Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 6, параграф 1, буква б), подточка iii) държавите членки гарантират, без да се накърняват случаите, предвидени в член 5, параграф 1, буква о), че месото от некастрирани мъжки свине с тегло над 80 килограма е със специален печат и е подложено на термична обработка, освен ако предприятието е в състояние да гарантира посредством утвърден метод, че трупното месо, което има силно изразена полова миризма, може да бъде идентифицирано.
Czech[cs]
Podle čl. 6 odst. 1 písm. b) bodu iii) členské státy zajistí, aniž jsou dotčeny případy stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. o), aby maso nekastrovaných kanců, u nichž hmotnost jatečného těla přesahuje 80 kilogramů, mělo zvláštní označení a bylo ošetřeno teplem, s výjimkou případu, kdy je zařízení schopno zaručit pomocí uznané metody, že jatečná těla vydávající výrazný pohlavní pach mohou být odhalena.
Danish[da]
Ifølge artikel 6, stk. 1, litra b), nr. iii), drager medlemsstaterne – med forbehold af de tilfælde, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, litra o) – omsorg for, at kød fra ukastrerede svin, hvis slagtekroppe vejer over 80 kilo, forsynes med et særligt mærke og underkastes en varmebehandling, medmindre virksomheden efter en anerkendt metode kan sikre, at de slagtekroppe, der har en udtalt kønslig lugt, kan udskilles.
German[de]
1 Buchst. b Ziff. iii tragen die Mitgliedstaaten Sorge dafür, dass Fleisch – unbeschadet der in Art. 5 Abs. 1 Buchst. o vorgesehenen Fälle – von nicht kastrierten männlichen Schweinen mit einem Tierkörpergewicht von mehr als 80 kg ein besonderes Kennzeichen trägt und einer Hitzebehandlung unterzogen wird, außer wenn der Betrieb durch eine anerkannte Methode sicherstellen kann, dass Schlachtkörper mit einem starken Geschlechtsgeruch festgestellt werden können.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, περίπτωση iii, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το κρέας, με την επιφύλαξη των περιπτώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο ιε ́, μη ευνουχισμένων αρσενικών χοίρων, βάρους σφαγίου άνω των 80 kg, εκτός αν η εγκατάσταση μπορεί να εξασφαλίζει, με μέθοδο που αναγνωρίζεται, ότι είναι δυνατό να αναγνωρίζονται τα σφάγια με έντονη γενετήσια οσμή, να φέρει ένα ειδικό σήμα και να υποβάλλεται σε θερμική επεξεργασία.
English[en]
Under Article 6(1)(b)(iii), Member States must ensure that, without prejudice to the cases provided for in Article 5(1)(o), meat from uncastrated male pigs with a carcase weight in excess of 80 kilograms bears a special mark and undergoes a heat treatment, except where the establishment is able to guarantee by means of a recognised method that carcases giving off a pronounced boar taint may be detected.
Spanish[es]
Según el artículo 6, apartado 1, letra b), inciso iii), los Estados miembros deben velar por que las carnes, sin perjuicio de los casos previstos en el artículo 5, apartado 1, letra o), de los cerdos machos no castrados de un peso expresado en canal superior a 80 kilos estén provistas de una marca especial y se sometan a un tratamiento térmico, salvo si el establecimiento pudiere garantizar, por un método reconocido, que pueden detectarse las canales que presenten un olor sexual fuerte.
Estonian[et]
Artikli 6 lõike 1 punkti b alapunkti iii kohaselt tagavad liikmesriigid – ilma et see piiraks artikli 5 lõike 1 punktis o sätestatud juhtumeid –, et üle 80‐kilogrammise rümbakaaluga kastreerimata sigadelt pärinev liha kannab spetsiaalset märgistust ja läbib kuumtöötlemise, välja arvatud juhul, kui ettevõte suudab tunnustatud meetodi abil tagada, et tugeva soospetsiifilise lõhnaga rümpasid on võimalik tuvastada.
Finnish[fi]
Direktiivin 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan mukaan jäsenvaltioiden on huolehdittava, että liha, joka on peräisin – 5 artiklan 1 kohdan o alakohdan säännöksiä rajoittamatta – kastroimattomista karjuista, joiden ruhon paino on yli 80 kiloa, merkitään erityismerkinnällä ja lämpökäsitellään, paitsi jos laitos pystyy tunnustetulla menetelmällä takaamaan, että ruhot, joissa on voimakas karjun haju, voidaan tunnistaa.
French[fr]
Selon l’article 6, paragraphe 1, sous b), iii), les États membres veillent à ce que les viandes ? sans préjudice des cas prévus à l’article 5, paragraphe 1, sous o) ? de porcs mâles non castrés d’un poids exprimé en carcasse supérieur à 80 kg soient munis d’une marque spéciale, sauf si l’établissement est en mesure de garantir, par une méthode reconnue, que les carcasses présentant une odeur sexuelle prononcée peuvent être détectées.
Hungarian[hu]
A 6. cikk (1) bekezdése b) pontjának iii. alpontja szerint a tagállamok biztosítják, hogy az a hús, amely – az 5. cikk (1) bekezdésének o) pontjában meghatározott esetekre vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül – nem ivartalanított, 80 kilogrammot meghaladó hasított súlyú kan sertésekből származik, különleges jelöléssel legyen ellátva, és hőkezelésen essen át, kivéve, ha a létesítmény elismert módszer segítségével biztosítani tudja a kifejezett kanszagot árasztó hasított testek kiszűrését.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 6, n. 1, lett. b), punto iii), gli Stati membri provvedono affinché, fatti salvi i casi di cui all’art. 5, n. 1, lett. o), le carni di suini maschi non castrati di peso, espresso in carcassa, superiore a 80 chilogrammi, siano munite di un bollo speciale e siano sottoposte a un trattamento mediante riscaldamento, tranne qualora lo stabilimento sia in grado di garantire, in base a un metodo riconosciuto, che è possibile individuare le carcasse che presentano un intenso odore sessuale.
Lithuanian[lt]
Pagal direktyvos 6 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktį valstybės narės turi užtikrinti, kad, nepažeidžiant 5 straipsnio 1 dalies o punkte numatytų atvejų, nekastruotų kiaulių patinų, kurių skerdenos svoris viršija 80 kilogramų, mėsa būtų pažymėta specialia žyma ir būtų kaitinama aukštoje temperatūroje, išskyrus tuos atvejus, kai įmonė, taikydama pripažintą metodą, gali nustatyti skerdenos gabalus, skleidžiančius stiprų kvapą dėl lyties ypatumų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 6. panta 1. punkta b) apakšpunkta iii) daļu dalībvalstis nodrošina, ka, neierobežojot 5. panta 1. punkta o) apakšpunktā minētos gadījumus, nekastrētu vepru liemeņi, kas pārsniedz 80 kg, tiek īpaši iezīmēti un termiski apstrādāti, izņemot gadījumu, ja uzņēmums atbilstoši atzītai metodei var nodrošināt to, ka liemeņi ar izteiktu dzimumam raksturīgu smaku tiek īpaši atlasīti.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 6(1)(b)(iii), l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-laħam ? mingħajr preġudizzju għall-każijiet previsti fl-Artikolu 5(1)(o) ? ta’ majjali maskili mhux ikkastrati b’karkassa ta’ iktar minn 80 kilogramma ikollhom marka speċjali, ħlief meta l-istabbiliment huwa kapaċi jiggarantixxi, permezz ta’ metodu rikonoxxut, li l-karkassi li qegħdin jagħtu riħa sesswali ppronunzjata jistgħu jiġu identifikati.
Dutch[nl]
Naar luid van artikel 6, lid 1, sub b‐iii, zien de lidstaten erop toe dat vlees – onverminderd de gevallen als bedoeld in artikel 5, lid 1, sub o – van niet-gecastreerde mannelijke varkens met een geslacht gewicht hoger dan 80 kg, wordt voorzien van een speciaal merk en een warmtebehandeling ondergaat, tenzij de inrichting op basis van een erkende methode kan garanderen dat karkassen met een uitgesproken seksuele geur kunnen worden opgespoord.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. b) ppkt iii) państwa członkowskie gwarantują, że mięso – bez uszczerbku dla przypadków określonych w art. 5 ust. 1 lit. o) – niekastrowanych knurów o wadze tuszy przekraczającej 80 kg nosi specjalny znak i zostaje poddane obróbce cieplnej, poza przypadkami gdy zakład jest w stanie zagwarantować, za pomocą uznanej metody, że tusze wydające silny zapach płciowy mogą być wykryte.
Portuguese[pt]
De acordo com o artigo 6.°, n.° 1, alínea b), iii), os Estados‐Membros velarão por que, sem prejuízo dos casos previstos no n.° 1, alínea o), do artigo 5.°, as carnes de suínos machos não castrados, com peso por carcaça superior a 80 quilos, sejam munidas de uma marca especial e submetidas a tratamento térmico, excepto se o estabelecimento puder garantir, através de um método reconhecido, que as carcaças que apresentem um odor sexual pronunciado podem ser detectadas.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 6 alineatul (1) litera (b) punctul (iii), statele membre trebuie să se asigure că – fără a aduce atingere cazurilor prevăzute la articolul 5 alineatul (1) litera (o) – carnea de porc mascul necastrat, având o greutate a carcasei mai mare de 80 kg, poartă o marcă specială, cu excepția situației în care exploatația poate garanta, printr‐o metodă recunoscută, că pot fi detectate carcasele cu un miros sexual pronunțat.
Slovak[sk]
Podľa článku 6 ods. 1 písm. b) bodu iii) členské štáty zabezpečia, aby bez toho, aby boli dotknuté prípady stanovené v článku 5 ods. 1 písm. o), bolo mäso nekastrovaných samcov ošípaných s hmotnosťou tela presahujúcou 80 kg osobitne označené, okrem prípadov, kde je prevádzkareň schopná zaručiť pomocou metódy uznanej dotknutým príslušným orgánom, že je možné zistiť telá vydávajúce výrazný kančí pach.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 6(1)(b)(iii) države članice zagotovijo, da se, brez poseganja v primere, predpisane v členu 5(1)(o), meso nekastriranih samcev prašičev, katerih trupi so težji od 80 kilogramov, označi s posebno oznako in toplotno obdela, razen kjer lahko obrat s priznano metodo zagotovi, da se lahko odkrijejo trupi, ki oddajajo izrazit vonj po samcih.
Swedish[sv]
Enligt artikel 6.1 b iii ska medlemsstaterna säkerställa att kött, utan att det påverkar de fall som avses i artikel 5.1 o, från okastrerade galtar med en slaktvikt över 80 kg, såvida inte anläggningen med en metod som godkänts kan garantera att slaktkroppar som avger en uttalad galtlukt kan upptäckas, bär ett speciellt märke och genomgår en värmebehandling.