Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party lede van die Christengemeente van antieke Korinte was voorheen verstokte kwaaddoeners.
Amharic[am]
በጥንቷ ቆሮንቶስ ክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ የነበሩ አንዳንድ ሰዎች ቀደም ሲል የኃጢአት ድርጊቶችን የመፈጸም ልማድ ነበራቸው።
Arabic[ar]
وبعض اعضاء الجماعة المسيحية في كورنثوس القديمة كانوا في السابق فاعلي اثم.
Bemba[bem]
Bamo abaali mu cilonganino ca Bwina Kristu ica mu Korinti wa pa kale balecita ifibi lyonse.
Bulgarian[bg]
Някои членове на християнския сбор в древен Коринт водели грешен живот в началото.
Bislama[bi]
Samfala long Kristin kongregesen long Korin oli bin mekem ol nogud fasin bifo.
Bangla[bn]
প্রাচীন করিন্থের খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর কিছু সদস্য আগে অন্যায় অভ্যাসে জড়িত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka membro sa Kristohanong kongregasyon sa karaang Corinto nagbatasan kanhi sa pagbuhat ug kalapasan.
Czech[cs]
Někteří členové křesťanského sboru ve starověkém Korintu měli dříve ve zvyku jednat špatným způsobem.
Danish[da]
Nogle i den kristne menighed i Korinth havde været hårdnakkede syndere.
German[de]
Einige aus der Christenversammlung im alten Korinth waren zuvor notorische Missetäter.
Ewe[ee]
Kristotɔ siwo nɔ blema Korintotɔ hamea me dometɔ aɖewo nye nugbegblẽwɔlawo tsã.
Greek[el]
Μερικά μέλη της Χριστιανικής εκκλησίας στην αρχαία Κόρινθο αδικοπραγούσαν κατά συνήθεια στο παρελθόν.
English[en]
Some members of the Christian congregation of ancient Corinth had formerly been habitual wrongdoers.
Spanish[es]
Antes de ser cristianos, algunos miembros de la congregación de Corinto habían vivido entregados al pecado.
Estonian[et]
Mõned kristliku koguduse liikmed muistses Korintoses olid teinud varem harjumuslikult väärtegusid.
Finnish[fi]
Jotkut muinaisen Korintin seurakunnan jäsenet olivat aiemmin olleet piintyneitä väärintekijöitä.
Fijian[fj]
E so na lewe ni ivavakoso ni lotu Vakarisito mai Korinica makawa e sa dau nodra ivalavala ga mera cakacala.
French[fr]
Des membres de la congrégation chrétienne de la Corinthe antique avaient été par le passé des pécheurs invétérés.
Gujarati[gu]
અગાઉના કોરીંથના ખ્રિસ્તી મંડળના સભ્યો પહેલાં ખોટાં કામ કરનારા હતા.
Hebrew[he]
חלק מחברי הקהילה המשיחית בקורינתוס העתיקה היו רגילים לחטוא.
Hindi[hi]
प्राचीन कुरिन्थ में, मसीही कलीसिया के कुछ सदस्यों को पहले बुरे काम करने की लत थी।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka katapo sang Cristianong kongregasyon sang dumaan nga Corinto mga makasasala gid anay.
Croatian[hr]
Prije nego što su postali kršćani, neki pripadnici kršćanske skupštine u drevnom gradu Korintu tvrdokorno su griješili.
Hungarian[hu]
Az ókori korintusi keresztény gyülekezet némelyik tagjának az életét korábban teljesen áthatotta a bűn.
Indonesian[id]
Beberapa anggota sidang jemaat Kristen di Korintus zaman dahulu sebelumnya adalah pelaku kesalahan kambuhan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị, bụ́ ndị nọ n’ọgbakọ Ndị Kraịst dị na Kọrint oge ochie bụbu ndị ime ihe ọjọọ maara ahụ́.
Iloko[ilo]
Nairuam idi nga agaramid iti dakes ti dadduma a miembro ti kongregasion Kristiano idiay kadaanan a Corinto.
Italian[it]
In precedenza alcuni componenti della congregazione cristiana dell’antica Corinto erano stati trasgressori incalliti.
Japanese[ja]
古代コリントのクリスチャン会衆には,以前に習慣的な悪行者であった人たちもいました。
Georgian[ka]
ძველი კორინთის კრებაში ზოგ ქრისტიანს მონათვლამდე ჩვევად ჰქონდა უზნეო საქციელის ჩადენა.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni Korinthimiittumi kristumiut ilaat ajortuliortuusimagaluarput ajorluinnartut.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಕೊರಿಂಥದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯ ಕೆಲವು ಸದಸ್ಯರು ಹಿಂದೆ ರೂಢಿಗತವಾಗಿ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
고대 고린도에 있었던 그리스도인 회중의 일부 성원들은 한때 습관적으로 악을 행하던 사람들이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы Корунт шаарындагы жыйналыштын айрым мүчөлөрү качандыр бир убактарда күнөөгө баткан адамдардан болушкан.
Lingala[ln]
Bandeko mosusu na lisangá ya Kolinti ya kala bazalaki na momeseno ya kosala masumu.
Lithuanian[lt]
Kai kurie senovės Korinto susirinkimo krikščionys anksčiau gyveno nuodėmingai.
Latvian[lv]
Senās Korintas kristiešu draudzē bija kristieši, kas agrāk bija dzīvojuši ļoti grēcīgi.
Malagasy[mg]
Ratsy fitondran-tena taloha ny mpikambana sasany tany amin’ny fiangonana kristianina tany Korinto.
Macedonian[mk]
Некои членови на христијанското собрание во древниот Коринт претходно биле закоравени престапници.
Malayalam[ml]
പുരാതന കൊരിന്തിലെ ക്രിസ്തീയ സഭാംഗങ്ങളിൽ ചിലർ മുൻകാലങ്ങളിൽ പാപ പ്രവൃത്തികൾ ശീലമാക്കിയിരുന്നവർ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन करिंथच्या ख्रिस्ती मंडळीतील काही सदस्यांना पूर्वी, चुका करणे जणू अंगवळणीच पडले होते.
Maltese[mt]
Xi membri tal- kongregazzjoni Kristjana f’Korintu tal- qedem kellhom id- drawwa li jidinbu.
Norwegian[nb]
Noen av dem som tilhørte menigheten i det gamle Korint, hadde tidligere vært inngrodde syndere.
Nepali[ne]
पुरातन कोरिन्थको मसीही मण्डलीका केही सदस्यहरू एक समय खराबीको वशमा परेकाहरू थिए।
Dutch[nl]
Sommige leden van de christelijke gemeente in het oude Korinthe waren vroeger verstokte kwaaddoeners geweest.
Nyanja[ny]
Anthu ena a mumpingo wachikristu ku Korinto wakale poyamba anali n’zizoloŵezi zoipa.
Papiamento[pap]
Algun miembro di e kongregashon kristian di antiguo Korinto tabata hende ku anteriormente tabatin kustumber di kometé piká.
Pijin[pis]
Bifor olketa kamap Christian, samfala member bilong kongregeson long Corinth bifor garem fasin for duim rong.
Portuguese[pt]
Antes de se tornarem membros da congregação cristã na antiga Corinto, alguns deles eram transgressores habituais.
Romanian[ro]
Unii membri ai congregaţiei creştine din anticul Corint fuseseră odinioară răufăcători înveteraţi.
Russian[ru]
Некоторые христиане собрания в древнем Коринфе когда-то были укоренившимися в грехе людьми.
Sinhala[si]
පුරාණ කොරින්ති සභාවේ සිටි ඇතැම් ක්රිස්තියානි සාමාජිකයන් පුරුද්දක් ලෙස වැරදි කරමින් සිටි කාලයක් තිබුණි.
Slovak[sk]
Niektorí členovia kresťanského zboru v starovekom Korinte boli kedysi notorickými hriešnikmi.
Slovenian[sl]
Nekateri člani krščanske občine staroveškega Korinta so nekdaj nenehno grešili.
Shona[sn]
Dzimwe nhengo dzeungano yechiKristu muKorinde yekare dzakanga dzichimboita zvakaipa dzisati dzava vatendi.
Serbian[sr]
Neki članovi hrišćanske skupštine iz drevnog Korinta su ranije po navici radili loše stvari.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, son memre fu a Kresten gemeente na ini Korente fu owruten ben abi a gwenti fu du san ogri.
Southern Sotho[st]
Litho tse ling tsa phutheho ea Bokreste ea Korinthe ea boholo-holo li ne li kile tsa tloaela ho etsa bobe.
Swedish[sv]
Några i den kristna församlingen i det forntida Korinth hade tidigare vanemässigt handlat orätt.
Swahili[sw]
Washiriki fulani wa kutaniko la Kikristo katika Korintho la zamani walizoea kufanya dhambi awali.
Congo Swahili[swc]
Washiriki fulani wa kutaniko la Kikristo katika Korintho la zamani walizoea kufanya dhambi awali.
Tamil[ta]
பூர்வ கொரிந்துவிலிருந்த கிறிஸ்தவ சபை அங்கத்தினர்கள் சிலர், முன்பு பழக்கமாக தவறுகள் செய்துவந்தார்கள்.
Telugu[te]
ప్రాచీన కొరింథులో క్రైస్తవ సంఘంలోని కొందరు సభ్యులు మునుపు అలవాటుగా చెడు పనులు చేసేవారు.
Thai[th]
บาง คน ที่ เป็น สมาชิก ของ ประชาคม คริสเตียน ใน เมือง โครินท์ (โกรินโธ) โบราณ เคย เป็น คน ที่ ทํา ผิด เป็น นิสัย.
Tagalog[tl]
Ang ilang miyembro ng kongregasyong Kristiyano ng sinaunang Corinto ay dating mga namihasa sa paggawa ng kamalian.
Tswana[tn]
Bangwe mo phuthegong ya Bokeresete ya Bakorintha ya bogologolo ba ne ba kile ba nna le tlwaelo ya go dira bosula.
Tongan[to]
Ko e kau mēmipa ‘e ni‘ihi ‘o e fakataha‘anga Kalisitiane ‘o Kolinitō ‘o e kuohilí ko e kau fa‘a faihala ki mu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Kristen long kongrigesen Korin, bipo ol i man bilong mekim rong.
Turkish[tr]
Eski Korintos cemaatinin bazı üyeleri, önceleri, suç işlemeyi alışkanlık haline getirmişlerdi.
Tsonga[ts]
Swirho swin’wana swa vandlha ra Vukreste ra le Korinto wa khale swi tshame swi hanya hi ku endla swilo swo biha.
Twi[tw]
Ná Kristofo asafo a ɛwɔ tete Korinto no mufo binom wɔ hɔ a bere bi a atwam no na wɔde bɔneyɛ ayɛ wɔn su.
Ukrainian[uk]
Деякі члени християнського збору в стародавньому Коринті колись належали до закоренілих правопорушників.
Urdu[ur]
قدیم کرنتھس کی مسیحی کلیسیا کے بعض ارکان اپنی سابقہ زندگی میں گُناہ کرنے کے عادی تھے۔
Xhosa[xh]
Amanye amalungu ebandla lobuKristu kwiKorinte yamandulo ayefudula engabenzi bobubi.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tó jẹ́ ara ìjọ Kristẹni ní ìlú Kọ́ríńtì ìjímìjí pàápàá ti jẹ́ oníwàkiwà paraku rí.
Chinese[zh]
在古哥林多的基督徒会众里,有些人以前曾经惯行恶事。
Zulu[zu]
Amalungu athile ebandla lobuKristu laseKorinte lasendulo ayekade ejwayele ukwenza izinto ezimbi.