Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antieke tye het mense smaragde begeer vir sowel hulle skoonheid as hulle veronderstelde magiese, genesende kragte.
Arabic[ar]
في الازمنة القديمة، كان الزُّمرُّد مطلوبا لجماله وقدراته السحرية الشافية المزعومة.
Cebuano[ceb]
Sa karaang mga panahon gikaibgan sa mga tawo ang mga esmeralda, tungod sa katahom ug tungod sa ilang ginaingong madyikanhon, makaayong mga gahom niini.
Czech[cs]
V dávných dobách lidé prahli po smaragdech jak pro jejich krásu, tak pro jejich domnělou magickou léčebnou moc.
Danish[da]
I oldtiden var folk ikke alene interesserede i smaragder fordi de var smukke, men også fordi man mente at de besad magiske kræfter og havde en helbredende virkning.
German[de]
In alter Zeit waren Smaragde sowohl wegen ihrer Schönheit als auch wegen ihrer vermeintlichen magischen Heilkräfte begehrt.
Greek[el]
Κατά την αρχαιότητα, τα σμαράγδια ήταν περιζήτητα τόσο για την ομορφιά τους όσο και για τις υποτιθέμενες μαγικές, θεραπευτικές ιδιότητές τους.
English[en]
In ancient times people coveted emeralds, both for their beauty and for their supposed magical, curative powers.
Estonian[et]
Vanal ajal ihaldati smaragde nii nende ilu kui ka oletatava maagilise, raviva toime tõttu.
Finnish[fi]
Ennen muinoin smaragdeja himoittiin sekä niiden kauneuden että oletettujen taianomaisten, parantavien voimien vuoksi.
French[fr]
Autrefois, on convoitait l’émeraude tant pour sa beauté que pour les vertus curatives magiques qu’on lui prêtait.
Hebrew[he]
האמרלדים משכו את לבם של אנשים בימי קדם בגלל יופיים וגם בשל סגולות הריפוי המאגיות שיוחסו להם.
Hindi[hi]
प्राचीन समय में लोग पन्ने को उसकी सुंदरता के कारण बहुत पसंद करते थे और मानते थे कि उसमें जादुई, रोगहर शक्ति है।
Croatian[hr]
U drevnim vremenima ljudi su žudjeli za smaragdima, kako zbog njihove ljepote tako i zbog njihove navodne magične i ljekovite moći.
Hungarian[hu]
Az ősi időkben mind a smaragd szépsége, mind a feltételezett varázs-, illetve gyógyító ereje miatt az emberek sóvárogtak ez után a kő után.
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, orang sangat tergila-gila pada zamrud, karena keindahannya maupun karena dianggap memiliki kekuatan gaib yang dapat menyembuhkan.
Iloko[ilo]
Idi unana a panawen, napalalot’ gartem dagiti tattao kadagiti esmeralda, agpadpada a gapu iti kinapintasda ken ti maipagarup a mahikal, mangagas a birtudda.
Italian[it]
Nell’antichità gli smeraldi erano molto ambiti, sia per la loro bellezza che per i poteri magici e curativi che erano loro attribuiti.
Japanese[ja]
古代の人々はエメラルドをひどく欲しがりました。 それはエメラルドが美しくもあり,病気をいやす不思議な力を持つと考えられてもいたからです。
Korean[ko]
고대 사람들은 에메랄드를 몹시 갖고 싶어하였는데, 에메랄드는 아름다울 뿐 아니라 신비스런 치유력이 있다고 생각하였기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Senovėje smaragdai buvo geidžiami ne tik dėl grožio, bet ir dėl tariamos magiškos gydomosios galios.
Latvian[lv]
Senos laikos ļaudis tīkoja pēc smaragdiem ne tikai to skaistuma dēļ, bet arī tāpēc, ka šiem akmeņiem tika piedēvēts maģisks, dziedniecisks spēks.
Macedonian[mk]
Во древните времиња луѓето ги посакувале смарагдите како поради нивната убавина така и поради нивната наводно магична, лековита моќ.
Malayalam[ml]
പുരാതന നാളുകളിൽ ആളുകൾ മരതകം കിട്ടാൻ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത് അവയുടെ മനോഹാരിതകൊണ്ടു മാത്രമായിരുന്നില്ല, അവയ്ക്കു മാന്ത്രികശക്തിയും രോഗങ്ങൾ സൗഖ്യമാക്കാനുള്ള കഴിവും ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതിയിരുന്നതിനാലും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन काळी, पाचूंचे सौंदर्य आणि त्यांच्यात चमत्कारिक, रोग बरे करण्याची शक्ती आहे हा समज असल्यामुळे लोकांना ते जवळ बाळगण्यास फार आवडत होते.
Norwegian[nb]
I gammel tid var smaragder meget ettertraktet, både for sin skjønnhet og for sin antatte magiske og helbredende kraft.
Dutch[nl]
In oude tijden waren smaragden felbegeerd, zowel om hun schoonheid als om hun vermeende magische, genezende krachten.
Papiamento[pap]
Den antigwedad hende tabata ambicioná esmeralda pa su beyesa i tambe pa su supuesto podernan mágico i curativo.
Polish[pl]
W starożytności ludzie zabiegali o szmaragdy ze względu na ich piękno oraz rzekome magiczne właściwości uzdrawiające.
Portuguese[pt]
Nos tempos antigos as pessoas cobiçavam a esmeralda, tanto por sua beleza como por seus supostos poderes mágicos e curativos.
Romanian[ro]
În antichitate, oamenii râvneau smaraldele pentru frumuseţea lor şi pentru presupusele lor puteri magice şi curative.
Russian[ru]
С древних времен изумруды манили людей своей красотой, а также якобы магическими целебными свойствами.
Slovak[sk]
V staroveku ľudia túžili po smaragdoch pre ich krásu i pre ich údajnú magickú, liečivú moc.
Slovenian[sl]
Nekdaj so ljudje hrepeneli po smaragdih zaradi njihove lepote in magičnih, zdravilnih moči, ki so jim jih pripisovali.
Serbian[sr]
U drevna vremena ljudi su takođe žudeli za smaragdima, kako zbog njihove lepote, tako i zbog njihove tobože magične, lekovite moći.
Swedish[sv]
I forna tider var smaragderna eftertraktade både för sin skönhet och för de magiska, helande krafter man trodde fanns i dem.
Swahili[sw]
Katika nyakati za kale watu walitamani zumaridi, kwa sababu ya uzuri wake, na kwa uwezo wake uliodhaniwa kuwa wenye kuponya kimzungu.
Telugu[te]
పచ్చల అందాన్ని బట్టీ, వాటికి మాంత్రిక శక్తీ, స్వస్థపరచే శక్తి ఉన్నాయి అన్న నమ్మకాన్నీ బట్టీ ప్రాచీన కాలాల్లో ప్రజలు పచ్చల కోసం వ్యామోహపడేవారు.
Tagalog[tl]
Inimbot ng mga tao noong sinaunang panahon ang mga esmeralda, kapuwa dahil sa kagandahan nito at sa sinasabing mahiko at kapangyarihang magpagaling nito.
Turkish[tr]
Eski devirlerde, hem güzelliği hem de büyüleme ve iyileştirme gücü olduğunun sanılması nedeniyle zümrüt insanların göz diktikleri bir taştı.
Ukrainian[uk]
У стародавні часи люди прагнули мати смарагди, бо цінували їхню красу й гадану магічну, цілющу силу.
Zulu[zu]
Endulo abantu babewathanda amatshe esimaragidu, ngenxa yobuhle bawo nangenxa yokuthi babecabanga ukuthi anamandla omlingo elaphayo.