Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal my God met melodieë besing solank ek daar is.”—PS.
Amharic[am]
“በሕይወትም እስካለሁ ለአምላኬ እዘምራለሁ።”—መዝ.
Aymara[ay]
“Jakañaxkamax Tatituruw [...] qʼuchuraki.” (SAL.
Azerbaijani[az]
«Allahımı nə qədər varam, tərənnüm edəcəyəm!» (MƏZ.
Baoulé[bci]
“Blɛ bɔ n tɛ kpɛ n tɛ di’n, ḿ bó flɛ́ min Nyanmiɛn’n.” —JUE.
Central Bikol[bcl]
“Maawit ako nin melodiya sa sakong Dios sagkod na ako nabubuhay.”—SAL.
Bemba[bem]
“Nkalumbanya Yehova ilyo ndi no mweo.”—AMALU.
Bulgarian[bg]
„Ще възпявам своя Бог, докато съм жив!“ (ПС.
Bangla[bn]
“আমি যত কাল বাঁচিয়া থাকি, আমার ঈশ্বরের প্রশংসা গান করিব।”—গীত.
Cebuano[ceb]
“Magaawit ako ug mga pagdayeg sa akong Diyos samtang ako buhi pa.”—SAL.
Chuukese[chk]
“Üpwe kölün mwareiti ai Kot lupwen fansoun ai manau.”—KOLF.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon anvi loue mon Bondye osi lontan ki mon ankor la.”—PS.
Czech[cs]
„Budu hrát melodie svému Bohu, dokud jsem.“
Chuvash[cv]
«Хам чӗрӗ чухне Туррӑма мухтаса юрлам» (ПС.
Danish[da]
„Jeg vil synge og spille for min Gud, så længe jeg er til.“ — SL.
German[de]
„Ich will meinem Gott Melodien spielen, solange ich bin“ (PS.
Efik[efi]
“Nyọkwọ edinem ikwọ nnọ Abasi mi adan̄a nte ndude uwem.” —PS.
Greek[el]
«Θα αναπέμπω μελωδία στον Θεό μου όσο υπάρχω». —ΨΑΛΜ.
English[en]
“I will make melody to my God as long as I am.” —PS.
Spanish[es]
“Produciré melodía a mi Dios mientras yo sea.” (SAL.
Estonian[et]
„Ma tahan oma Jumalale mängida niikaua kui mind on!”
French[fr]
“ Je veux exécuter des mélodies pour mon Dieu tant que je serai. ” — PS.
Guarani[gn]
‘Che rekove pukukue aja apurahéita Ñandejárape.’ (SAL.
Gujarati[gu]
“મારી જિંદગી પર્યંત હું યહોવાહની સ્તુતિ કરીશ.”—ગીત.
Gun[guw]
‘Yẹn na jihàn pipà tọn lẹ hlan Jiwheyẹwhe ṣie dile n’to ogbẹ̀ dẹnsọ.’—PS.
Hausa[ha]
“In raira yabbai ga Allahna har iyakar raina.”—ZAB.
Hindi[hi]
“जब तक मैं बना रहूंगा, तब तक मैं अपने परमेश्वर का भजन गाता रहूंगा।”—भज.
Hiligaynon[hil]
“Magaamba ako sing mga pagdayaw sa akon Dios [samtang] nagakabuhi ako.”—SAL.
Hiri Motu[ho]
“Ane dekenai, Lohiabada do lau hanamoa egu mauri dinadia ibounai lalonai.” —SAL.
Croatian[hr]
“Pjesmom ću hvaliti Boga svojega dokle god me bude!” (PSAL.
Armenian[hy]
«Պիտի սաղմոս երգեմ իմ Աստծուն, քանի դեռ կամ» (ՍԱՂ.
Western Armenian[hyw]
«Որքան ատեն որ ողջ եմ՝ իմ Աստուծոյս սաղմոս պիտի ըսեմ» (ՍԱՂ.
Indonesian[id]
”Aku akan melantunkan melodi bagi Allahku selama aku ada.” —MZ.
Iloko[ilo]
“Mangipaayakto iti samiweng iti Diosko bayat nga addaak.” —SAL.
Icelandic[is]
„Ég vil . . . lofsyngja Guði mínum meðan ég er til.“ — SÁLM.
Isoko[iso]
“Mẹ rẹ suile ujiro kẹ Ọghẹnẹ mẹ no mẹ gbẹ rọ akpọ na.”—OL.
Italian[it]
“Certamente innalzerò melodie al mio Dio finché sarò”. — SAL.
Japanese[ja]
「わたしのある限りわたしの神に調べを奏でます」。
Georgian[ka]
„ქებას ვუმღერებ ჩემს ღმერთს, ვიდრე ვარსებობ“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
“Mono ta yimbilaka Nzambi na mono bankunga bilumbu yonso.” —NK.
Kuanyama[kj]
‘Onda hala okwiimbila Kalunga kange, fimbo ndi li po.’ — EPS.
Kazakh[kk]
“Өмір бақи Иеме әнімді арнаймын” (ЗАБ.
Khmer[km]
« ខ្ញុំ នឹង ច្រៀង សរសើរ ដល់ ព្រះ នៃ ខ្ញុំ ក្នុង កាល ដែល នៅ មាន ជីវិត ត ទៅ »។—ទំនុក.
Kannada[kn]
“ಜೀವಮಾನವೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು.”—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
“Lesa wami, nkamwimbilanga ya kumutota byo nakikala na bumi.”—SALA.
Kwangali[kwn]
“Ngani dimbira Karunga gwange moukaro wange naunye.”—EPIS.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nyimbidila Nzambi ame, wau ngina una.”—NKU.
Kyrgyz[ky]
«Көзүм тирүү турганда, Кудайымды даңктап ырдайм» (ЗАБ.
Ganda[lg]
“N[n]aayimbanga okutendereza Katonda wange nga nkyaliwo.” —ZAB.
Lingala[ln]
“Nakobɛtɛla Nzambe na ngai mondule ntango nyonso nakozala na bomoi.”—NZ.
Luba-Katanga[lu]
“Nkēmbilanga mitendelo kudi Leza wami po nkikidi bu-muntu.”—MIT.
Luba-Lulua[lua]
‘Nengimbile Nzambi wanyi misambu ya kumutumbisha nayi pantshidiku.’ —MUS.
Lunda[lun]
“Nukuseñaña Nzambi yami neyi hinichidi hohu.”—MAS.
Luo[luo]
“Anawer pak ni Nyasacha, ka pod antie.” —ZAB.
Latvian[lv]
”Es dziedāšu savam Dievam, kamēr vēl še būšu!” (Ps.
Morisyen[mfe]
“Mo pou chanté ek mo pou joué la musik pou mo Bondié tant ki mo existé.”—PS.
Malagasy[mg]
“Hihira fiderana ho an’Andriamanitro aho raha mbola velona koa.”—SAL.
Macedonian[mk]
„Со песна ќе го славам мојот Бог сѐ додека постојам!“ (ПС.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഉള്ള കാലത്തോളം എന്റെ ദൈവത്തിന്നു കീർത്തനം ചെയ്യും.”—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
«Би байх зуураа Бурхандаа магтан дуулна» (ДУУ.
Marathi[mr]
“मला अस्तित्व आहे तोपर्यंत मी माझ्या देवाचे स्तोत्र गाईन.”—स्तो.
Nepali[ne]
“मेरो जीवन रहुञ्जेलसम्मै मेरा परमेश्वरको स्तुति म गाउँदैरहनेछु।”—भज.
Niuean[niu]
“To uhu lologo au ke he haku Atua ka kua moui agaia au.”—SALA.
South Ndebele[nr]
“Ngizokudumisa uZimami nengisesekhona.”—RHA.
Northern Sotho[nso]
“Ke tla opelela Modimo wa ka ge ke sa dutše ke phela.”—PS.
Nyanja[ny]
“Ndidzaimbira Mulungu wanga nyimbo zomutamanda kwa moyo wanga wonse.” —SAL.
Oromo[om]
“Hamman jirutti jajuu Waaqayyo koo nan faarfadha!”—FAR.
Ossetic[os]
«Зардзынӕн мӕ Хуыцауӕн, цалынмӕ цӕрон, уӕдмӕ» (ПС.
Panjabi[pa]
“ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਰਹਾਂਗਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਜਨ ਗਾਵਾਂਗਾ।”—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
“Kantaan ko so Dios ko diad interon bilay ko.” —SAL.
Papiamento[pap]
“Lo mi kanta alabansa na mi Dios, tanten ku mi tin bida.” —SAL.
Pijin[pis]
“Mi bae singsing long God bilong mi long full laef bilong mi.” —PS.
Polish[pl]
„Będę grać Bogu mojemu, dopóki będę istniał” (PS.
Pohnpeian[pon]
“I pahn kapinga KAUN-O erein ei mour; I pahn kokouliong ei Koht erein ei mour unsek.” —MEL.
Portuguese[pt]
“Vou entoar melodias ao meu Deus enquanto eu existir.” — SAL.
Quechua[qu]
“Kawëkanqäyaqqa Diosnïtam cantarnin alabashaq.” (SAL.
Ayacucho Quechua[quy]
“Kawsanaykamam takispa Diosniyta alabasaq.” (SAL.
Cusco Quechua[quz]
“Kawsashanaykamaqa Señor Diosmanmi takisaq.” (SAL.
Rundi[rn]
“Nzohibongoreza Imana yanje igihe cose nzoba nkiriho.” —ZAB.
Ruund[rnd]
“Nikumushiman [Nzamb] pinidia mwom.” —KUS.
Romanian[ro]
„Îi voi cânta melodii Dumnezeului meu cât voi fi.“ (PS.
Russian[ru]
«Буду воспевать моего Бога под музыку, пока жив» (ПС.
Sango[sg]
“Fade mbi sara bia ti sepela Nzapa ti mbi na lâ ni kue so mbi de na fini.” —PS.
Sinhala[si]
“ජීවත්ව සිටින තාක් කල් මාගේ දෙවිට ප්රශංසා ගී ගයන්නෙමි.”—ගීතා.
Slovak[sk]
„Ja budem hrať melódie svojmu Bohu, dokiaľ som.“
Slovenian[sl]
»Hvalnice bom pel svojemu Bogu, dokler bom živ.« (PS.
Samoan[sm]
“Ou te faia pesega i loʻu Atua po o le ā lava le umi ou te ola ai.”—SALA.
Shona[sn]
“Ndichaimbira Mwari wangu chero bedzi ndiripo.”—PIS.
Albanian[sq]
«Do të këndoj për Perëndinë tim sa të jem.» —PSAL.
Serbian[sr]
„Pesmom ću hvaliti Boga svoga dokle god me bude“ (PS.
Sranan Tongo[srn]
„Solanga mi de na libi, mi o singi prèisesingi gi mi Gado.”—PS.
Swati[ss]
‘Ngitawuhlabelela Nkulunkulu wami yonkhe imphilo yami.’—HLA.
Southern Sotho[st]
“Ke tla binela Molimo oa ka lipina tsa thoriso hafeela ke ntse ke le teng.”—PES.
Swedish[sv]
”Jag vill spela och sjunga till min Guds ära så länge jag är till.” (PS.
Swahili[sw]
“Nitampigia Mungu wangu muziki maadamu nipo.”—ZAB.
Congo Swahili[swc]
“Nitampigia Mungu wangu muziki maadamu nipo.”—ZAB.
Tamil[ta]
“என் உயிர் உள்ளவரை இறைவனுக்கு இன்னிசை பாடுவேன்.”—சங்.
Telugu[te]
“నేను బ్రతుకుకాలమంతయు నా దేవుని కీర్తించెదను.”—కీర్త.
Tajik[tg]
«То даме ки вуҷуд дорам, Худои худро хоҳам сароид» (ЗАБ.
Thai[th]
“ข้าพเจ้า จะ ร้อง เพลง สรรเสริญ พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า ตราบ เท่า ที่ ยัง มี ชีวิต อยู่.”—เพลง.
Tigrinya[ti]
“ክሳዕ ዘሎኹ ንኣምላኸይ ክውድሶ እየ።”—መዝ.
Tiv[tiv]
“Me wa atsam me wuese Aôndo wam, sha ayange a m hire lu her ne.”—PS.
Turkmen[tk]
«Barkam, Hudaýyma nagma aýdaryn». (ZEB.
Tetela[tll]
‘Dimi layembɛka Nzambi kami esambo wa ngɛngu edja tshɛ kemi la lɔsɛnɔ.’—OSAM.
Tswana[tn]
“Ke tla leletsa Modimo wa me pina fa fela ke sa ntse ke le teng.”—PES.
Tonga (Zambia)[toi]
“Njootembaula Jehova mubuumi bwangu boonse.”—INT.
Papantla Totonac[top]
«Naklitlini [...] kiDios limakgwan klamaj.» (SAL.
Tok Pisin[tpi]
“Bai mi mekim song bilong litimapim nem bilong God bilong mi inap long taim mi dai.” —SNG.
Turkish[tr]
“Yaşadıkça Tanrıma ilahiler söyleyeceğim” (MEZM.
Tsonga[ts]
“Ndzi ta yimbelelela Xikwembu xanga miloti loko ntsena ndza ha ri kona.”—PS.
Tatar[tt]
«Үзем торган тиңенте Аллама җырлармын» (МӘД.
Tumbuka[tum]
“Ndicali waka ndimwimbirenge malumbo Ciuta wane!”—SAL.
Tahitian[ty]
“E himene au i tau Atua oi vai a‘e au.”—SAL.
Tzotzil[tzo]
«Ti cʼalal liʼ to chquichʼ iqʼue, ta jqʼuejinta ta qʼueoj li Dios cuʼune.» (SAL.
Ukrainian[uk]
«Співатиму Богу моєму, аж поки існую» (ПС.
Umbundu[umb]
“Njimbila Suku yange ovisungo viesivayo osimbu ñasi lomuenyo.”—OSA.
Venda[ve]
“Ndi ḓo imbela Mudzimu wanga zwino ndi tshee hone.”—PS.
Wolaytta[wal]
“Taani de7ido keenan ubban ta Xoossaa sabbana.” —MAZ.
Waray (Philippines)[war]
“Magkakanta ako hin mga dayaw ngadto ha akon Dios samtang nga may-ada pa ako kinabuhi.”—SAL.
Wallisian[wls]
“ ʼE au fai anai he ʼu hiva ki toku ʼAtua ʼi toku temi maʼuli.”—PES.
Xhosa[xh]
“Ndiza kumculela uncuthu lwengoma uThixo wam lo gama ndisekho.”—INDU.
Yapese[yap]
“Bay u gu pining e sorok ngak u n’umngin nap’an ni gu be par ni gub fos.” —PS.
Yoruba[yo]
“Èmi yóò máa kọ orin atunilára sí Ọlọ́run níwọ̀n ìgbà tí mo bá wà.”—SM.
Yucateco[yua]
«Yaan in kʼayik kʼaayoʼob tiʼ in [Dios] kaʼalikil tsʼakaʼanen.» (SAL.
Isthmus Zapotec[zai]
«Zuundaʼ salmo para Dios biaʼ dxi nabaneʼ.» (SAL.
Zande[zne]
“Mi abí bia atambuahe fu gi Mbori a wa du mi ni ungare.” —TAM.
Zulu[zu]
“Ngizomhubela uNkulunkulu wami uma nje ngisekhona.”—IHU.