Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Annette, wat in die begin aangehaal is, is jy dalk onkant gevang en fisies oorweldig.
Amharic[am]
በመግቢያው ላይ እንደተጠቀሰችው እንደ አኔት ሳታስቢው ጥቃት ሊሰነዘርብሽና ግለሰቡ ከአንቺ የበለጠ ኃይል ስላለው ሊያሸንፍሽ ይችላል።
Arabic[ar]
فهل فاجأك المعتدي مثل أنيت المذكورة في اول الفصل وقوي عليك؟
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, fəslin əvvəlində adı çəkilən Anetta kimi, sənə də güclü bir nəfər qəfil hücum çəkib.
Bemba[bem]
Nga filya cali kuli Annette uo tulandilepo, nalimo kuti na iwe cakucitikile fye mu kupumikisha, kabili abakucendele balikwete amaka ukukucila.
Bulgarian[bg]
Като Анет, спомената в началото, може да са те нападнали неочаквано и да не си успяла да се пребориш.
Cebuano[ceb]
Sama kang Annette, nga gihisgotan sa sinugdanan, basig kalit kang gilayog ug walay nahimo.
Czech[cs]
Stejně jako Annette, i tebe možná někdo přepadl a ty ses mu nedokázala ubránit.
Danish[da]
Ligesom Annette, der blev citeret i indledningen, er du måske blevet overrumplet af en voldtægtsforbryder.
German[de]
Wie Annette, die von einem Unbekannten überwältigt wurde.
Efik[efi]
Ukem nte Annette oro iketịn̄de iban̄a ke ntọn̄ọ, ekeme ndidi se ikọwọrọde fi eketịbe ke mbuari, owo oro okonyụn̄ adan̄de fi ama ọsọn̄ odudu akan fi.
Greek[el]
Μπορεί να σε αιφνιδίασαν και να μην κατάφερες να γλιτώσεις, όπως η Ανέτ που αναφέρθηκε στην αρχή.
English[en]
Like Annette, quoted at the outset, you may have been caught unawares and been overpowered.
Spanish[es]
Tal vez te sorprendió un agresor más fuerte que tú, como le pasó a Annette.
Estonian[et]
Võib-olla rünnati sind ootamatult ning sinu jõud jäi ründaja omast alla, nagu juhtus sissejuhatuses tsiteeritud Annette’iga.
Finnish[fi]
Edellä mainitun Anneten tavoin sinut on voitu yllättää ja vastarintasi nujertaa.
French[fr]
Comme Annette, citée en introduction, tu as peut-être été attaquée par surprise et terrassée.
Croatian[hr]
Možda te, poput Anje koju smo citirali u uvodu, neki nasilnik napao i svladao kad se tome nisi ni najmanje nadala.
Haitian[ht]
Menm jan ak Annette, nou te pale de li nan kòmansman an, moun nan ka atake w san w pa atann e w ka pa gen posiblite fè anyen.
Hungarian[hu]
A fejezet elején említett Annette-hez hasonlóan talán téged is egy váratlan támadás ért, és nem tudtál tenni semmit ellene.
Armenian[hy]
Անետի նման, որի մասին արդեն խոսեցինք, գուցե քեզ վրա հանկարծակի հարձակվեն, կամ չկարողանաս դիմադրել։
Indonesian[id]
Seperti Annette, yang dikutip di atas, kamu mungkin diserang secara tiba-tiba, dan orang yang menyerangmu jauh lebih kuat.
Iloko[ilo]
Kas ken Annette, a nadakamat iti rugrugi daytoy a kapitulo, mabalin a naklaat ken saanka a nakagaway idi adda nanggammat kenka.
Italian[it]
Come Annette, menzionata all’inizio del capitolo, potresti essere stata presa alla sprovvista e con la forza.
Japanese[ja]
もしかすると,冒頭に出てきたアネットのように,不意に襲われ,逃れようがなかったかもしれません。
Georgian[ka]
ამ თავის დასაწყისში მოხსენიებული ანეტის მსგავსად, მოძალადე შეიძლება შენც მოულოდნელად დაგესხა თავს და ძალით გაჯობა.
Kyrgyz[ky]
Ушул бөлүмдүн башында айтылган Аннетке окшоп, сага да кимдир бирөө күтүлбөгөн жерден кол салгандыр жана ага каршылык көрсөтүүгө күчүң жетпей калгандыр.
Lingala[ln]
Lokola Annette, oyo tolobeli na ebandeli, ekoki kozala ete bakangaki yo na mbalakaka mpe makasi esilaki yo.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ແອນເນັດ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ເຈົ້າ ອາດ ຖືກ ຄອບງໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕົກໃຈ ແລະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ພ່າຍ ແພ້.
Lithuanian[lt]
Gal tave, panašiai kaip pradžioje minėtą Anetę, užpuolikas užklupo netikėtai.
Malagasy[mg]
Tampoka be angamba ilay izy sady tsy nahatohitra an’ilay olona ianao, hoatran’i Volana, ilay voaresaka terỳ aloha.
Macedonian[mk]
Исто како Анета, која беше цитирана во почетокот, можеби и ти си била фатена на препад и си била совладана.
Maltese[mt]
Bħal Annette, li ssemmiet qabel, għandek mnejn inqbadt fuq sieq waħda u ġejt imġiegħla kontra l- volontà tiegħek.
Norwegian[nb]
I likhet med Annette, som er sitert i begynnelsen av kapitlet, er du kanskje uventet og plutselig blitt overmannet.
Dutch[nl]
Net als Annette ben je misschien onverwachts aangevallen en overweldigd.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Annette yo a tsopotšwego mathomong a kgaolo ye, o ka ba o ile wa swarwa o sa itebetše gomme wa fenywa.
Nyanja[ny]
Mwina nanunso munangokumana nazo mwadzidzidzi ndipo munalephera kulimbana ndi munthuyo ngati mmene zinachitikira kwa Annette, yemwe tamutchula koyambirira uja.
Polish[pl]
Może tak jak wspomniana wcześniej Annette zostałaś zaskoczona i obezwładniona.
Portuguese[pt]
Como Annette, já citada, talvez você tenha sido pega desprevenida e dominada à força.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Annette twavuga, hashobora kuba hari uwakwubiriye akakurusha inguvu.
Romanian[ro]
Poate că, asemenea lui Annette, citată la început, ai fost luată prin surprindere şi nu te-ai putut apăra.
Russian[ru]
Как и в случае с Аннетт, упомянутой вначале, на тебя могли напасть внезапно и нападавший мог оказаться намного сильнее.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko byagendekeye Annette twavuze tugitangira, ushobora kuba waraguwe gitumo kandi uwo muntu akakurusha imbaraga.
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ ඇනට් මෙන් නොසිතූ මොහොතක නාඳුනන පුද්ගලයෙකුගේ ගොදුරක් බවට ඔබ පත් වෙලා ඇති.
Slovak[sk]
Možno aj na teba podobne ako na Annette citovanú v úvode niekto nečakane zaútočil a premohol ťa.
Slovenian[sl]
Morda te je napadalec, podobno kot Annette, ki je citirana v uvodu, ujel nepripravljeno in te obvladal.
Shona[sn]
Kufanana naAnnette ataurwa pokutanga, ungave wakabatwa usingafungiri uye wakakurirwa simba.
Albanian[sq]
Ashtu si Aneta, që përmendëm në fillim të kapitullit, ndoshta të ka ndodhur po njësoj, kur nuk e kishe mendjen e nuk ishe aq e fortë sa të shpëtoje.
Serbian[sr]
Poput Anet, citirane u uvodu, možda si iznenada bila uhvaćena i savladana.
Southern Sotho[st]
Joaloka Annette, eo ho qotsitsoeng mantsoe a hae qalong, motho a ka ’na a u tsometsa a ba a u hlōla ka matla.
Swedish[sv]
Precis som Annette, som citerades tidigare, blev du kanske överraskad och var helt chanslös.
Swahili[sw]
Kama Annette, aliyetajwa mwanzoni, labda ulishambuliwa bila kutarajia na ukashindwa nguvu.
Congo Swahili[swc]
Kama Annette, aliyetajwa mwanzoni, labda ulishambuliwa bila kutarajia na ukashindwa nguvu.
Thai[th]
คุณ อาจ ถูก บังคับ จู่ โจม โดย ไม่ ทัน ระวัง เหมือน กับ แอนเนตต์ ที่ พูด ถึง ตอน ต้น.
Tagalog[tl]
Gaya ng nangyari kay Annette, na nabanggit sa simula, maaaring napakabilis ng pangyayari at hindi ka nakapanlaban.
Tswana[tn]
Jaaka Annette yo o umakilweng kwa tshimologong ya setlhogo seno, go ka direga gore o tlhaselwe o sa lebelela mme o fenngwe.
Turkish[tr]
Bu bölümün başında sözleri alıntılanan Annette gibi sen de boş bir anında kendinden daha güçlü birinin saldırısına uğramış olabilirsin.
Tsonga[ts]
Ku fana na Annette loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni, swi nga endleka leswaku u tshame u hlaseriwa u nga swi langutelanga naswona u tsandzeka ku tilwela.
Ukrainian[uk]
Подібно до Аннет, згаданої на початку, хтось може захопити тебе зненацька і перебороти твій опір фізичною силою.
Venda[ve]
U fana na Annette o bulwaho mathomoni, ni nga vha no vutshelwa ni songo vhuya na zwi lavhelela nahone ni si na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.
Xhosa[xh]
NjengoAnnette ekuthethwe ngaye ekuqaleni, usenokuhlaselwa ungalindelanga uze ungabi namandla okuzilwela.
Yoruba[yo]
Bóyá òjijì ni wọ́n yọ síwọ náà tí wọ́n sì fipá mú ẹ bíi ti Annette tá a sọ̀rọ̀ rẹ ní ìbẹ̀rẹ̀ orí yìí.
Chinese[zh]
你可能曾经像上文提到的安妮特那样,突然被侵犯者抓住并制伏了。
Zulu[zu]
Njengo-Annette ocashunwe ngaphambili, kungenzeka umuntu wakuzuma futhi wakwehlula.