű hozzásegíteni a gyermekeket ahhoz, hogy ’felöltsék az új egyéniséget’.
Indonesian[id]
Namun, orang tua yang berpengalaman tahu bahwa membantu anak-anak ”mengenakan kepribadian baru” tidaklah mudah.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị nne na nna ọrụ ịzụ ụmụ doro anya maara na inyere ụmụaka aka ka ha ‘yiri mmadụ ọhụrụ ahụ’ adịghị mfe.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ammo dagiti aduan kapadasan a nagannak a saan a kaskarina ti panangtulong kadagiti annak a ‘mangikawes iti baro a personalidad.’
Italian[it]
I genitori che hanno esperienza, comunque, sanno che aiutare i figli a “rivestire la nuova personalità” è più facile a dirsi che a farsi.
Japanese[ja]
しかし,経験のある親たちは,「新しい人格を着ける」ように子どもを助けるのは,口で言うほど易しくはないことを知っています。
Georgian[ka]
მშობლები შვილებს ‘ახალ პიროვნებად შემოსვაში’ ეხმარებიან, თუმცა მათ გამოცდილებიდან იციან, რომ ამის თქმა უფრო ადვილია, ვიდრე გაკეთება.
Kazakh[kk]
Алайда тәжірибелі ата-ана балаларға ‘жаңа адам’ болуға көмектесу істегеннен гөрі айтқан оңай екенін біледі.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು “ನೂತನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು” ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಅಷ್ಟೊಂದು ಸುಲಭವಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಅನುಭವೀ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bansemi bapijilwa bayuka’mba kechi kyapela kukwasha baana “kuvwala bumuntu bupya” ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase ma ngangu bazeye wo vo diasazu diavova kwa wana ‘bavwat’o wuntu wampa,’ kansi diampasi muna vanga wo.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен тажрыйбалуу ата-энелер балдарына «жаңы табиятты кийүүгө» жардам берүү оңой эмес экенин билишет.
Ganda[lg]
Kyokka, abazadde abalina obumanyirivu bakimanyi nti okuyamba abaana ‘okwambala omuntu omuggya’ si kyangu.
Lingala[ln]
Kasi, baboti oyo bakolisá bana bayebaka ete kosalisa bana ‘bálata bomoto ya sika’ ezali likambo ya pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
Kono Bashemi ba ba yeziseli ba ziba kuli ku tusa bana “ku apala mutu yo munca” hasi nto ye bunolo.
Lithuanian[lt]
Tačiau tėvai iš patirties žino, jog padėti vaikams „apsivilkti nauju žmogumi“ nėra taip paprasta.
Luba-Lulua[lua]
Baledi bakadi bamonamone malu mbamanye ne: kuambuluisha bana bua ‘kudivuadika bumuntu bupiabupia’ ki nkupepele to.
Luvale[lue]
Visemi vakunangakana vatachikiza ngwavo kukafwa vana ‘vavwale mutu wamuhya’ kachapwa chachashiko.
Latvian[lv]
Tomēr, kā pieredzes bagāti vecāki labi zina, palīdzēt bērniem ”apģērbt jauno cilvēku” nemaz nav viegli.
Malagasy[mg]
Fantatry ny ray aman-dreny ela nitaizana, fa tsy mora ny manampy ny ankizy “hitafy ny toetra vaovao.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, искусните родители знаат дека не е толку лесно да им се помогне на децата ‚да ја облечат новата личност‘.
Malayalam[ml]
‘പുതുമനുഷ്യനെ ധരിക്കാൻ’ മക്കളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് പറയുന്നത്ര എളുപ്പമല്ലെന്ന് അനുഭവസ്ഥരായ മാതാപിതാക്കൾക്കറിയാം.
Marathi[mr]
पण अनुभवी पालकांना हे माहीत आहे, की मुलांना “नवा मनुष्य धारण” करण्यास मदत करणे हे बोलायला सोपे आहे पण करायला कठीण.
Burmese[my]
သို့သော် “လူသစ်ကို ယူတင်ဝတ်ဆောင်” နိုင်ရန် သားသမီးများကို ကူညီခြင်းသည် ပြောသလောက်မလွယ်ကြောင်း အတွေ့အကြုံရှိသောမိဘများသိကြသည်။
Norwegian[nb]
Erfarne foreldre vet imidlertid at det er lettere sagt enn gjort å hjelpe barna til å «ta på den nye personlighet».
Niuean[niu]
Ka e iloa he tau matua ne maama, ko e lagomatai e fanau ke ‘tapulu ke he tagata fou’ kua mukamuka lahi ke talahau ka e uka ke taute.
Dutch[nl]
Ervaren ouders weten echter dat kinderen helpen ’de nieuwe persoonlijkheid aan te doen’, gemakkelijker gezegd dan gedaan is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batswadi bao ba nago le maitemogelo ba a tseba gore go thuša bana gore ba “apare motho yo mofsa” ga go bonolo.
Nyanja[ny]
Makolo ozindikira amadziwa kuti kuphunzitsa ana “kuvala umunthu watsopano” si chinthu chapafupi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕлтӕрдджын ныййарджытӕ зонынц: сывӕллӕттӕн сӕ удыхъӕд ногмӕ раивынӕн баххуыс кӕнын, зӕгъын куыд ӕнцон у, йӕ саразын афтӕ нӕу.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਮਾਪੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ‘ਨਵੀਂ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਪਹਿਨਣ’ ਵਿਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਕੋਈ ਸੌਖਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pijin[pis]
Bat olketa dadi and mami wea savve gud hao for lanem pikinini savve hao hem no isi for helpem olketa pikinini for “garem niufala wei.”
Polish[pl]
Doświadczeni rodzice wiedzą jednak, że łatwiej jest mówić o potrzebie nałożenia „nowej osobowości”, niż faktycznie pomóc dzieciom to zrobić.
Portuguese[pt]
No entanto, pais experientes sabem que ajudar os filhos a se “revestir da nova personalidade” não é nada fácil.
Quechua[qu]
Chaywanpis, achkha tatas yachankujina, wawasta ‘chay musuq runa kaywan pʼachawanjina pʼachalliyqa’, mana atikullanchu.
Rundi[rn]
Ariko rero, abavyeyi bazi utuntu n’utundi baratahura yuko gufasha abana ‘kwambara kamere nshasha’ vyoroshe kuvuga kuruta kubikora.
Ruund[rnd]
Pakwez, anvaj akweta ronganyin, akata kuyikwash an chakwel ‘amudjala muntu musu’ amening anch chiding chiswapela pa kuchilond pakwez chikash pa kuchisal.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, părinţii cu experienţă ştiu că nu este deloc uşor să-şi ajute copiii ‘să se îmbrace cu noua personalitate’.
Russian[ru]
Однако многие родители согласятся, что помочь детям «облечься в новую личность» бывает непросто.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ababyeyi b’inararibonye baba bazi ko gufasha abana ‘kwambara kamere nshya,’ atari ibintu byoroshye.
Slovak[sk]
Mnohí rodičia však zo skúsenosti vedia, že pomôcť deťom ‚obliecť si novú osobnosť‘ je niečo, čo sa ľahšie povie, než urobí.
Slovenian[sl]
Starši morajo svojemu otroku pomagati, da si oblači novo osebnost, vendar izkušeni starši vedo, da je to lažje reči kot storiti.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua iloa e mātua agavaa o le fesoasoani i fanau ina ia “oofu i le tagata fou,” e lē o se mea faigofie.
Shona[sn]
Zvisinei, vabereki vane ruzivo vanoziva kuti hazvisi nyore kubatsira mwana kuti ‘apfeke unhu hutsva.’
Albanian[sq]
Gjithsesi, prindërit me përvojë e dinë se t’i ndihmosh fëmijët ‘të veshin personalitetin e ri’ është më e lehtë ta thuash, sesa ta bësh.
Serbian[sr]
Međutim, iskusni roditelji znaju da nije nimalo lako pomoći deci da ’obuku novu ličnost‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma papa nanga mama di abi ondrofeni, sabi taki a no makriki fu yepi den pikin fu „tron wan nyun sma”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho bao e bileng batsoali ka nako e telele baa tseba hore ha ho bonolo ho thusa ngoana hore a “apare botho bo bocha.”
Swedish[sv]
Men erfarna föräldrar vet att det är lättare sagt än gjort att hjälpa sina barn att ta på sig ”den nya personligheten”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wazazi wenye uzoefu wanajua kwamba kuwasaidia watoto “kuvaa utu mpya” si jambo rahisi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wazazi wenye uzoefu wanajua kwamba kuwasaidia watoto “kuvaa utu mpya” si jambo rahisi.
Tamil[ta]
“புதிய மனிதருக்குரிய இயல்பை” அணிந்துகொள்ள பிள்ளைகளுக்கு உதவி செய்ய வேண்டும் என்று சொல்வது சுலபம், செய்வது கடினம் என்பதை அனுபவமுள்ள பெற்றோர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, ‘నవీనస్వభావమును ధరించుకొనేందుకు’ అంటే, క్రొత్త వ్యక్తిత్వాన్ని అలవర్చుకునేందుకు పిల్లలకు సహాయం చేయడం అంత సులభమేమీ కాదని అనుభవజ్ఞులైన తల్లిదండ్రులకు తెలుసు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี บิดา มารดา ที่ มี ประสบการณ์ ย่อม รู้ ว่า การ ช่วย ลูก “สวม บุคลิกภาพ ใหม่” นั้น ไม่ ง่าย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ተመክሮ ዘለዎም ወለዲ ንደቆም ‘ሓድሽ ሰብ ንኺለብሱ’ ምሕጋዝ: ቀሊል ከም ዘይኰነ ይፈልጡ እዮም።
Tagalog[tl]
Gayunman, alam ng makaranasang mga magulang na ang pagtulong sa kanilang mga anak na “magbihis ng bagong personalidad” ay madaling sabihin pero mahirap gawin.
Tetela[tll]
Koko, ambutshi wa tomanamana mbeyaka dimɛna dia kimanyiya anawɔ dia ‘ndɔta lonto l’oyoyo’ bu dikambo dia tshitshɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batsadi ba ba nang le maitemogelo ba a itse gore ga go motlhofo go thusa bana go ‘apara botho jo bosha.’
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi mātu‘a taukeí, ‘oku nau ‘ilo‘i ko hono tokoni‘i ‘a e fānaú ke nau “kofu‘aki ‘a e tangata fo‘ou” ‘oku faingofua ange hono lea‘akí ‘i hono faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, bazyali banji bacibwene kuyiisya balizyi kuti tacili cuuba-uba ikugwasya bana ‘kusama buntu bupya.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol papamama i save gut long wok papamama ol i save olsem pasin bilong helpim ol pikinini long “kamap ol nupela manmeri” em i hatwok.
Turkish[tr]
Deneyimli ana babalar çocuklarının ‘yeni kişiliği giymelerine’ yardım etmenin, söylemesi kolay ama yapması zor bir iş olduğunu bilirler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vatswari lava nga ni ntokoto va swi tiva leswaku ku pfuna vana leswaku va “ambala vumunhu lebyintshwa” a hi matlangwana.
Tatar[tt]
Әмма тәҗрибәле әти-әниләр баланы «яңа кеше булып киендерү» ансат эш түгел икәнен белә.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵanyake ŵakumanya kuti nchipusu yayi kovwira ŵana kuti ‘ŵavware munthu muphya.’
Tuvalu[tvl]
E iloa ne mātua apo me i te fesoasoani atu ki tama‵liki ke “‵pei ki te foitino fou” e se se faiga faigofie.
Twi[tw]
Nanso awofo a wɔwɔ suahu nim sɛ ɛnyɛ mmerɛw sɛ wɔbɛboa wɔn mma ma ‘wɔahyɛ nipasu foforo.’
Tzotzil[tzo]
Pe, epal totil-meʼiletik snaʼoj ta stukik ti mu toj kʼunuk ta koltael li alab-nichʼnabiletik sventa «[slapbeik] stalel li achʼ cristiano[e]».
Ukrainian[uk]
Втім досвідчені батьки знають, що допомагати дітям «одягнутися в нову особистість» не так вже й легко.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle kolonjali vina vi kuete ukũlĩhĩso, ka ca lelukile oku kuatisa omãla oku ‘wala omunu wokaliye.’
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhabebi vha re na tshenzhelo vha a zwi ḓivha uri u thusa vhana u ‘ambara muthu muswa’ a zwi leluwi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các bậc cha mẹ có kinh nghiệm hiểu rằng giúp con cái “mặc lấy người mới” không phải là điều dễ làm.
Xhosa[xh]
Abazali bayazi ukuba ukunceda abantwana ‘bambathe ubuntu obutsha’ akululanga.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwọn òbí tí wọ́n ní ìrírí mọ̀ pé ríran ọmọ wọn lọ́wọ́ láti “gbé àkópọ̀ ìwà tuntun wọ̀” kò rọrùn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaʼab taatatsiloʼobeʼ tsʼoʼok u yilkoʼob maʼ chéen chʼaʼabil u yáantaʼal le paalal u búukintoʼob «le túumben wíinikil[oʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Pur modo biniisi stale binni nanna nagana nga gacané xiiñiʼ «usihuinni ma adxé» modo laacaʼ.
Zulu[zu]
Kodwa abazali abanolwazi bayazi ukuthi ukusiza izingane ukuba ‘zigqoke ubuntu obusha’ akulula.