Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nywako kacel ki kacokke pire tek lakwene, dok bedo agonya ango ma wanongo i kacokke?
Afrikaans[af]
Hoe belangrik is ons assosiasie met die gemeente, en watter vryheid geniet ons?
Amharic[am]
ከክርስቲያን ጉባኤ ጋር ኅብረት መፍጠራችን አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው? ከወንድሞች ጋር መሆን ምን ዓይነት ነፃነት ያስገኛል?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Diosan tamapankañajj wali wakiskiripunejja, ukat kunja libres jikjjatastanjja?
Azerbaijani[az]
Yığıncaqla ünsiyyət etmək bizim üçün nə dərəcədə vacibdir və biz özümüzü nə dərəcədə azad hiss edirik?
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fin cɛn mɔ e bali asɔnun’n nun’n, ngue yɛ e ɲɛnnin i ɔ? ? Yɛ alaje benin yɛ e di ɔ?
Central Bikol[bcl]
Gurano kahalaga an satong pakikiasosyar sa kongregasyon, asin sa anong mga bagay kita talingkas?
Bemba[bem]
Busuma nshi bwaba mu kuba pamo na bamunyinefwe mu cilonganino, kabili buntungwa nshi tukwata nga tuleampana nabo?
Bulgarian[bg]
Колко важно е да общуваме със сбора, и на каква свобода се радваме в него?
Bangla[bn]
মণ্ডলীর সঙ্গে আমাদের মেলামেশা করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ আর আমরা কোন স্বাধীনতা উপভোগ করি?
Catalan[ca]
Quina importància té associar-se amb la congregació, i de quina llibertat gaudim?
Garifuna[cab]
Ka uagu súdini lubéi lidan wamá damuriguaü kristiánu, ani ka uéi líbüre wamá ñein?
Cebuano[ceb]
Unsa ka hinungdanon ang atong pagpakig-uban sa kongregasyon, ug unsang kagawasan ang atong natagamtam?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu chungmi kan si cangka in zei ṭhatnak dah kan hmuh? Khrihfabu ah zei luatnak dah kan hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i enportan pour asosye avek kongregasyon Kretyen e ki mannyer sa i fer nou lib?
Czech[cs]
Proč je důležité scházet se se sborem a proč se ve sboru můžeš cítit svobodně?
Chuvash[cv]
Христиансен пухӑвне ҫӳрени пире мӗн парать тата унта пирӗн мӗнле ирӗклӗх пур?
Danish[da]
Hvordan gavner det os at vi er blevet en del af menigheden, og hvilken frihed nyder vi?
German[de]
(b) Welche Freiheit genießen wir in der Versammlung?
Dehu[dhv]
Nemene la enyipiewekëne la easa ce memine la ekalesia, nge nemene la pengöne la inuegufa ka troa thue madrine së e cili?
Ewe[ee]
Esi míeva zu hamea me tɔwo la, viɖe kawoe míekpɔ, eye ablɔɖe kae su mía si?
Efik[efi]
Nnyịn ndibuana ye esop edi akpan n̄kpọ adan̄a didie, ndien nso ifụre ke inyene?
Greek[el]
Πόσο σημαντική είναι η συναναστροφή μας με την εκκλησία, και ποια ελευθερία απολαμβάνουμε;
English[en]
How important is our association with the congregation, and what freedom do we enjoy?
Spanish[es]
¿Por qué es tan importante formar parte de la congregación cristiana, y de qué libertad disfrutamos en ella?
Estonian[et]
Kui tähtis on kogudusega läbi käia ja millist vabadust me kogeme?
Persian[fa]
از معاشرت با جماعت چه فایدهای میبریم و از چه آزادیای برخورداریم؟
Finnish[fi]
Miten seurakunnan yhteydessä oleminen hyödyttää meitä, ja mistä olemme vapautuneet?
Fijian[fj]
E yaga vakacava na noda mai lewena na ivavakoso? Na galala cava eda vakila kina?
French[fr]
Que nous apporte la fréquentation de la congrégation, et quelle liberté goûtons- nous en son sein ?
Ga[gaa]
Mɛɛ jɔɔmɔi wɔná beni wɔkɛ Kristofoi asafo lɛ bɔi bɔɔ lɛ, ni mɛɛ heyeli asafo lɛ haa wɔnáa amrɔ nɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera kakawakin ara iraorao ma te ekaretia, ao baikara inaomatara ake ti karekei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jahupyty ñaime haguére kongregasiónpe, ha mbaʼéichapa ñañeñandu upépe?
Gujarati[gu]
મંડળ સાથે સંગત માણવી કેટલું મહત્ત્વનું છે? આપણે કેવી આઝાદીનો આનંદ માણીએ છીએ?
Gun[guw]
Ale tẹlẹ wẹ gbẹdido hẹ agun lọ ko hẹn wá na mí, podọ mẹdekannujẹ tẹwẹ mí nọ duvivi etọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ütiäte krubäte nikwe ja mikadre konkrekasion kristiana yekri, aune yete nita nüne ño jäme?
Hausa[ha]
Ta yaya muke amfana tun da muka fara tarayya da ikilisiyar Kirista, kuma wane ’yanci ne muke morewa?
Hebrew[he]
עד כמה חשובה התרועעותנו עם הקהילה, ומאיזו חירות אנו נהנים?
Hindi[hi]
मंडली के साथ संगति करना क्यों इतना ज़रूरी है? हम मंडली में किस तरह की आज़ादी का आनंद उठाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka importante ang aton pagpakig-upod sa kongregasyon, kag ano nga kahilwayan ang aton natigayon?
Croatian[hr]
(b) Kakvu slobodu osjećamo unutar skupštine?
Haitian[ht]
Poukisa kongregasyon an enpòtan pou nou, e ki libète nou genyen?
Hungarian[hu]
Miért fontos a gyülekezetbe járni, és milyen szabadságnak örvendünk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օգուտներ ենք ստացել՝ դառնալով քրիստոնեական ժողովի անդամ, եւ ի՞նչ ազատություն ենք վայելում։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքին հետ ընկերակցիլը որքա՞ն կարեւոր է, եւ անոր մէջ ի՞նչ ազատութիւններ կը վայելենք։
Indonesian[id]
Apa manfaatnya bergabung dengan sidang Kristen? Kebebasan apa yang kita rasakan di sana?
Iloko[ilo]
Kasano kapateg ti pannakilangentayo kadagiti kakabsat iti kongregasion, ken ania ti mapaspasarantayo a wayawaya?
Icelandic[is]
Hvernig hefurðu notið góðs af því að tilheyra söfnuðinum og hvaða frelsis nýturðu?
Isoko[iso]
Irere vẹ ma wo no anwẹnọ ma ro kuomagbe ukoko Ileleikristi na, kọ ufuoma vẹ ma be reawere riẹ?
Italian[it]
Quanto è importante frequentare la congregazione, e quale libertà si prova al suo interno?
Japanese[ja]
会衆との交わりはどれほど大切なものですか。 わたしたちはどんな自由を享受していますか。
Georgian[ka]
რატომ არის კრებასთან ურთიერთობა მნიშვნელოვანი და როგორ თავისუფლებას გვანიჭებს ის?
Kongo[kg]
Inki mambote beto kebakaka na dibundu ya Bukristu, mpi nki kimpwanza beto kele ti yo?
Kikuyu[ki]
Harĩ bata ũrĩkũ wa kũnyitanĩra na kĩũngano, na nĩ wĩyathi ũrĩkũ tũkenagĩra?
Kuanyama[kj]
Okweendafana neongalo okwa fimana shi fike peni, nemanguluko lilipi hatu hafele?
Kazakh[kk]
Қауыммен араласқанымыз қаншалықты маңызды және біз қандай еркіндікті сезінеміз?
Kalaallisut[kl]
Ilagiinnut ilaalernerput qanoq iluaqutigaarput, kiffaanngissuserlu suna misigaarput?
Khmer[km]
តើ ការ ចូល រួម ជា មួយ ក្រុម ជំនុំ គឺ សំខាន់ យ៉ាង ណា ហើយ តើ យើង មាន សេរីភាព អ្វី ខ្លះ នៅ ក្នុង ក្រុម ជំនុំ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi kima kiambote ku dilunga kumoxi ni jiphange mu kilunga, ni ufôlo uahi u tua-nda tambula?
Kannada[kn]
(1) ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ? (2) ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಂಥ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
회중과 연합하는 것은 왜 중요하며, 우리는 어떤 자유를 누립니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda kupwanañena pamo na kipwilo mo kwanemena, kabiji twiyowa ñanyi bwana bwa bene?
Kwangali[kwn]
Mauwa musinke twa gwanena mo mokukara gumwe gombungakriste, ntani umanguruki musinke atu hafere mo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma dinina mfunu okalanga muna nkutakani? Nkia luvevoko tuna lwau?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын элинин жыйналышында болгонубуз эмне үчүн зор сыймык жана биз кандай эркиндикке ээбиз?
Ganda[lg]
Okuba mu kibiina Ekikristaayo kituganyudde kitya, era ddembe ki lye tuwulira nga tuli mu kibiina?
Lingala[ln]
Matomba nini tozwaka na kati ya lisangá ya bokristo, mpe bonsomi nini tozali na yango?
Lozi[loz]
Ki lituso mañi ze lu fumani ku zwa fo lu kalezi ku swalisana ni puteho ya Sikreste, mi ki tukuluho mañi ye lu ikola mwa puteho?
Lithuanian[lt]
Kiek svarbūs mums yra ryšiai su bendruomene ir kokią laisvę patiriame?
Luba-Katanga[lu]
Le kwilunga na kipwilo kudi na kamweno’ka, ne i bwanapabo’ka botudi nabo?
Luvale[lue]
Kutokwa muka chatwama hakulikata nachikungulwilo chavaka-Kulishitu, kaha vyuma muka tuli nakulivwisa kuwaha?
Lunda[lun]
Muloñadi chichalemena kudikunda nachipompelu nawa twekala ñahi akasunuka?
Luo[luo]
Chokruok kanyachiel gi owete gi nyimine e kanyakla konyowa nade, to ere kaka wabedo thuolo?
Lushai[lus]
Kohhran kan belh hi eng ang khawpa pawimawh nge a nih a, chutah chuan eng ang zalênna nge kan neih?
Latvian[lv]
Cik svarīgi ir būt kopā ar draudzes locekļiem, un kāda brīvība ir atrodama draudzē?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ndukˈoyˈäjtëm ko nyajpatëm mä naymyujkën, ets wiˈix jap nnayjäˈäwëm?
Morisyen[mfe]
Ki bann bienfait nou gagné kan nou frequente congregation, ek ki liberté nou ena?
Malagasy[mg]
Nahoana no sarobidy amintsika ny fiarahana amin’ny fiangonana, ary inona no tsapantsika rehefa eo anivon’ny fiangonana?
Macedonian[mk]
Зошто е важно да бидеме во собранието, и каква слобода чувствуваме таму?
Malayalam[ml]
സഭയോടൊത്തുള്ള സഹവാസം നമുക്ക് എന്തു പ്രയോജനങ്ങൾ കൈവരുത്തിയിരിക്കുന്നു, നാം ഏത് സ്വാതന്ത്ര്യം അനുഭവിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Христиан хуралтай нягт холбоотой байх нь яагаад чухал бэ? Бид ямар эрх чөлөө эдэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
D sẽn lebg tigingã nedã naf-bʋs la d paam-yã, la lohorem bʋg la d tar a pʋgẽ?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मंडळीसोबत आपला सहवास किती महत्त्वाचा आहे, आणि आपण कोणत्या स्वातंत्र्याचा आनंद घेतो?
Malay[ms]
Apakah manfaat yang kita peroleh daripada sidang? Apakah kebebasan yang kita nikmati dalam sidang?
Maltese[mt]
(b) Liema libertà ngawdu fil- kongregazzjoni?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig at vi kommer sammen med menigheten, og hva slags frihet opplever vi?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej motelneki maj tipouikan itech nechikol tein kichiuaj kemej Cristo, uan toni taman yolseuilis tikpiaj ompa?
Nepali[ne]
मण्डलीसित सङ्गत गर्नु कत्तिको महत्त्वपूर्ण छ अनि हामी त्यहाँ कस्तो स्वतन्त्रता अनुभव गर्छौं?
Ndonga[ng]
Okugongala okwa simana shi thike peni, nemanguluko lini hatu kala tu na uuna tu li po?
Niuean[niu]
Aoga fēfē e feoakiaga ha tautolu mo e fakapotopotoaga, ti ko e heigoa e tokanoaaga kua olioli e tautolu?
Dutch[nl]
Welke voordelen hebben we in de gemeente ondervonden? Welke vrijheid hebben we?
South Ndebele[nr]
Kuqakatheke kangangani bona sihlanganyele nebandla, begodu ngiyiphi ikululeko esiyithabelako?
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa gakaaka’ng gore re kopanele le phuthego, gomme ke tokologo efe yeo re e thabelago?
Nyanja[ny]
Kodi kukhala mu mpingo n’kofunika bwanji? Nanga ndi ufulu uti umene timakhala nawo mu mpingo?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi okuliwaneka newaneno tyakolela, iya ouwa patyi tupolako?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔhyia kɛ yɛ nee asafo ne bɔ ɛ, na fanwodi boni a yɛlɛ a?
Ossetic[os]
Чырыстон ӕмбырдмӕ куы ’рбацыдыстӕм, уӕдӕй фӕстӕмӕ цавӕр арфӕдзинӕдтӕй ӕмӕ цавӕр сӕрибардзинадӕй стӕм хайджын?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੇ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ran gunggona so agamoran tayo sanen nagmaliw tayon kabiangan na kongregasyon, tan anton kawayangan so panliliketan tayo?
Papiamento[pap]
Dikon ta importante pa nos asosiá ku e kongregashon kristian, i kon nos ta sinti nos den kongregashon?
Palauan[pau]
Ngera el klungiaol a dengai e le kid el chedal a ongdibel er a Rekristiano? E ngera el ilmokl a denguu er a chelsel a ongdibel?
Pijin[pis]
Wanem gud samting nao iumi kasem start long taem wea iumi join insaed kongregeson, and hao nao datwan mekem iumi free?
Polish[pl]
Jak istotne jest przebywanie wśród członków zboru i jakiej wolności wtedy zaznajemy?
Portuguese[pt]
De que valor é a nossa associação com a congregação, e que liberdade temos?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jehoväpa markanchö këkanqantsikta alläpa valorantsik, y imakunapitataq tsëchö librena kantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam ancha allin Diospa llaqtanpi tarikuyqa, hinaspa imamantam libre tarikunchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun sinchi allinpuni Diospa llaqtan ukhupi kay, imayna kawsaytan chaypi tarinchis?
Rundi[rn]
Kuba twifatanya n’ishengero bihambaye ukungana iki, kandi ni umwidegemvyo uwuhe twironkera?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik udia wa usey urund tukweta mu chikumangen, ni want ipau ik tukata kutaninamu?
Romanian[ro]
b) Cum te simţi în mijlocul congregaţiei?
Russian[ru]
Что дает нам посещение христианского собрания и какую свободу мы испытываем?
Kinyarwanda[rw]
Kwifatanya n’itorero bidufitiye akahe kamaro, kandi se ni uwuhe mudendezo tubona?
Sinhala[si]
සභාවට එන්න පටන්ගත් දා සිට ඔබට ලැබී තිබෙන ප්රයෝජන මොනවාද? එහිදී ඔබට ලැබී තිබෙන්නේ මොන වගේ නිදහසක්ද?
Slovak[sk]
Prečo je dôležité byť časťou zboru a z akej slobody sa tešíme?
Slovenian[sl]
Kako pomembno se je družiti z občino in kakšno svobodo uživamo?
Samoan[sm]
O le ā le tāua o lo tatou auaufaatasi ma le faapotopotoga, ma o le ā le saʻolotoga ua tatou maua?
Shona[sn]
Kuwadzana kwatinoita neungano kunokosha zvakadini, uye tine rusununguko rwakaita sei?
Albanian[sq]
Pse është i rëndësishëm shoqërimi me kongregacionin dhe ç’lloj lirie gëzojmë?
Serbian[sr]
Zašto je važno da ostanemo unutar skupštine i kakvu slobodu tu imamo?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wi kan taki dati wi fri na ini a Kresten gemeente?
Swati[ss]
Kubaluleke ngani kutihlanganisa nelibandla futsi nguyiphi inkhululeko lesiyijabulelako?
Southern Sotho[st]
Ke melemo efe eo re ’nileng ra e fumana ho tloha haesale re e-ba litho tsa phutheho ea Bokreste, ’me ke tokoloho efe eo re nang le eona ka phuthehong?
Swedish[sv]
Vilken nytta har vi av att vara med i församlingen, och vilken frihet har vi?
Swahili[sw]
Ushirika wetu katika kutaniko ni muhimu kadiri gani, na tunafurahia uhuru gani?
Congo Swahili[swc]
Ni faida gani ambayo tumepata kwa sababu tumekubali kuja katika kutaniko la Kikristo, na ni uhuru gani tunaofurahia?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சபையோடு கூட்டுறவுகொள்ள ஆரம்பித்த நாள்முதல் நாம் என்னென்ன பலன்களைப் பெற்றிருக்கிறோம், எப்படிப்பட்ட சுதந்திரத்தை நாம் அனுபவிக்கிறோம்?
Telugu[te]
సంఘంతో మన సహవాసం ఎంత ప్రాముఖ్యమైనది? మనం సంఘంలో ఎలాంటి స్వాతంత్ర్యాన్ని అనుభవిస్తాం?
Tajik[tg]
Қисми ҷамъомад будани шумо то чӣ андоз муҳим аст ва дар он ҷо шумо аз кадом озодӣ баҳра мебаред?
Thai[th]
การ คบหา สมาคม กับ ประชาคม สําคัญ เพียง ไร และ เรา รู้สึก เป็น อิสระ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ምስ ክርስትያናዊት ጉባኤ ምሕባርና፡ ክሳዕ ክንደይ እዩ ኣገዳሲ፧ ከመይ ዝበለ ሓርነትከ ኢና እንረክብ፧
Tiv[tiv]
Ka mbamtsera mba nyi se zough a mi hii shighe u se hii u kohol a tiônnongo imôngo la je, man ka mlu ken uikyangen ga u nyi se lu kere?
Turkmen[tk]
Biz mesihçi bolanymyzdan bäri nähili bereketler alýarys? Ýygnakda biz nähili azatlygy duýýarys?
Tagalog[tl]
Gaano kahalaga ang pakikipagsamahan natin sa kongregasyon? Anong kalayaan ang nararanasan natin doon?
Tetela[tll]
Lande na kele nsanganya yaso yekɔ ohomba, ndo lotshungɔ lakɔna lele la so?
Tswana[tn]
Go kopanela le phuthego go botlhokwa jang, mme re itumelela kgololesego efe?
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga fēfē ‘etau feohi mo e fakataha‘angá, pea ko e hā ‘a e tau‘atāina ‘oku tau ma‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuyanzana kwesu ambungano kuyandika buti, alimwi ndwaanguluko nzi ndotujana?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu xlakaskinka namakgtapakgsiyaw kcongregación xla kstalaninanin Cristo chu tukuya lakgtaxtut kgalhiyaw?
Turkish[tr]
Cemaatle olan ilişkimiz ne kadar önemlidir? Orada ne tür bir özgürlüğe sahibiz?
Tsonga[ts]
I swa nkoka ku fikela kwihi ku va hi tihlanganisa ni vandlha ra Xikwembu naswona hi wihi ntshunxeko lowu hi tiphinaka ha wona?
Tswa[tsc]
Hi lihi a lisima la ku ti tlhanganisa ni bandla, niku kutlhatlheka muni hi ti buzako hi kona?
Tatar[tt]
Җыелыш әгъзасы булып китү безгә нинди файда китерде, һәм безнең нинди иреклек бар?
Tumbuka[tum]
Kasi kuwungana na mpingo nkhwakuzirwa wuli, ndipo tikusangwa na wanangwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea aoga ne maua ne tatou i te ‵tou ‵kau fakatasi mo te fakapotopotoga, kae ne a saolotoga e maua ne tatou i loto i te fakapotopotoga?
Twi[tw]
Efi bere a yɛbaa Kristofo asafo no mu no, mfaso bɛn na yɛanya? Ahofadi bɛn na yɛanya wɔ asafo no mu?
Tahitian[ty]
No te aha mea faufaa ’i te apitiraa ’tu i te amuiraa, e eaha te tiamâraa ta tatou e fana‘o nei?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj tsots skʼoplal ti teuk oyutik li ta tsobobbaile, xchiʼuk kʼusi kolebal ta jkʼupintik te?
Ukrainian[uk]
Який пожиток ми отримали, ставши членами християнського збору, і яку свободу ми відчуваємо?
Umbundu[umb]
Ukamba wetu la vamanji u kuete esilivilo lie, kuenda elianjo lipi tu kuete?
Urdu[ur]
(الف) کلیسیا میں آنے سے ہمیں کیا فائدے حاصل ہوئے ہیں؟ (ب) کلیسیا میں آنے سے ہمیں کونسی آزادی ملی ہے؟
Venda[ve]
U ṱanganela hashu na tshivhidzo ndi zwa ndeme hani, nahone ri ḓiphina nga mbofholowo ifhio tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
Việc kết hợp với hội thánh mang lại những lợi ích nào? Trong hội thánh, chúng ta hưởng được sự tự do như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni wataana wahu ni muloko wa oKristau oryaaya wootthuneya, nto otaphuwa xeeni orina ahu?
Wolaytta[wal]
Nuuni gubaaˈiyaa biyoogaa doommoosappe ay goˈˈa demmidoo, qassi gubaaˈiyan demmido laˈatettay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga kapulsanan an aton nakarawat tikang han nagin kaapi kita han Kristiano nga kongregasyon, ngan ano nga kagawasan an aton napapahimulsan?
Xhosa[xh]
Kubaluleke kangakanani ukunxulumana kwethu nebandla yaye yiyiphi inkululeko esiyinandiphayo?
Yapese[yap]
Mang angin ni ke yib ngodad ni ka nap’an ni kad manged bang ko ulung ko Kristiano? Uw rogon ni ke puf rogodad u lan e ulung rodad?
Yoruba[yo]
Báwo ló ti ṣe pàtàkì tó pé ká máa dara pọ̀ mọ́ ìjọ, òmìnira wo la sì ń gbádùn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach unaj k-antal ichil u kaajal Dios, yéetel bix u jáalkʼabtikoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nabé risaca chuʼnu lade ca xpinni Cristu, ne ximodo nabáninu ndaaniʼ xquídxibe yanna.
Zande[zne]
Wai gu du pa koda ani tirani na gu dungurati nga ga aKristano na nyanyakipaha, na gini ranirii du ani nani?
Zulu[zu]
Kubaluleke kangakanani ukuhlanganyela kwethu nebandla, futhi iyiphi inkululeko esiyijabulela kulo?