Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie Europeërs was die moord op die inboorlinge weersinwekkend.
Arabic[ar]
انزعج اوروپيون كثيرون من مجزرة السكان الاصليين.
Bemba[bem]
Abena Bulaya abengi balitulumushiwe nga nshi pa kwipayaululwa kwa Bakaya.
Cebuano[ceb]
Daghang Uropanhon ang gingilngigan sa pagpamatay sa mga Aborigine.
Czech[cs]
Mnoho Evropanů se od pobíjení Tasmánců distancovalo.
Danish[da]
Mange europæere tog kraftigt afstand fra nedslagtningen af den australske urbefolkning.
German[de]
Viele Europäer schauderten vor dem Gemetzel, das unter den Ureinwohnern angerichtet wurde, zurück.
Greek[el]
Πολλοί Ευρωπαίοι ένιωσαν φρίκη για τη σφαγή των Αβοριγίνων.
English[en]
Many Europeans recoiled at the slaughter of the Aborigines.
Spanish[es]
A muchos europeos les repugnó la matanza de los indígenas.
Estonian[et]
Paljud eurooplased kohkusid aborigeene tabanud veresaunast.
Finnish[fi]
Monet eurooppalaiset kavahtivat aboriginaalien teurastusta.
French[fr]
Le massacre des Aborigènes inspirait un profond dégoût à de nombreux Européens.
Hindi[hi]
अनेक यूरोपीय लोग आदिवासियों का संहार देखकर स्तब्ध रह गए।
Croatian[hr]
Mnogi su se Evropljani zgražali nad pokoljem Aboridžina.
Hungarian[hu]
Sok európai visszahőkölt az őslakosok lemészárlásától.
Indonesian[id]
Banyak orang Eropa terperangah melihat pembantaian orang Aborigin.
Iloko[ilo]
Narurod ti adu a taga Europa iti pannakapapatay dagiti Katutubo.
Italian[it]
Molti europei inorridirono a questa strage di aborigeni.
Japanese[ja]
ヨーロッパ人の中にも,このアボリジニーの殺りくに戦慄した人は少なくありませんでした。
Korean[ko]
많은 유럽인들은 이 원주민 학살 소식을 듣고 경악하였습니다.
Malayalam[ml]
ഒട്ടുമിക്ക യൂറോപ്യന്മാർക്കും ആദിവാസികളുടെ ഈ കൂട്ടക്കൊലയോടു യോജിപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
अॅबोरिजिन्सच्या हत्याकांडामुळे अनेक युरोपीय लोकांना जबरदस्त हिसका बसला.
Norwegian[nb]
Mange europeere følte avsky for nedslaktingen av de innfødte.
Dutch[nl]
Veel Europeanen walgden van de afslachting van de Aborigines.
Northern Sotho[nso]
Mayuropa a mantši a ile a kwešwa bohloko ke go bolawa ga Badudi ba Setlogo ba Australia.
Nyanja[ny]
Azungu ambiri anaipidwa ndi kupha Aaborijini kumeneko.
Polish[pl]
Wielu Europejczyków przyjęło z odrazą wieść o rzezi aborygenów.
Portuguese[pt]
Muitos europeus repudiaram o massacre dos aborígines.
Romanian[ro]
Mulţi europeni au fost indignaţi de măcelărirea aborigenilor.
Russian[ru]
Многих европейцев возмущало убийство аборигенов.
Slovak[sk]
Mnohí Európania sa od vraždenia domorodcov dištancovali.
Slovenian[sl]
Mnogi Evropejci so bili ob poboju Aboriginov zgroženi.
Shona[sn]
Varungu vazhinji vakadzokera shure pakuurawa kwevaAborigine.
Serbian[sr]
Mnogi Evropljani se povlače kad se sete pokolja Aboridžina.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba Europe ba ile ba ikhula ho bolaoeng ha Maaborigine ao.
Swedish[sv]
Många européer ryggade tillbaka inför slakten på aboriginerna.
Swahili[sw]
Wanaulaya wengi walichukizwa na machinjo hayo ya Wenyeji wa Australia.
Tamil[ta]
பழங்குடியினர் கொல்லப்பட்டதை முன்னிட்டு ஐரோப்பியர்களில் பலர் பின்வாங்கினர்.
Telugu[te]
ఆదివాసుల వధనుబట్టి యూరోపియన్లనేకులు కలత చెందారు.
Thai[th]
ชาว ยุโรป จํานวน ไม่ น้อย หดหู่ ใจ เมื่อ ชน พื้นเมือง ถูก สังหาร หมู่.
Tagalog[tl]
Nagitla ang maraming Europeo sa pagpaslang sa mga Aborigine.
Tswana[tn]
Makgoa a le mantsi a ne a ikwatlhaela go bolaya Baaborijene.
Tok Pisin[tpi]
Planti waitskin i bel hevi long dispela pasin bilong kilim i dai ol Aborijini.
Tsonga[ts]
Valungu vo tala va sungule ku tisola hi ku dlayiwa ka Vaaki vo rhanga.
Tahitian[ty]
E rave rahi Popaa o tei ore i afaro i te haapoheraahia te mau Aborigène.
Ukrainian[uk]
Багато європейців не схвалювало вбивства аборигенів.
Xhosa[xh]
Kwasika ngaphakathi kubantu baseYurophu abaninzi besakubona aBemi Bomthonyama abaninzi besifa okweempukane.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn ará Europe káàánú nípa ìpakúpa tí wọ́n pa àwọn Aborigine náà.
Zulu[zu]
AbeLungu abaningi bashaqeka ngalokhu kubulawa kwabantu boMdabu base-Australia.