Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 20:28 አ. መ. ት ) እነዚህ የተሾሙ ወንዶች ከአስተዳደር አካሉ መመሪያ ይቀበላሉ እንዲሁም በፈቃደኝነት ጉባኤውን ይጠብቃሉ።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠:٢٨) وهؤلاء الرجال المعيَّنون ينالون الارشاد من الهيئة الحاكمة ويرعون الجماعة طوعا.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:28) An nombradong mga lalaking ini nag-aako nin pagdirehir hale sa Namamahalang Grupo asin gikan sa boot na pinapastoran an kongregasyon.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:28) Aba baume basontwa batungululwa kwi Bumba Litungulula kabili balaitemenwa ukucema icilonganino.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:28, Ве) Тези назначени мъже получават напътствия от Ръководното тяло и охотно се грижат за сбора.
Bislama[bi]
(Ol Wok 20:28) Ol man ya oli kasem advaes long Hed Kampani, mo oli glad blong lukaot long kongregesen olsem wan man blong lukaot long sipsip i lukaot long ol sipsip blong hem.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২০:২৮) এই নিযুক্ত ব্যক্তিরা পরিচালক গোষ্ঠীর কাছ থেকে নির্দেশনা পান এবং স্বেচ্ছায় মণ্ডলীর যত্ন নেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:28) Kining tinudlo nga mga lalaki nagdawat sa paggiya gikan sa Nagamandong Lawas ug andam mobantay sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
(Fofor 20:28) Ekkena mwan mi seikita ra angei emmwen seni ewe Mwichen Sou Pwungupwung me ra mammasa ewe mwichefel seni letiper.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 20:28) Sa bann zonm ki’n ganny apwente i ganny direktiv sorti kot Konsey Direkter e zot vey kongregasyon volonterman.
Czech[cs]
(Skutky 20:28) Tito jmenovaní muži dostávají pokyny od vedoucího sboru a ochotně pečují o sbor jako pastýři.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:28) De udnævnte tilsynsmænd modtager deres instruktioner fra Det Styrende Råd og leder menigheden som villige hyrder.
German[de]
Folgender Rat des Paulus gilt daher nicht nur für gesalbte Älteste, sondern auch für alle anderen: „Gebt Acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, in welcher euch der heilige Geist zu Aufsehern ernannt hat“ (Apostelgeschichte 20:28).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 20:28) Ŋutsu siawo siwo woɖo la xɔa mɔfiafia tso Dziɖuhaa gbɔ helɔ̃na faa kplɔa hamea.
Efik[efi]
(Utom 20:28) Irenowo emi ẹmekde mi ẹbọ ndausụn̄ ẹto Otu Ukara ẹnyụn̄ ẹkpeme esop ke unyịmesịt.
Greek[el]
(Πράξεις 20:28) Αυτοί οι διορισμένοι άντρες λαβαίνουν κατεύθυνση από το Κυβερνών Σώμα και ποιμαίνουν πρόθυμα την εκκλησία.
English[en]
(Acts 20:28) These appointed men receive direction from the Governing Body and willingly shepherd the congregation.
Estonian[et]
Ta ütles: „Pange tähele iseendid ja kõike karja, kellele Püha Vaim on pannud teid ülevaatajaiks” (Apostlite teod 20:28).
Persian[fa]
( اَعمال ۲۰:۲۸) این مردان منصوب مطابق رهنمودهای هیئت ادارهکننده عمل نموده، با رضا و رغبت جماعت را شبانی میکنند.
Fijian[fj]
(Cakacaka 20:28) Na iLawalawa Dauvakatulewa e dusimaki ira na tagane era lesi oqo, era soli ira mera vakatawa na ivavakoso.
French[fr]
” (Actes 20:28). Ces hommes établis reçoivent des directives du Collège central et font paître la congrégation de bon gré.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20:28) Nɛkɛ hii ni ahala amɛ nɛɛ anine shɛɔ gbɛtsɔɔmɔ nɔ kɛjɛɔ Nɔyeli Kuu lɛ dɛŋ, ni amɛjɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛkwɛɔ asafo lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 20:28, BK) Mwaane aika kateaki aikai a kairaki mairoun te Rabwata n Tautaeka, ao a kawakina te ekaretia ma kukurein nanoia.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૦:૨૮) આ નીમાયેલા ભાઈઓ નિયામક જૂથ પાસેથી માર્ગદર્શન મેળવે છે અને પૂરા દિલથી મંડળની દેખરેખ રાખે છે.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 20:28) Sunnu heyin dide ehelẹ nọ mọ anademẹ yí sọn Hagbẹ Anademẹtọ dè bosọ nọ penukundo agun lọ go sọn ojlo mẹ.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 20:28) Waɗannan mutane da aka naɗa suna samun ja-gora daga Hukumar Mulki kuma suna kiwon ikilisiya da son rai.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 20:28) ये नियुक्त किए हुए भाई, शासी निकाय से हिदायतें पाते हैं और खुशी-खुशी कलीसिया की रखवाली करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:28) Ining gintangdo nga mga lalaki nagabaton sing panuytoy gikan sa Nagadumala nga Hubon kag kinabubut-on nga nagabantay sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
(Kara 20:28) Unai tatau be Hakaua Oreana amo hakaua herevadia idia abia bona mai edia ura ida kongregesen idia naria.
Croatian[hr]
Stoga se sljedeći Pavlov savjet s jednakom snagom odnosi na sve starješine, bez obzira na to jesu li pomazanici ili nisu: “Pazite na sebe i na sve stado, u kojem vas je sveti duh imenovao nadglednicima” (Djela apostolska 20:28).
Hungarian[hu]
Így hát Pál tanácsa ugyanúgy illik valamennyi vénre, felkentre és földi reménységűre egyaránt: „Ügyeljetek magatokra és az egész nyájra, amelyben a szent szellem felvigyázóknak nevezett ki benneteket” (Cselekedetek 20:28).
Armenian[hy]
«Զգո՛յշ եղէք ինքներդ ձեր եւ ամբողջ հօտի համար, որի վրայ Սուրբ Հոգին տեսուչներ [«վերակացուներ», ԱԹ] կարգեց ձեզ» (Գործք 20։ 28)։
Indonesian[id]
(Kisah 20:28) Para pria terlantik ini menerima pengarahan dari Badan Pimpinan dan dengan rela menggembalakan sidang.
Igbo[ig]
(Ọrụ 20:28) Ndị ikom a a họpụtara ahọpụta na-enweta nduzi site n’aka Òtù Na-achị Isi ma jiri ọchịchọ obi ha na-azụ ọgbakọ dị ka atụrụ.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:28) Dagitoy a nadutokan a lallaki ket iwanwanwan ti Bagi a Manarawidwid ken situtulokda a mangipastor iti kongregasion.
Icelandic[is]
(Postulasagan 20:28) Þessir útnefndu öldungar lúta forræði hins stjórnandi ráðs og gæta safnaðarins fúslega.
Isoko[iso]
(Iruẹru 20:28) Ezae nana nọ a ro mu na a re wo ọkpọvio mi Ugboma Esuo na jẹ rọ unevaze sẹro ukoko na.
Italian[it]
(Atti 20:28) Questi uomini nominati ricevono istruzioni dal Corpo Direttivo e pascono la congregazione volontariamente.
Japanese[ja]
......聖霊があなた方をその群れの中に監督として任命したのです」。( 使徒 20:28)任命されたこれらの男子は,統治体からの指示を受け,自ら進んで会衆を牧します。
Georgian[ka]
ამიტომ პავლეს რჩევა თანაბრად ეხება ყველა უხუცესს — სულითცხებულს თუ არასულითცხებულს: „გაუფრთხილდით თქვენს თავსაც და თქვენს სამწყსოსაც, რომლის მეთვალყურედაც სულიწმიდამ დაგაყენათ“ (საქმეები 20:28).
Kongo[kg]
(Bisalu 20:28) Bantu yai ya bo keponaka kebakaka lutwadisu yina kekatukaka na Nto-Kimvuka mpi bo kegungulaka dibundu na luzolo yonso.
Kazakh[kk]
Сондықтан Пауылдың берген кеңесі, мейлі майланған болсын, я болмасын, барлық ақсақалдарға қатысты: “Енді өздеріңе де, Киелі Рух бақыла деп берген барлық қауымға да қараңдар!” (Елшілердің істері 20:28).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 20:28) Nakkutilliisutut toqqagaasut Siulersuisoqatigiinnit siunnersorneqartarput ilagiillu kajumillutik paarsisutut siulersortarlugit.
Korean[ko]
성령이 여러분을 그들 가운데 감독자들로 임명하[였습니다].” (사도 20:28) 그러한 임명된 남자들은 통치체의 인도를 받으며 자원하여 회중을 치는 일을 합니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 20:28) Bano banabalume batongolwa batambula mikambizho kufuma ku Jibumba Jitangijila nekulama kipwilo mukwitemenwa.
Kyrgyz[ky]
Демек, Павелдин: «Өзүңөргө жана Ыйык Рух силерди башкаруучу кылып койгон бүт үйүргө көңүл бургула»,— деген кеңеши бардык аксакалдарга — майлангандарга да, майланбагандарга да — бирдей тиешелүү (Расул 20:28).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 20:28) Abasajja abo ababa balondeddwa bafuna obulagirizi okuva eri Akakiiko Akafuzi era ne balabirira ekibiina awatali kuwalirizibwa.
Lingala[ln]
(Misala 20: 28, NW) Mibali yango oyo baponami balandaka malako ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi mpe bandimaka komipesa mpo na kobatela lisangá.
Lozi[loz]
(Likezo 20:28) Banna ba ba ketilwe bao ba fiwa ketelelo ki Sitopa Se Si Etelela mi ba lisa puteho ka ku itatela.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 20:28, Brb) Šie paskirti vyrai gauna nurodymus iš Vadovaujančiosios tarybos ir noriai tarnauja ganytojais susirinkime.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 20:28, NW) Bano bana-balume batongwe batambulanga bwendeji bwa Kitango Kyendeji, kadi bakumbanga kipwilo pakubulwa nsengwa.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 20:28) Balume badibu bateke aba badi bapetela bulombodi kudi Kasumbu Kaludiki ne badi balama mikoko idi mu tshisumbu ku budisuile.
Luvale[lue]
(Vilinga 20:28) Ava malunga vatongola veji kutambulanga jindongi jakufuma kuLizavu Lyakutwaminyina nakulisuula vavene kufunga chikungulwilo.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 20:28) Hêng mi ruatte hian Governing Body hnên aṭangin kaihhruaina an dawng a, châk takin kohhran an enkawl a ni.
Morisyen[mfe]
(Akt 20:28) Sa bann zom nome la gayn direksyon ar Kolez Santral ek zot dispoze pu vey lor kongregasyon.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 20:28) Mahazo toromarika avy amin’ny Filan-kevi-pitantanana ireo lehilahy voatendry ireo, ary miandry ny fiangonana an-tsitrapo.
Marshallese[mh]
(Jerbal 20:28) Maan rein emwij kãlet ir rej bõk ialin tel eo jen Governing Body eo im rej mõnõnõ in shepherd e congregation eo.
Macedonian[mk]
Значи, советот на Павле важи подеднакво за сите старешини, сеедно дали се помазани или не: „Пазете на себе и на целото стадо, во кое светиот дух ве наименува за надгледници“ (Дела 20:28).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:28) ഭരണസംഘത്തിൽനിന്നു മാർഗനിർദേശം ലഭിക്കുന്ന ഈ നിയമിത പുരുഷന്മാർ മനസ്സോടെ സഭയെ പരിപാലിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм учраас Паулын: «Ариун Сүнс та нарыг харгалзагч болгосон бөгөөд та нар өөртөө болон бүх сүрэгт анхаарал тавь» хэмээсэн зөвлөгөөг тослогдсон эсэхээсээ үл хамааран бүх ахлагч хэрэгжүүлэх учиртай (Үйлс 20:28).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 20:28, NW ) Ra-kãensã b sẽn yãkã paamda Siglgã taoor lʋɩtb sull sor-wilgri, la b kɩɩmd tigingã ne yamleoogo.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २०:२८) या नियुक्त पुरुषांना नियमन मंडळाकडून मार्गदर्शन मिळते आणि ते स्वखुषीने मंडळीचे पालन करतात.
Maltese[mt]
(Atti 20:28) Dawn l- irġiel maħturin jirċievu direzzjoni mill- Ġemgħa li Tiggverna u jirgħu l- kongregazzjoni minn qalbhom.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 28) Disse utnevnte mennene får retningslinjer fra det styrende råd og er villige hyrder for menigheten.
Nepali[ne]
(प्रेरित २०:२८) यी नियुक्त पुरुषहरूले परिचालक निकायबाट निर्देशनहरू प्राप्त गर्छन् र राजीखुसीसाथ मण्डलीको गोठालो गर्छन्।
Niuean[niu]
(Gahua 20:28) Ko e tau tagata kotofa nei nukua moua e hatakiaga mai he Kau Fakatufono mo e fakamakai ke leveki e fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Vervolgens geldt Paulus’ raad in gelijke mate voor alle ouderlingen, of zij gezalfd zijn of niet: „Schenkt aandacht aan uzelf en aan de gehele kudde, onder welke de heilige geest u tot opzieners heeft aangesteld” (Handelingen 20:28).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20: 28) Banna ba ba kgethilwego ba amogela tlhahlo go tšwa go Sehlopha se Bušago gomme ba diša phuthego ka go rata.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:28) Amuna oikidwa ameneŵa amalandira malangizo kuchokera ku Bungwe Lolamulira ndipo amakonda kubusa mpingo.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Павелы фӕдзӕхст, «хъахъхъӕнут уӕхи ӕмӕ, Сыгъдӕг Уд сымах хистӕртӕн цы дзугӕн сӕвӕрдта,— уый дӕр», зӕгъгӕ, хауы хистӕр нӕлгоймӕгтӕн се ’ппӕтмӕ дӕр, сӕрстытӕ уой ӕви нӕ (Куыстытӕ 20:28, НФ).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:28) ਇਹ ਥਾਪੇ ਗਏ ਆਦਮੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਖਿੜੇ-ਮੱਥੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 20:28) Sarayan aturon lalaki so papaidirehi ed Mananguley ya Ulop tan mabulos a manpastol ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
(Echonan 20:28) E hòmbernan nombrá aki ta risibí instrukshon for di e Kuerpo Gobernante i boluntariamente ta pastoriá e kongregashon.
Pijin[pis]
(Acts 20:28) Olketa appointed man hia kasem direction from Governing Body and willing for shepherdim kongregeson.
Polish[pl]
A zatem do wszystkich starszych jednakowo — nie tylko tych z grona pomazańców — odnosi się rada Pawła: „Zważajcie na samych siebie i na całą trzodę, pośród której duch święty ustanowił was nadzorcami” (Dzieje 20:28).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 20:28) Ohl idihdda pwukat kin ale kaweid sang rehn Governing Body oh irail kin perenki apwapwahlih mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
(Atos 20:28) Esses homens designados recebem orientações do Corpo Governante, e de bom grado pastoreiam a congregação.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 20:28) Abo bagabo bagenwe bararonka ubuyobozi buvuye ku Nama Nyobozi kandi bakaragira ishengero babigiranye umutima ukunze.
Romanian[ro]
Aceşti bărbaţi numiţi primesc îndrumări de la Corpul de Guvernare şi păstoresc de bunăvoie congregaţia.
Russian[ru]
Поэтому совет Павла применим в равной мере ко всем старейшинам, помазаны они духом или нет: «Наблюдайте за собой и за всем стадом, в котором святой дух поставил вас надзирателями» (Деяния 20:28).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, inama ikurikira yatanzwe na Pawulo inareba abasaza bose, baba abasizwe cyangwa abatarasizwe; igira iti ‘mwirinde ubwanyu, murinde n’umukumbi wose umwuka wera wabashyiriyeho kuba abarinzi’ (Ibyakozwe 20:28).
Sango[sg]
(Kusala 20:28, NW) Akoli so a hiri na kusala awara fango lege so alondo na Wabatango Bungbi, na ala yeke bata kongregation na bê ti ala kue.
Sinhala[si]
(ක්රියා 20:28, NW) පත් කරනු ලබන මෙම පුරුෂයන්ට පාලක මණ්ඩලයෙන් මඟ පෙන්වීම් ලැබෙන අතර ඔවුන් එඬේරුන් ලෙස සභාවල සේවය කරන්නේ කැමැත්තෙනි.
Slovak[sk]
(Skutky 20:28) Títo ustanovení muži prijímajú vedenie vedúceho zboru a ochotne pasú zbor.
Slovenian[sl]
(Dejanja 20:28) Ti postavljeni moški dobivajo smernice od Vodstvenega organa in voljno pasejo občino.
Samoan[sm]
(Galuega 20:28) E maua e nei tane ua tofia le taʻitaʻiga mai le Vaega Pule ma latou leoleoina ai ma le fiafia le faapotopotoga.
Shona[sn]
(Mabasa 20:28) Varume vakagadzwa ava vanotungamirirwa neDare Rinodzora uye vanofudza ungano vachida.
Albanian[sq]
(Veprat 20:28) Këta burra të emëruar marrin drejtim nga Trupi Udhëheqës dhe e kullotin me gatishmëri kongregacionin.
Serbian[sr]
Zato se na sve starešine, bilo da su pomazanici ili ne, podjednako primenjuje ovaj Pavlov savet: „Pazite na sebe i na sve stado, u kome vas je sveti duh imenovao za nadglednike“ (Dela apostolska 20:28).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, ala owruman, efu den salfu noso den no salfu, musu gi yesi na a rai fu Paulus: „Poti prakseri na unsrefi èn na a heri ipi, di santa yeye ben poti unu fu wroko leki opziener na den mindri” (Tori fu den Apostel 20:28).
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:28) Banna bana ba khethiloeng ba fumana tataiso e tsoang ho Sehlopha se Busang ’me ba lisa liphutheho ka boithaopo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:28) Dessa smorda män får vägledning från den styrande kretsen och tjänar villigt som herdar för församlingen.
Swahili[sw]
(Matendo 20:28) Wanaume hao waliowekwa rasmi hupokea mwongozo kutoka kwa Baraza Linaloongoza, nao hulichunga kutaniko kwa moyo wa kupenda.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 20:28) Wanaume hao waliowekwa rasmi hupokea mwongozo kutoka kwa Baraza Linaloongoza, nao hulichunga kutaniko kwa moyo wa kupenda.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:28) நியமிக்கப்பட்ட இவர்கள், ஆளும் குழுவினிடமிருந்து வழிநடத்துதலைப் பெற்று, மனப்பூர்வமாய் சபையைக் கண்காணிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 20: 28) ఈ నియుక్త పురుషులు పరిపాలక సభ నుండి నిర్దేశాలను పొందుతారు, సంఘాన్ని ఇష్టపూర్వకంగా కాస్తారు.
Thai[th]
(กิจการ 20:28, ล. ม.) ชาย เหล่า นี้ ซึ่ง ได้ รับ แต่ง ตั้ง รับ การ ชี้ นํา จาก คณะ กรรมการ ปกครอง และ บํารุง เลี้ยง ประชาคม ด้วย ความ เต็ม ใจ.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 20:28) እዞም እተሸሙ ሰብኡት ብፍታዎም ነታ ጉባኤ ንኽጓስዩ ኻብቲ ኣመሓዳሪ ኣካል መምርሒ ይቕበሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 20:28) Ior mba i ver ve ne ka ve ngohol ityesen hen Mbahemenev mba Shin Tine, ve gema ve koso tiônnongo a mkighir shio.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:28) Ang mga hinirang na lalaking ito ay tumatanggap ng patnubay mula sa Lupong Tagapamahala at kusang-loob na nagpapastol sa kongregasyon.
Tetela[tll]
(Etsha 20:28) Apami asɔ wakasɔnama nongolaka ɛlɔmbwɛlɔ oma le Olui-Walɔmbɔla ndo namaka etshumanelo la lolango tshɛ.
Tswana[tn]
(Ditiro 20:28) Banna bano ba ba tlhomilweng ba newa kaelo ke Setlhopha se se Laolang e bile ba disa phuthego ka go rata.
Tongan[to]
(Ngāue 20: 28, NW) ‘Oku ma‘u ‘e he kau tangata ‘osi fakanofo ko ‘ení ‘a e tataki mei he Kulupu Pulé pea tauhi loto-lelei ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 20:28) Baalumi aaba basalidwe balatambula busolozi kuzwa ku Kabunga Keendelezya alimwi cakulisungula balayeembela kabotu mbungano.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20:28) Ol dispela elda i kisim tok long Gavening Bodi bilong stiaim ol na ol i amamas long was gut long kongrigesen.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:28) Bu tayin edilmiş erkekler Yönetim Kurulu tarafından yönlendirilir ve cemaate istekle çobanlık ederler.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:28) Vavanuna lava va hlawuriweke va kuma nkongomiso eka Huvo leyi Fumaka kutani va risa vandlha hi ku swi rhandza.
Tatar[tt]
Паул: «Үзегез турында һәм Изге Рух сезне көтүчеләр итеп куйган көтү турында кайгыртыгыз»,— дип әйткән (Рәсүлләр 20:28).
Tumbuka[tum]
(Milimo 20:28) Ŵanarume ŵakwimikika aŵa ŵakurongozgeka na Wupu Wakurongozga, ndipo ŵakupwererera mpingo na mtima wose.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 20:28) Mmarima a wɔapaw wɔn yi gye akwankyerɛ fi Sodikuw no nkyɛn na wofi wɔn pɛ mu hwɛ asafo no so.
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:28; MN) E arataihia teie mau taata faatoroahia e te Tino Aratai e e tiai ratou i te amuiraa ma te aau tae.
Ukrainian[uk]
Тому Павлова порада однаково стосується всіх старійшин — як помазанців, так і інших овець: «Пильнуйте себе та всієї отари, в якій Святий Дух вас поставив єпископами [«наглядачами», НС]» (Дії 20:28).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 20: 28, NW ) Alume vaco va nõliwa, va pokola kolonumbi vieciwa Losungu Yolombangi via Yehova kuenda va lava ekongelo lesanju liocili.
Urdu[ur]
(اعمال ۲۰:۲۸) یہ مقررہ اشخاص گورننگ باڈی کی طرف سے ہدایت حاصل کرتے اور خوشی سے کلیسیا کی گلّہبانی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mishumo 20:28) Vhenevha vhanna vho khethwaho vha wana vhulivhisi vhu bvaho kha Tshigwada tshi Langaho nahone vha lisa tshivhidzo nga u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 20:28, NW) Những người nam được bổ nhiệm này nhận sự hướng dẫn từ Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương và sẵn lòng chăn dắt hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 20:28) Inin pinili nga kalalakin-an nakarawat hin giya tikang ha Nagmamando nga Lawas ngan disidido nga nagmamangno ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
(Gaue 20:28) Ko te ʼu tagata ʼaia neʼe fakanofo, ʼe takitaki nātou e te Kolesi Pule pea ʼe nātou takitaki fakalelei te kokelekasio.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:28) La madoda amiselweyo afumana ulwalathiso oluvela kwiQumrhu Elilawulayo yaye alusa ibandla ngokuzithandela.
Yapese[yap]
(Acts 20:28) Piin ni kan dugliyrad ni ngar manged piin piilal e fare Governing Body be pow’iyrad ma yad baadag ni ngara ayuweged e ulung.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:28) Àwọn ọkùnrin tá a yàn sípò wọ̀nyí ń gba ìdarí látọ̀dọ̀ Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso, wọ́n sì ń fi tọkàntọkàn bójú tó ìjọ.
Chinese[zh]
使徒行传20:28)这些受委任的男子听从中央长老团的指示,并且甘心乐意地牧养会众。
Zande[zne]
(Amokedi 20:28) Agi ababanda avusende i asia yo re nagbia arugute be Riigbu Bipasunge na kini banda avusende na nyemuhe.
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:28) La madoda amisiwe athola isiqondiso eNdikimbeni Ebusayo futhi alusa ibandla ngomoya ovumayo.