Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle werke het teen die einde van, en ná, die geskrifte van die Apostoliese Vaders verskyn.
Arabic[ar]
وظهر عملهم نحو نهاية، كتابات الآباء الرسوليين، وبعدها.
Bemba[bem]
Ifitabo fyabo fyabeleko ukulola ku mpela, na pa numa, ya fyalembwa fya Bashibo ba Butumwa.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga sulat minggula dul-an sa kataposan, ug pagkatapos, sa mga sinulat sa Apostolikong mga Amahan.
Czech[cs]
Jejich práce se objevily v závěru období, kdy vznikly spisy apoštolských Otců, a po něm.
Danish[da]
De levede hen imod slutningen af og efter den periode hvori de apostolske fædres skrifter blev til.
German[de]
Ihre Tätigkeit fiel in die Zeit kurz vor dem Ende der Epoche der Schriften der apostolischen Väter und danach.
Efik[efi]
Uwetn̄kpọ mmọ ekedisịm ke ekperede utịt Mme Ewetn̄wed Ido Ukpono ye ke ẹma ẹkewet n̄wed mmọ ẹma.
Greek[el]
Το έργο τους εμφανίστηκε προς το τέλος των συγγραμμάτων των Αποστολικών Πατέρων και ύστερα απ’ αυτά.
English[en]
Their work came toward the end of, and after, the writings of the Apostolic Fathers.
Spanish[es]
Su obra vino hacia fines, y después, del tiempo de los escritos de los padres apostólicos.
Estonian[et]
Nad tegutsesid apostellike isade viimaste kirjutiste ilmumise ajal ja selle järel.
Finnish[fi]
He toimivat sen aikakauden lopulla ja jälkeen, jolloin apostoliset isät kirjoittivat teoksensa.
French[fr]
Le début de leur œuvre coïncide avec la fin des écrits des Pères apostoliques; elle s’est poursuivie après eux.
Hiligaynon[hil]
Ang ila sinulatan nagguwa sa talipuspusan nayon, kag sa tapos, sang mga sinulatan sang Apostoliko nga mga Amay.
Croatian[hr]
Njihov rad protezao se prema kraju i nakon zapisa Apostolskih Otaca.
Hungarian[hu]
Munkásságuk az Apostoli Atyák írási idejének a végére, és az azt követő időszakra tehető.
Indonesian[id]
Karya-karya mereka muncul menjelang akhir, dan sesudah tulisan-tulisan Para Bapa Rasuli.
Iloko[ilo]
Naaramid dagiti suratda idi asidegen ti panagpatingga, ken kalpasan, dagiti surat dagiti Apostoliko nga Amma.
Italian[it]
La loro attività iniziò grosso modo con la fine di quella dei Padri Apostolici e fece seguito ad essa.
Japanese[ja]
その著作は,使徒後教父の著作活動の終わりごろからそれ以降にかけて世に出ました。
Korean[ko]
그들의 저술물은 사도 교부들의 저술 활동이 끝나갈 무렵과 그 후에 나왔다.
Macedonian[mk]
Нивното дело се појавило кон крајот и после пишувањата на апостолските отци.
Malayalam[ml]
അവരുടെ കൃതി അപ്പൊസ്തലിക പിതാക്കൻമാരുടെ എഴുത്തുകളുടെ അവസാനത്തോടടുത്തും അതിനു ശേഷവുമായിട്ടാണ് വന്നത്.
Burmese[my]
သူတို့၏စာပေများသည် တမန်တော်များ၏စာစောင်များ ရေးပြီးနောက်ပိုင်းတွင် စီရင်ရေးသားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Deres verker ble til mot slutten av og etter den perioden da de apostoliske fedre frambrakte sine skrifter.
Dutch[nl]
Hun werk dateert uit de tijd dat de Apostolische Vaders hun geschriften zo ongeveer hadden voltooid, en uit de periode daarna.
Nyanja[ny]
Ntchito yawo inayambika chakumapeto kwa zolembedwa za Abambo Autumwi ndi pambuyo pawo.
Polish[pl]
Apologeci żyli u schyłku okresu działalności ojców apostolskich i później.
Portuguese[pt]
Sua obra apareceu perto do fim, e depois, do período dos escritos dos Pais Apostólicos.
Romanian[ro]
Lucrările lor au apărut spre sfîrşitul şi după redactarea scrierilor Părinţilor Apostolici.
Russian[ru]
Их труды появились в конце и после составления писаний апостольских отцов.
Slovak[sk]
Ich dielo sa objavilo ku koncu éry spisov apoštolských otcov a pokračovalo po nej.
Slovenian[sl]
Delovali in pisali so proti koncu življenja apostolskih očetov in po njihovi smrti.
Samoan[sm]
Na aofia i a latou tusitusiga le faaiʻuga, ma le taimi ina ua maeʻa tusitusiga a Tamā Faaaposetolo.
Shona[sn]
Basa ravo rakasvika nechokumugumo, uye pashure, pamanyoro avanyori vechiKristu vomuNguva dzaVaapostora.
Serbian[sr]
Njihov rad se protezao prema kraju i nakon zapisa Apostolskih Otaca.
Southern Sotho[st]
Libuka tsa bona li ile tsa hlaha ho ea qetellong, le ka mor’a hore, lingoliloeng tsa Bo-ntate ba Kereke li ngoloe.
Swedish[sv]
Deras arbete gjordes mot slutet av och efter den tid då de apostoliska fädernas skrifter kom till.
Swahili[sw]
Waliandika vitabu vyao kuelekea mwishoni mwa, na baada ya, maandishi ya Mababa wa Kimitume.
Tamil[ta]
இவர்களுடைய வேலை அப்போஸ்தல பிரமுகர்களின் காலத்துக்கு முடிவிலும், அவர்களுடைய எழுத்துக்களுக்குப் பின்னும் வந்தது.
Thai[th]
การ งาน ของ พวก เขา ดําเนิน มา จน ถึง ตอน จบ และ ภาย หลัง ของ การ เขียน ของ พวก ผู้ เขียน คริสเตียน รุ่น หลัง พวก อัครสาวก.
Tagalog[tl]
Ang kanilang isinulat ay dumating noong may dulo na, at pagkatapos, ng mga isinulat ng mga Apostolikong mga Ama.
Tswana[tn]
Mekwalo ya bone e ne ya tla gaufi le kwa bokhutlong jwa mekwalo ya Borara ba Seaposetoloi le morago ga yone.
Tsonga[ts]
Tibuku ta vona ti ve kona eku heleni ni le ndzhaku ka matsalwa ya Vatatana va Vaapostola.
Tahitian[ty]
Ua fa mai ta ratou ohipa i te hopea, aore ra i muri a‘e, i te mau papai a te mau Metua Aposetolo.
Ukrainian[uk]
Праці апологетів були закінчені після писань апостольських отців.
Vietnamese[vi]
Tác phẩm của các vị Biện giải xuất hiện vào lúc các Cha nối nghiệp Sứ đồ sắp viết xong sách của họ, và sau đó nữa.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wabo wavela ngasekuqoshelisweni, nasemva, kwemibhalo yabaSeki Becawa Abangabapostile.
Yoruba[yo]
Iwe wọn wá gan-an ni apa ipari, ati lẹhin, iwe tí Awọn Onkọwe Lẹhin Akoko Awọn Apọsiteli kọ.
Zulu[zu]
Umsebenzi wabo wafika ngasekupheleni, nangemuva, kwemibhalo yoFata AbangabaPhostoli.