Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳхаҳмыршҭлап шаҟа ииашаны Христос ҳишьҭанеило убриаҟара иаҳзымариахоит ҳиашаны аанхара «аҵыхәтәанынӡа» — ари асистема аҵыхәтәанынӡа, мамзаргьы ҳаԥсҭазаара аҵыхәтәанынӡа.
Adangme[ada]
Wa hɛ nɛ ko je nɔ kɔkɔɔkɔ kaa ke wa nyɛɛ e nane ma he ɔmɛ a se haa a, lɔɔ ma dla wɔ saminya nɛ wa maa to wa tsui si kɛ ya su “nyagbe”—je nɛ ɔ nyagbe loo wa wami si himi nyagbe.
Afrikaans[af]
Laat ons nooit vergeet nie dat hoe noukeuriger ons Jesus se voetstappe volg, hoe beter toegerus ons sal wees om te volhard “tot die einde toe”—die einde van hierdie ou stelsel van dinge of die einde van ons teenswoordige lewe.
Amharic[am]
የኢየሱስን ዱካ በጥብቅ ለመከተል ጥረት ባደረግን መጠን የዚያኑ ያህል “እስከ መጨረሻው” ይኸውም እስከዚህ አሮጌ ሥርዓት መደምደሚያም ይሁን እስከ ሕይወታችን ማብቂያ ለመጽናት የሚያስችል ጥንካሬ እንደምናገኝ ፈጽሞ አንዘንጋ።
Arabic[ar]
ولا ننسَ انه كلما اتّبعنا خطواته بدقة، صرنا مجهّزين اكثر للاحتمال «الى النهاية» — إما الى نهاية نظام الاشياء القديم هذا او الى نهاية حياتنا الحاضرة.
Aymara[ay]
Jan armañäniti, kayunakap amuyumpi sum arkañäni ukhaxa “tukuykama” aguantañatakix wakichtʼatäñäniwa. Akapachan tukusiñap jan ukax jakäwisan tukusiñap nayra purinchini.
Central Bikol[bcl]
Dai niato noarin man paglingawan na mientras na mas estrikto niatong sinusunod an mga gira ni Jesus, mas masasangkapan man kita na makatagal “sagkod sa katapusan” —katapusan kan daan na sistemang ini nin mga bagay o katapusan kan satong buhay sa presente.
Bemba[bem]
Tatufwile ukulaba ukuti nga tulepashanya Yesu bwino bwino, ninshi tukakwata sana amaka ya kushipikisha “ukufika na ku mpela” iya cino calo nelyo iya mweo wesu.
Catalan[ca]
No oblidem mai que, com més fidelment seguim les petjades de Jesús, millor preparats estarem per aguantar «fins a la fi», la fi d’aquest vell ordre de coses o la fi de la nostra vida.
Cebuano[ceb]
Dili gayod nato kalimtan nga kon atong sundon pag-ayo ang mga tunob ni Jesus, kita mas masangkapan sa pag-antos o sa paglahutay “hangtod sa kataposan” —ang kataposan niining daang sistema sa mga butang o ang kataposan sa atong kinabuhi karon.
Chuwabu[chw]
Txipo nihidduwale wila venevo vanfaritxihu vakukuvi tharho dha Yezu, pankalitxihu owabalela wila nivilele “ofiyana omagomelo” —peno omagomelo wa elabo eji yowuluvala obe omagomelo wa egumi yehu ya ovanene.
Czech[cs]
Nezapomeňme, že čím věrněji budeme následovat jeho šlépěje, tím lépe budeme vyzbrojeni, abychom vytrvali „až do konce“ — buď do konce tohoto starého systému věcí, nebo do konce svého nynějšího života.
Danish[da]
Lad os aldrig glemme at jo nøjere vi følger i Jesu fodspor, jo bedre er vi udrustede til at holde ud „til enden“ — enden på denne gamle tingenes ordning eller enden på vort nuværende liv.
Efik[efi]
Ẹyak ikûdedei ifre ke adan̄a nte itienede nde ikpat Jesus ketket, ntre n̄ko ke idikeme ndiyọ “tutu esịm utịt”—edide utịt akani editịm n̄kpọ emi m̀mê utịt uwem nnyịn.
Greek[el]
Ας μην ξεχνάμε ποτέ ότι, όσο πιο πιστά ακολουθούμε τα ίχνη του Ιησού, τόσο καλύτερα εξαρτισμένοι θα είμαστε για να υπομείνουμε «ως το τέλος» —το τέλος αυτού του παλιού συστήματος πραγμάτων ή το τέλος της τωρινής ζωής μας.
English[en]
Let us never forget that the more closely we follow in Jesus’ footsteps, the better equipped we will be to endure “to the end” —the end of this old system of things or the end of our present life.
Spanish[es]
No olvidemos nunca que cuanto más atentamente sigamos sus pisadas, mejor preparados estaremos para aguantar “hasta el fin”, ya sea el fin de este viejo mundo o el fin de nuestra vida actual.
Estonian[et]
Ärgem kunagi unustagem, et mida hoolsamalt me Jeesuse jälgedes käime, seda paremini oleme valmis pidama vastu ”lõpuni” — kas selle vana ajastu lõpuni või meie praeguse elu lõpuni.
Persian[fa]
باشد که همواره به خاطر داشته باشیم که هر چه دقیقتر در جای پاهای عیسی قدم نهیم، بهتر قادر خواهیم بود، «تا به پایان» پایدار و استوار مانیم؛ حال چه این پایان، پایان نظام این دنیای ناپاک باشد، چه پایان زندگی کنونیمان.
Finnish[fi]
Älkäämme koskaan unohtako, että mitä tarkemmin seuraamme Jeesuksen jalanjälkiä, sitä paremmat edellytykset meillä on kestää ”loppuun asti”, joko tämän vanhan asiainjärjestelmän tai nykyisen elämämme loppuun asti.
Fijian[fj]
Meda kua ni guilecava ni noda muria voleka sara na weniyavai Jisu, ena vakayaloqaqataki keda meda vosota me yacova “na icavacava” ni veika ni vuravura qo se icavacava ni noda bula.
French[fr]
N’oublions pas que plus nous suivrons ses traces fidèlement, plus nous serons armés pour endurer “ jusqu’à la fin ” — la fin de ce système de choses ou la fin de notre vie présente.
Ga[gaa]
Nyɛhaa ehia wɔjwɛŋmɔŋ be fɛɛ be akɛ, babaoo ni wɔnyiɛɔ Yesu nanemaahei lɛ asɛɛ lɛ, babaoo ni ebaasaa wɔ jogbaŋŋ ni wɔhiɛ mli ‘kɛyawula shi’—hɛɛ, kɛyashi nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee loo kɛyashi wɔɔgboi.
Guarani[gn]
Ha ani ñanderesarái ñañehaʼãmbaitéramo jaguata ipyporére ñanembaretevetaha jagueropuʼaka hag̃ua ‘ipahaite peve’. Tahaʼe ko múndo aña oñehundi peve térã ñamano meve.
Hindi[hi]
हमें यह कभी नहीं भूलना चाहिए कि हम जितना ज़्यादा नज़दीकी से उसके नक्शे-कदम पर चलेंगे, उतना ज़्यादा हम “अंत तक” धीरज धरने के काबिल बनेंगे। फिर चाहे यह अंत इस पुरानी व्यवस्था का हो या इस व्यवस्था में हमारी ज़िंदगी का।
Hiligaynon[hil]
Indi gid naton pagkalimtan nga kon sundon naton sing maayo pa ang mga tikang ni Jesus, labi pa nga masangkapan kita sa pagbatas “tubtob sa katapusan” —ang katapusan sining daan nga sistema sang mga butang ukon ang katapusan sang aton karon nga kabuhi.
Croatian[hr]
Nemojmo nikada zaboraviti sljedeće: Što bolje budemo oponašali Isusa, to će nam biti lakše ustrajati “do kraja” — do kraja ovog starog svijeta ili do kraja našeg života.
Haitian[ht]
Annou pa janm bliye plis nou suiv tras Jezi fidèlman, se plis n ap byen ekipe pou nou andire “ jiska lafen ”, swa lafen sistèm sa a, swa lafen lavi n ap viv kounye a.
Hungarian[hu]
Soha ne felejtsük el, hogy minél szorosabban követjük Jézus nyomdokait, annál felkészültebbek leszünk, hogy kitartsunk „mindvégig”, vagy e régi rendszer végéig, vagy az életünk végéig.
Armenian[hy]
Թող երբեք չմոռանանք, որ ինչքան սերտորեն հետեւենք Հիսուսի հետքերին, այնքան ավելի լավ կկարողանանք տոկալ «մինչեւ վերջ»՝ կա՛մ մինչեւ այս համակարգի վերջը, կա՛մ մինչեւ մեր կյանքի վերջը։
Indonesian[id]
Jangan pernah lupa bahwa semakin saksama kita mengikuti langkah-langkah Yesus, kita semakin diperlengkapi untuk bertekun ”sampai ke akhir” —akhir sistem tua ini atau akhir kehidupan kita sekarang.
Igbo[ig]
Ka anyị ghara ichefu mgbe ọ bụla na ọ bụrụ na anyị esochikwuo nzọụkwụ Jizọs anya, ọ ga-eme ka anyị dịkwuo njikere ịtachi obi “ruo ọgwụgwụ,” ya bụ, ọgwụgwụ nke usoro ihe ochie a, ma ọ bụ ọgwụgwụ nke ndụ anyị dị ugbu a.
Iloko[ilo]
Pulos a ditay koma liplipatan a no ad-adda a surotentayo a naimbag dagiti addang ni Jesus, ad-adda a makapagibturtayo “agingga iti panungpalan” —panungpalan daytoy daan a sistema dagiti bambanag wenno panungpalan ti biagtayo.
Icelandic[is]
Gleymum aldrei að því nákvæmar sem við fetum í fótspor Jesú, þeim mun betur erum við undir það búin að vera þolgóð „allt til enda“, hvort sem það er endir þessa gamla heimskerfis eða lífs okkar þar.
Isoko[iso]
Jọ o thọrọ omai ẹro ho inọ ma te bi lele ithihi Jesu kpekpekpe, u ti fi obọ họ kẹ omai thihakọ “te urere,” koyehọ urere eyero omuomu nana hayo urere uzuazọ mai.
Italian[it]
Non dimentichiamo mai che più attentamente seguiamo le sue orme più preparati saremo a perseverare “sino alla fine”, la fine di questo vecchio sistema di cose o la fine della nostra vita presente.
Japanese[ja]
イエスの足跡にいっそうしっかりと付いて行くなら「終わりまで」耐え忍べるよういっそうよく整えられる,ということを忘れてはなりません。 終わりとは,この古い事物の体制の終わり,もしくは現在の命の終わりのいずれかです。 どちらが先に訪れるか,わたしたちには分かりませんが,次のことは分かります。
Georgian[ka]
გვახსოვდეს, რომ იესოს ნაკვალევს თუ ერთგულად მივყვებით, შევძლებთ „ბოლომდე“ მოვითმინოთ, იქნება ეს ქვეყნიერების თუ ჩვენი სიცოცხლის ბოლო.
Kongo[kg]
Bika beto vila ve nde kana beto kelanda mingi bitambi ya Yezu, beto tavanda mpenza ya kuyilama na kukanga ntima ‘tii na nsuka’—nsuka ya ngidika yai ya ntama ya bima to nsuka ya luzingu na beto ya ntangu yai.
Kuanyama[kj]
Inatu dimbwa kutya apa ngoo pe fike okukendabala kwetu okushikula oshikoti shaJesus, opo ngoo tapa ka kala pe fike okudula kwetu okulididimika “fiyo exulilo,” sha hala okutya, exulilo longhalelo ei yoinima ile exulilo lokukalamwenyo kwetu.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೇಸುವಿನ ಹೆಜ್ಜೆಜಾಡನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿದಂತೆ “ಕಡೇ ವರೆಗೆ” ಅಂದರೆ ಈ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕೊನೇ ವರೆಗೆ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಸದ್ಯದ ಜೀವನದ ಕೊನೇ ವರೆಗೆ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಶಕ್ತರಾಗುವೆವು ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯದಿರೋಣ.
Kaonde[kqn]
Kabiji twayai tuvulukenga’mba kulondela monka mu ngayo ya kwa Yesu kuketulengela kuchinchika kufika “ne ku mpelo,” ko kuba’mba mpelo ya buno bwikalo nangwa mpelo ya bumi bwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Katuvilakani ko vo avo tutoma landa ntambi za Yesu, tukala wakubama mu zindalala yakuna “mbaninu.” Kana mbaninu a tandu kiaki kiambi yovo mbaninu a zingu kieto.
Kyrgyz[ky]
Анын изи менен канчалык так жүрсөк, акырына чейин, тактап айтканда, бул дүйнө түзүлүшүнүн акырына чейин же өмүрүбүздүн аягына чейин ошончолук туруктуу болорубузду эч качан эстен чыгарбайлы.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete soki tolandi matambe ya Yesu malamumalamu, tokozala na nyonso oyo tosengeli mpo na koyika mpiko “tii na nsuka”, ezala nsuka ya ebongiseli oyo to nsuka ya bomoi na biso.
Lao[lo]
ຢ່າ ລືມ ວ່າ ແຮ່ງ ເຮົາ ຕິດ ຕາມ ຮອຍ ຕີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ຫຼາຍ ເທົ່າ ໃດ ເຮົາ ກໍ ແຮ່ງ ຈະ ກຽມ ພ້ອມ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ອົດ ທົນ “ເຖິງ ທີ່ ສຸດ” ອາດ ເປັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ລະບົບ ເກົ່າ ນີ້ ຫຼື ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຊີວິດ ເຮົາ ໃນ ປັດຈຸບັນ.
Lithuanian[lt]
Ir niekad nepamirškime: kuo geriau į Jėzaus pėdas įtaikysime, tuo labiau būsime pasirengę ištverti „iki galo“ — arba iki šios santvarkos pabaigos, arba iki savo gyvenimo pabaigos.
Luba-Katanga[lu]
Ketwakilwai amba ponso potwenda tulonda mu mayo a Yesu, mo mu kwenda tukumbanya senene mwa kūminina “ne pamfulo pene”—mfulo ya ino ngikadilo ya bintu minunu nansha mfulo ya būmi botudi nabo dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Katupu muoyo ne: kulonda bimpe mu makasa a Yezu kudi kutuambuluisha bua ‘kunanukila too ne ku nshikidilu’ kua tshikondo etshi anyi too ne ku nshikidilu kua muoyo wetu.
Luvale[lue]
Twanukenu ngwetu nge natukavangiza chikuma mujitambo jaYesu, kaha natuhasa kukakachila “palanga nakusongo” yakukuma chatulingilo tuno twavyuma chipwe kukuma chakuyoya chetu.
Lunda[lun]
Bayi tulalamena netu neyi tulondela mumahaji aYesu chikupu, tukwikala nawuswa wakuumika “nikunsa,” kukuma kwakanu kaayi kakakulu hela kukuma kwawumi wetu wamakonu.
Latvian[lv]
Nekad neaizmirsīsim: jo precīzāk mēs staigājam Jēzus pēdās, jo labāk mēs būsim sagatavoti tam, lai izturētu ”līdz galam” — vai nu tagadējās vecās pasaules galam, vai sava pašreizējā mūža galam.
Malagasy[mg]
Aoka tsy hohadinointsika mihitsy fa arakaraka ny anarahantsika tsara ny diany, no ahafahantsika miaritra bebe kokoa “hatramin’ny farany.” Mety ho ny faran’ity tontolo tranainy ity izany, na ny faran’ny fiainantsika.
Macedonian[mk]
Никогаш да не заборавиме дека, колку повеќе се трудиме да газиме по неговите стапки, толку полесно ќе ни биде да истраеме „до крајот“ — до крајот на сегашниов стар свет или до крајот на нашиот живот.
Maltese[mt]
Ejja qatt ma ninsew li iktar ma nsegwu l- passi taʼ Ġesù mill- qrib, iktar se nkunu armati biex nissaportu “sat- tmiem”—it- tmiem taʼ din is- sistema qadima jew it- tmiem tal- ħajja preżenti tagħna.
Norwegian[nb]
La oss aldri glemme at jo nøyere vi følger i Jesu fotspor, jo bedre utrustet vil vi være til å holde ut «til enden» — enden for denne gamle tingenes ordning eller enden for vårt nåværende liv.
Ndonga[ng]
Inatu dhimbwa nando kutya mpoka ngaa pu thike oku mu landula, opo ngaa pu thike okwiidhidhimika kwetu “sigo ehulilo” lyuuyuni mbuka wa kulupa lya thikana nenge lyokukalamwenyo kwetu.
Dutch[nl]
Laten we nooit vergeten dat hoe nauwkeuriger we in Jezus’ voetstappen treden, hoe beter we toegerust zullen zijn om te volharden „tot het einde” — het einde van dit oude samenstel of het einde van ons huidige leven.
Northern Sotho[nso]
A re se keng ra lebala gore ge re latela dikgato tša Jesu kgauswi, re tla ba ba hlamilwego gakaone go kgotlelela “go fihla bofelong”—bofelong bja tshepedišo ye ya kgale goba bofelong bja bophelo bja rena bja gona bjale.
Nyanja[ny]
Tisamaiwale kuti tikamayesetsa kwambiri kutsatira mapazi a Yesu, timakhala olimba ndiponso okonzeka kupirira “mpaka pa mapeto,” kaya a dzikoli kapena mapeto a moyo wathu.
Nzima[nzi]
Bɛmmamaa yɛ rɛle fi kɛ mɔɔ yɛlɛbɔ mɔdenle yɛava Gyisɛse agyakɛ kpalɛ la yɛɛ yɛbaziezie yɛ nwo yɛagyinla kpundii ‘yɛahɔ awieleɛ’ a—ewiade dɛba ɛhye anzɛɛ yɛ ngoane mekɛ awieleɛ.
Oromo[om]
Akkasumas fakkeenya Yesus caalaatti yoo hordofne, “hamma dhumaatti” jechuunis hamma dhuma sirna kanaatti ykn hamma dhuma jireenya keenya isa ammaatti obsaan dandaʼuuf kan qophoofne taana.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ-ਕਦਮਾਂ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੱਲਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ “ਅੰਤ ਤਕ” ਯਾਨੀ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Agtayo lilingwanan a no tumboken tayon maapit iray bakat nen Jesus, lalo itayon akaparaan a mansungdo “angga ed kasampotan” na balanglan sayan daan a sistema na bengabengatla odino sayan bilay tayo.
Papiamento[pap]
No lubidá nunka ku mas presis nos sigui den e pasonan di Hesus, mihó prepará nos lo ta pa perseverá “te na fin,” sea fin di e sistema di kosnan bieu aki òf fin di nos bida aktual.
Polish[pl]
Nigdy nie zapominajmy, że im dokładniej go naśladujemy, tym lepiej jesteśmy przygotowani do wytrwania aż „do końca” — końca teraźniejszego starego świata albo końca naszego obecnego życia.
Portuguese[pt]
Nunca nos esqueçamos de que, quanto mais de perto seguirmos suas pegadas, mais bem habilitados estaremos para perseverar “até o fim” — o fim deste velho sistema ou o fim de nossa vida atual.
Quechua[qu]
Sumaqta qhawaspa Jesuspa qhipanta riptinchik, kay pacha chayri kawsayninchik “tukukuykama”, muchunapaq allinta wakichikusunchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Ama qonqasunchu, allinta qatipakuspaqa aswan preparasqam kasunchik, wañukunanchikkama otaq mana allinkunapa “tukupayninkama” aguantananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy yuyaywan yupinta qatikusun chayqa, “p’uchukaykama[n]” aguantasunchis. “P’uchukaykama” nisqanchisqa wañukapunanchiskama otaq kay mana allin kawsay chinkanankama aguantananchistan sut’inchan.
Rundi[rn]
Ntitwigere twibagira ko uko turushiriza gukurikira neza intambuko za Yezu ari ko turushiriza kuronka ivyankenerwa kugira twihangane “gushika kw’iherezo,” ryaba ari iherezo ry’iyi si ishaje canke iry’ubuzima bwacu bw’ubu.
Romanian[ro]
Şi să nu uităm niciodată: călcând cât mai fidel pe urmele lui, vom fi mai bine echipaţi să perseverăm „până la sfârşit“, până la sfârşitul acestui sistem vechi sau până la sfârşitul vieţii noastre.
Russian[ru]
Будем помнить, что чем точнее мы идем за Христом, тем легче нам будет выстоять «до конца» — до конца этой системы вещей или до конца нашей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ntituzigere na rimwe twibagirwa ko uko turushaho kugera ikirenge mu cya Yesu, ari na ko turushaho kugira ibidukwiriye byose kugira ngo twihangane ‘kugeza ku iherezo,’ ryaba iherezo ry’iyi si ishaje cyangwa iry’ubuzima bwacu bwo muri iki gihe.
Sena[seh]
Tilekeni kuduwala kuti tingatowerera mwapaduzi kakamwe manyalo a Yezu, tinadzakhala akukhunganyika mwadidi towera kupirira “mpaka kumala kwa pyonsene” —kumala kwa makhaliro ano akale a pinthu peno kumala kwa umaso wathu wacincino.
Sango[sg]
Zia e girisa pëpe so tongana e yeke mû tâ gi peko ti gere ti lo, a yeke mû lege na e ti gbu ngangu “juska na nda ni,” atâa a yeke nda ti aye ti ngoi ti fadeso wala nda ti fini ti e.
Sinhala[si]
අප යේසුස්ගේ ආදර්ශය කිට්ටුවෙන් අනුකරණය කිරීමට උපරිම උත්සාහයක් දැරුවොත් අපට “අවසානය දක්වා” විඳදරාගැනීමට හැකි වෙයි. එනම් මේ දුෂ්ට සමාජයේ අවසානය දක්වා හෝ අපගේ ජීවිතයේ අවසානය දක්වා අපට විඳදරාගැනීමට හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
Kiež nikdy nezabúdame, že čím vernejšie nasledujeme Ježišove šľapaje, tým lepšie sme vyzbrojení vytrvať „až do konca“ — do konca tohto starého systému vecí alebo do konca nášho života v súčasnom systéme.
Slovenian[sl]
Nikoli ne pozabimo naslednjega: bolj natančno ko hodimo po Jezusovih stopinjah, bolje smo pripravljeni, da bomo zdržali »do konca« – konca te stare stvarnosti ali konca svojega življenja.
Shona[sn]
Ngatisambokanganwa kuti tikanyatsotevera tsoka dzaJesu, tichashongedzerwa zviri nani kuti titsungirire “kusvikira pakuguma”—kuguma kwemamiriro ezvinhu ekare aripo iye zvino kana kuti kuguma kwoupenyu hwedu huno.
Albanian[sq]
Kurrë të mos harrojmë që, sa më me kujdes t’i ndjekim gjurmët e Jezuit, aq më të përgatitur do të jemi për të qëndruar «deri në fund», qoftë ky fundi i këtij sistemi të vjetër ose fundi i jetës sonë të tanishme.
Serbian[sr]
Nemojmo smetnuti s uma da što se više trudimo da u svemu sledimo Isusove stope, time ćemo biti spremniji da istrajemo „do kraja“ — to jest do završetka ovog starog sveta ili završetka našeg sadašnjeg života.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi no frigiti noiti taki o moro wi e pruberi fu waka soifri baka Yesus, o moro wi o man horidoro „te na a kaba”. Dati kan de a kaba fu na owru grontapu disi, noso a kaba fu wi libi.
Southern Sotho[st]
E se eka re ka lula re hopola hore ha re latela mehato ea Jesu haufi-ufi, re tla hlomelloa hamolemo ho mamella “ho isa bofelong”—e leng bofelong ba tsamaiso ena ea khale ea lintho kapa bofelong ba bophelo ba rōna hona joale.
Swedish[sv]
Glöm aldrig bort att ju bättre vi blir på att följa i Jesu fotspår, desto bättre rustade blir vi att hålla ut ”till slutet” – slutet för den här världsordningen eller, om vi skulle dö dessförinnan, slutet på vårt liv.
Swahili[sw]
Na tusisahau kwamba kadiri tunavyofuata hatua za Yesu kwa ukaribu, ndivyo tutakavyoweza kuvumilia “mpaka mwisho,” yaani, mwisho wa mfumo huu wa mambo au mwisho wa maisha yetu ya sasa.
Congo Swahili[swc]
Na tusisahau kwamba kadiri tunavyofuata hatua za Yesu kwa ukaribu, ndivyo tutakavyoweza kuvumilia “mpaka mwisho,” yaani, mwisho wa mfumo huu wa mambo au mwisho wa maisha yetu ya sasa.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita nunka haluha katak nuʼudar ita laʼo tuir Jesus nia ain-fatin, ida-neʼe sei ajuda ita atu tahan “toʼo rohan”, neʼe katak tahan toʼo mundu aat neʼe nia rohan, ka tahan toʼo ita mate.
Thai[th]
ขอ อย่า ลืม ว่า ยิ่ง เรา ดําเนิน ตาม รอย พระ บาท ของ พระ เยซู อย่าง ใกล้ ชิด มาก เท่า ใด เรา ก็ ยิ่ง จะ เตรียม พร้อม มาก ขึ้น เท่า นั้น ที่ จะ อด ทน “จน ถึง ที่ สุด”—อาจ เป็น ที่ สุด ของ ระบบ เก่า นี้ หรือ ที่ สุด ของ ชีวิต เรา ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
ብዝያዳ ኣስኣሰሩ ብዝሰዓብና መጠን: “ክሳዕ መወዳእታ:” ማለት ክሳዕ መወዳእታ እዚ ስርዓት እዚ ወይ ክሳዕ መወዳእታ እዛ ህይወትና እዚኣ ንኽንዕገስ ብዝያዳ ዕጡቓት ከም እንኸውን ከቶ ኣይንረስዕ።
Tiv[tiv]
Mayange i de hungur se er se za hemen u dondon Yesu ijime kpir kpir ve, se hemba wan agoyol, taver ishima “zan zan mkur” u botar ne shin mkur u uma wase shin tar ne ga.
Tagalog[tl]
Huwag nawa nating kalilimutan na hangga’t mas maingat nating sinusundan ang mga yapak ni Jesus, mas higit tayong makapagbabata “hanggang sa wakas” —wakas ng lumang sistemang ito ng mga bagay o wakas ng ating kasalukuyang buhay.
Tetela[tll]
Tatohɛke pondjo dia lo yɛdikɔ yayotoyela wanya waki Yeso dimɛna dimɛna mbayotoleka monga l’akoka wa mbikikɛ “edja ndu l’ekumelu,” mbuta ate ekomelo ka dikongɛ di’akambo di’omusu nɛ kana ekomelo ka lɔsɛnɔ laso la kakianɛ.
Tswana[tn]
A le ka motlha re se lebale gore fa re latela dikgato tsa ga Jesu ka botlalo ka mo re ka kgonang ka teng, seo se tla re thusa go iketleeletsa thata go itshoka “go ya bokhutlong”—bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo kgotsa bokhutlo jwa botshelo jwa rona jwa gone jaanong.
Turkish[tr]
İsa’nın örneğini ne kadar iyi izlersek, “sona kadar” dayanmak için o ölçüde donanmış olacağımızı asla unutmayalım. Söz konusu “son”, bu ortamın veya şu anki hayatımızın sonu olabilir.
Tsonga[ts]
Hi nga tshuki hi rivala leswaku loko hi landzelerisisa mikondzo ya Yesu hi ta ya hi tiyisela swinene ku ya “fika emakumu” —ku nga makumu ya mafambiselo lawa ya swilo ya khale kumbe kukondza hi fa.
Tswa[tsc]
Ngha cima hi nga rivali lezaku loku hi lanzela khwatsi a nkonzo wa Jesu hi tava hi longiselelwe khwatsi a ku timisela “kala kugumesa” — a kugumesa ka mafambisela lawa ya zilo ya kale kutani kugumesa ka wutomi ga hina ga xikhati lexi.
Tumbuka[tum]
Tingaluwanga yayi kuti para tikulondezga mendero gha Yesu mwakugomezgeka, tiŵenge ŵakukwana nkhanira kuti tizizipizge “mpaka pa umaliro,” ndiko kuti, umaliro wa mgonezi uwu panji umaliro wa umoyo withu.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛn werɛ fi da sɛ, dodow a yɛkɔ so di Yesu anammɔn akyi no, dodow no ara na ɛbɛboa yɛn ma yɛagyina “akosi awiei”—wiase yi awiei anaasɛ yɛn nkwa nna awiei.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu tatou e haamoe e ia pee maite atu â tatou i te mau taahiraa avae o Iesu, e ineine maitai atu â tatou i te faaoromai “e tae noa ’tu i te hopea”—te hopea o teie faanahoraa tahito o te mau mea aore ra te hopea o to tatou oraraa nei.
Ukrainian[uk]
Ніколи не забуваймо: чим точніше ми йдемо Ісусовими слідами, тим легше нам буде витримати «до кінця» — до кінця цієї старої системи або до кінця свого життя.
Umbundu[umb]
Tu ivaluki okuti oku kuama olomahi via Yesu, ci tu kuatisa oku pandikisa toke kesulilo lioluali lulo, ale toke kesulilo liomuenyo wetu.
Venda[ve]
Ri songo vhuya ra hangwa uri arali ri tshi tevhela tsini-tsini ṋayo dza Yesu, ri ḓo shomedzelwa u konḓelela “u swika vhufheloni”—vhufhelo ha ano maitele a kale a zwithu kana vhufhelo ha vhuno vhutshilo hashu.
Vietnamese[vi]
Đừng bao giờ quên rằng càng theo sát dấu chân Chúa Giê-su, chúng ta càng được trang bị tốt để chịu đựng “cho đến cuối cùng”, sự cuối cùng của thế gian này hay của đời mình.
Makhuwa[vmw]
Nihikhala-khale nliyalaka wira vaavo nintthara ahu vanceene mavalo a Yesu vakhiviru vene, hiyo nnookhala oolikana oratteene wira nivilele “mpakha womaliheryani”, okhale wanikisa wa mukhalelo ola wa itthu aahiiso wa okumi ahu wa vano.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud naton hingalimtan nga kon ginsusunod naton hin mas maopay an mga pitad ni Jesus, mas masasangkapan kita nga makaantos “tubtob ha kataposan” —an kataposan hini nga sistema ha kalibotan o an kataposan han aton kinabuhi yana.
Xhosa[xh]
Masingaze silibale ukuba okukhona silandela ngokusondeleyo emanyathelweni kaYesu, siya kukulungela ngakumbi ukunyamezela kude kuse ‘esiphelweni’—isiphelo sale nkqubo yezinto okanye isiphelo sobomi bethu.
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe jẹ́ ká gbàgbé pé bá a bá ṣe ń tẹ̀ lé ìṣísẹ̀ Jésù pẹ́kípẹ́kí tó, bẹ́ẹ̀ la ó ṣe gbára dì tó láti lè fara dà á “dé òpin,” èyí tó lè jẹ́ òpin ètò àwọn nǹkan yìí tàbí òpin ìgbésí ayé wa nísinsìnyí.
Chinese[zh]
不要忘记,我们越是紧紧跟随耶稣,就越能忍耐到底——直到这个旧制度结束或我们去世。 我们不知道哪一样会先临到,但我们清楚知道,忍耐到底必定会蒙耶和华奖赏,万世不改,永远不变。(
Zulu[zu]
Singalokothi sikhohlwe ukuthi uma sizilandela eduze izinyathelo zikaJesu, siyobe sikuhlomele kahle ukukhuthazela ‘kuze kube sekupheleni’—ekupheleni kwalesi simiso esidala sezinto noma ekupheleni kokuphila kwethu kwamanje.