Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 62 Предложение за директива Съображение 257 Текст, предложен от Комисията Изменение (257) Държавите членки следва да предприемат специфични мерки за гарантиране, че службите за спешно реагиране , включително „112“, са еднакво достъпни за крайните ползватели с увреждания, в частност ползватели с увреден слух, с нарушен слух, със затруднен говор или с комбинирано увреждане на зрението и слуха.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 62 Návrh směrnice Bod odůvodnění 257 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (257) Členské státy by měly přijmout zvláštní opatření a zajistit, aby služby tísňového volání včetně volání na číslo 112 byly stejně dostupné i pro zdravotně postižené koncové uživatele, zejména pro uživatele neslyšící, s poruchou sluchu, s poruchou řeči a hluchoslepé.
Danish[da]
Ændringsforslag 62 Forslag til direktiv Betragtning 257 Kommissionens forslag Ændringsforslag (257) Medlemsstaterne bør træffe særlige foranstaltninger for at sikre, at beredskabstjenesterne, herunder 112, er lige så tilgængelige for handicappede, herunder døve, hørehæmmede, talehæmmede og døv-blinde slutbrugere, som for andre.
German[de]
Änderungsantrag 62 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 257 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (257) Die Mitgliedstaaten sollten konkrete Maßnahmen ergreifen, um zu gewährleisten, dass die Notdienste, einschließlich des Notrufs 112, für behinderte Endnutzer und insbesondere für Gehörlose, Schwerhörige, Sprachgestörte und Taubblinde zugänglich sind.
Greek[el]
Τροπολογία 62 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 257 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (257) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν ειδικά μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένου του «112», έχουν εξίσου πρόσβαση οι τελικοί χρήστες με αναπηρία, ιδίως δε οι χρήστες που πάσχουν από κώφωση ή βαρηκοΐα, οι χρήστες με προβλήματα ομιλίας και οι χρήστες που πάσχουν συγχρόνως από κώφωση και τύφλωση.
English[en]
Amendment 62 Proposal for a directive Recital 257 Text proposed by the Commission Amendment (257) Member States should take specific measures to ensure that emergency services, including ‘112’, are equally accessible to disabled end-users, in particular deaf, hearing-impaired, speech-impaired and deaf-blind users.
Spanish[es]
Enmienda 62 Propuesta de Directiva Considerando 257 Texto de la Comisión Enmienda (257) Los Estados miembros deben tomar medidas específicas para garantizar que los servicios de emergencia, incluido el «112», sean igualmente accesibles a los usuarios finales con discapacidad, en particular los usuarios sordos, con dificultades auditivas o de locución y los sordos invidentes.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 62 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 257 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (257) Liikmesriigid peaksid võtma erimeetmeid, et tagada võrdväärne juurdepääs hädaabiteenustele, sealhulgas numbrile 112, ka puudega lõppkasutajatele, eelkõige kurtidele, kuulmis- või kõnepuudega ning pimekurtidele kasutajatele .
Finnish[fi]
Tarkistus 62 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 257 kappale Komission teksti Tarkistus (257) Jäsenvaltioiden olisi toteutettava erityistoimenpiteitä varmistaakseen, että vammaisilla loppukäyttäjillä, erityisesti kuuroilla, kuulovammaisilla, puhevammaisilla ja kuurosokeilla käyttäjillä, on tasapuoliset mahdollisuudet käyttää hätäpalveluja, myös numeroa 112.
French[fr]
Amendement 62 Proposition de directive Considérant 257 Texte proposé par la Commission Amendement (257) Les États membres devraient prendre des mesures spécifiques afin de faire en sorte que les services d’urgence, dont le «112», soient également accessibles aux utilisateurs finaux handicapés, en particulier les sourds, les malentendants, les personnes souffrant de troubles de l’élocution et les personnes à la fois sourdes et aveugles.
Hungarian[hu]
Módosítás 62 Irányelvre irányuló javaslat 257 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (257) A tagállamoknak egyedi intézkedéseket kell hozniuk annak biztosítása érdekében, hogy a segélyhívó szolgáltatások – beleértve a „112”-t – a fogyatékossággal élő végfelhasználók, különösen a siket, halláskárosult, beszédsérült és siket-vak felhasználók számára is egyformán hozzáférhetők legyenek.
Italian[it]
Emendamento 62 Proposta di direttiva Considerando 257 Testo della Commissione Emendamento (257) È opportuno che gli Stati membri adottino misure specifiche per fare in modo che i servizi di emergenza, compreso il numero unico «112», siano accessibili anche agli utenti finali disabili, in particolare i non udenti, gli ipoudenti, le persone con disturbi del linguaggio e le persone sorde e cieche.
Latvian[lv]
62 Direktīvas priekšlikums 257. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (257) Dalībvalstīm būtu jāveic īpaši pasākumi, lai nodrošinātu, ka neatliekamās palīdzības dienesti, tostarp numurs “112”, ir vienlīdz pieejami arī galalietotājiem, kas ir personas ar invaliditāti, jo īpaši nedzirdīgajiem, vājdzirdīgajiem, cilvēkiem ar runas defektiem un lietotājiem, kas vienlaikus ir nedzirdīgi un neredzīgi.
Maltese[mt]
Emenda 62 Proposta għal direttiva Premessa 257 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (257) L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri speċifiċi biex jiżguraw li s-servizzi ta' emerġenza, inkluż in-numru "112", ikunu aċċessibbli ugwalment għall-utenti finali li jkunu b'diżabbiltà, b'mod partikolari għal dawk l-utenti torox, b'impediment fis-smigħ, jew fid-diskors u dawk torox-għomja.
Dutch[nl]
Amendement 62 Voorstel voor een richtlijn Overweging 257 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (257) De lidstaten moeten specifieke maatregelen treffen om te waarborgen dat de noodhulpdiensten, inclusief het „112”-nummer, gelijkelijk toegankelijk zijn voor eindgebruikers met een handicap, met name gebruikers die doof of slechthorend zijn, spraakmoeilijkheden hebben of doofblind zijn.
Portuguese[pt]
Alteração 62 Proposta de diretiva Considerando 257 Texto da Comissão Alteração (257) Os Estados-Membros deverão aprovar medidas específicas para que os serviços de emergência, incluindo o «112», sejam igualmente acessíveis para os utilizadores finais com deficiência, nomeadamente utilizadores surdos, com deficiência de audição ou da fala ou surdos-cegos.
Romanian[ro]
Amendamentul 62 Propunere de directivă Considerentul 257 Textul propus de Comisie Amendamentul (257) Statele membre ar trebui să ia măsuri specifice pentru a se asigura că serviciile de urgență, inclusiv „112”, sunt accesibile și utilizatorilor finali cu handicap, în special utilizatorilor surzi, persoanelor cu deficiențe de auz, persoanelor cu deficiențe de vorbire și utilizatorilor surdo-muți.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 62 Predlog direktive Uvodna izjava 257 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (257) Države članice bi morale sprejeti posebne ukrepe za zagotovitev, da so službe za pomoč v sili, vključno s številko „112“, enako dostopne za končne uporabnike invalide, zlasti gluhe, slušno prizadete, govorno prizadete in gluho-slepe uporabnike.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 62 Förslag till direktiv Skäl 257 Kommissionens förslag Ändringsförslag (257) Medlemsstaterna bör vidta särskilda åtgärder för att säkerställa att larmtjänster, inklusive larmnumret 112, är lika lättillgängliga för slutanvändare med funktionsnedsättning, särskilt döva, hörselskadade, personer med talsvårigheter och dövblinda användare.