Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Josef het natuurlik ook van Galileʹa af opgegaan, uit die stad Naʹsaret, na Judeʹa, na die stad van Dawid, wat Betlehem+ genoem word, omdat hy ’n lid van die huis en familie van Dawid was,+ 5 om geregistreer te word saam met Maria,+ wat soos beloof is, aan hom in die huwelik gegee is+ en toe ver gevorderd in swangerskap was.
Arabic[ar]
٤ فَصَعِدَ يُوسُفُ أَيْضًا مِنَ ٱلْجَلِيلِ، مِنْ مَدِينَةِ ٱلنَّاصِرَةِ، إِلَى ٱلْيَهُودِيَّةِ، إِلَى مَدِينَةِ دَاوُدَ ٱلَّتِي تُدْعَى بَيْتَ لَحْمَ،+ لِكَوْنِهِ مِنْ بَيْتِ دَاوُدَ وَعَائِلَتِهِ،+ ٥ لِيَكْتَتِبَ مَعَ مَرْيَمَ+ خَطِيبَتِهِ ٱلَّتِي تَزَوَّجَهَا،+ وَقَدْ ثَقُلَ حَمْلُهَا.
Bulgarian[bg]
+ 4 Разбира се, Йосиф също тръгна на път от град Назарет, в Галилея, към Давидовия град, в Юдея, който се казваше Витлеем,+ понеже беше от дома и рода на Давид,+ 5 за да бъде записан заедно с Мария,+ която дотогава вече беше омъжена за него+ и беше в напреднала бременност.
Cebuano[ceb]
4 Tuod man, mitungas usab si Jose gikan sa Galilea, sa siyudad sa Nasaret, ngadto sa Judea, sa siyudad ni David, nga ginganlag Betlehem,+ tungod sa iyang pagkasakop sa balay ug banay ni David,+ 5 aron magparehistro uban ni Maria,+ kinsa gihatag kaniya diha sa kaminyoon ingon sa gisaad,+ nga sa maong panahon talianak na.
Efik[efi]
+ 4 Joseph n̄ko oto obio Nazareth, ke Galilee, ọdọk aka Judea, ke obio David, emi ekerede Bethlehem,+ koro enye edide owo ufọk ye owo ubon David,+ 5 ndikesịn enyịn̄ ke n̄wed ye Mary,+ emi ẹkedade ẹnọ enye ke ndọ nte ẹken̄wọn̄ọde,+ emi ekperede ndiman eyen ke emi.
Greek[el]
4 Φυσικά, ανέβηκε και ο Ιωσήφ από τη Γαλιλαία, από την πόλη Ναζαρέτ, στην Ιουδαία, στην πόλη του Δαβίδ, η οποία ονομάζεται Βηθλεέμ,+ επειδή ήταν μέλος του οίκου και της οικογένειας του Δαβίδ,+ 5 για να απογραφεί μαζί με τη Μαρία,+ η οποία, σύμφωνα με τον αρραβώνα τους, του είχε δοθεί σε γάμο+ και ήταν τότε ετοιμόγεννη.
Croatian[hr]
4 Tako je i Josip otišao iz Galileje, iz grada Nazareta, u Judeju, u grad Davidov, koji se zove Betlehem,+ jer je bio iz Davidova doma i obitelji,+ 5 da se upiše s Marijom,+ koja se dotad već udala za njega,+ a sada je bila u poodmakloj trudnoći.
Hungarian[hu]
4 Természetesen József is felment Galileából, Názáret városából Júdeába, Dávid városába, melyet Betlehemnek+ hívnak, mivel Dávid házának és családjának volt a tagja,+ 5 hogy bejegyezzék őt Máriával+, akit az eljegyzésnek megfelelően hozzáadtak feleségül,+ s aki ekkor várandós volt.
Armenian[hy]
4 Հովսեփն էլ դուրս եկավ Գալիլեայից՝ Նազարեթ քաղաքից, ու գնաց Հրեաստան՝ Դավթի քաղաքը, որ Բեթլեհեմ+ է կոչվում, որովհետեւ նա Դավթի տանից եւ նրա ազգատոհմից էր+, 5 որպեսզի Մարիամի+ հետ գրանցվի, որն այդ ժամանակ արդեն նրա կինն էր+ եւ հղի էր+։
Indonesian[id]
4 Tentu, Yusuf juga pergi dari Galilea, dari kota Nazaret, ke Yudea, ke kota Daud yang disebut Betlehem,+ oleh karena ia anggota dari keturunan dan keluarga Daud,+ 5 untuk mendaftarkan diri bersama Maria,+ yang telah diberikan kepadanya sebagai istri,+ dan yang sekarang sedang hamil tua.
Igbo[ig]
4 Ya mere, Josef sikwa na Galili gawa, hapụ obodo Nazaret, banye Judia, n’obodo Devid, nke a na-akpọ Betlehem,+ n’ihi na o si n’ụlọ nakwa n’ezinụlọ Devid,+ 5 ka e wee deba aha ya na Meri n’akwụkwọ,+ bụ́ onye ọ lụworo. + Nwaanyị a dịkwa ime ọmụmụ ugbu a.
Iloko[ilo]
4 Siempre, ni Jose simmang-at met manipud Galilea, manipud iti siudad ti Nazaret, nga agturong sadi Judea, iti siudad ni David, a maawagan Betlehem,+ agsipud ta isu ket kameng iti balay ken pamilia ni David,+ 5 tapno maipasalista agraman ken Maria,+ a naited kenkuana iti panagasawa kas naikari,+ nga agdama nga agdadagsen iti ubing.
Kyrgyz[ky]
4 Жусуп да Галилеядагы Назарет шаарынан чыгып, Жүйүт жерине, Дөөтүнүн шаары Бетлехемге+ жол тартты, анткени Дөөтүнүн тукумунан эле+. 5 Ал ай-күнүнө жетип калган+ аялы+ Мариям+ менен бирге каттоодон өтмөкчү болду.
Lingala[ln]
4 Yango wana Yozefe mpe alongwaki na Galile, na engumba ya Nazarete, akei na Yudea, na engumba ya Davidi, oyo babengi Beteleme,+ mpo azalaki moto ya ndako mpe ya libota ya Davidi,+ 5 mpo akomisa nkombo ye ná Maria,+ oyo na ntango wana asilaki kokóma mwasi na ye+ mpe na ntango yango, akómaki pene na kobota.
Macedonian[mk]
4 Така и Јосиф отиде од Галилеја, од градот Назарет, во Јудеја, во Давидовиот град, наречен Витлеем,+ бидејќи беше од домот и од семејството на Давид,+ 5 за да се попише со Марија,+ која дотогаш веќе беше омажена за него,+ а сега беше во доцна бременост.
Maltese[mt]
+ 4 Naturalment, Ġużeppi wkoll telaʼ mill- Galilija, mill- belt taʼ Nazaret, għal- Lhudija, lejn il- belt taʼ David, li jisimha Betlehem,+ peress li kien membru tad- dar u l- familja taʼ David,+ 5 biex jiġi reġistrat maʼ Marija+ li ngħatatlu fiż- żwieġ, kif kien imwiegħed,+ u li fil- preżent kienet tqila.
Polish[pl]
4 Oczywiście Józef też przybył z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei do miasta Dawidowego zwanego Betlejem+ — był bowiem członkiem domu i rodziny Dawida+ — 5 aby go zapisano z Marią,+ która zgodnie z przyrzeczeniem została mu dana za żonę,+ a obecnie była ciężarna.
Rundi[rn]
4 Na Yozefu araduga avuye i Galilaya, mu gisagara ca Nazareti, aja i Yudaya mu gisagara ca Dawidi citwa Betelehemu+, kuko yari uwo mu nzu ya Dawidi no mu muryango wiwe+, 5 kugira yandikanwe na Mariya+, uwo yari yahawe ngo babane nk’uko yari yarasezeraniwe+, ico gihe akaba yari aremerewe n’imbanyi+.
Romanian[ro]
4 Iosif a urcat și el din Galileea, din orașul Nazaret, în Iudeea, în orașul lui David, numit Betleem,+ pentru că era din casa și din familia lui David,+ 5 ca să se înregistreze cu Maria,+ care îi fusese deja dată în căsătorie+ și care acum se pregătea să nască.
Russian[ru]
4 Иосиф тоже пошёл из Галилеи, из города Назаре́та, в Иудею, в город Давида, называемый Вифлее́м+, потому что он был из дома и семьи Давида+, 5 чтобы пройти перепись вместе с Марией+, которая к тому времени уже стала его женой+ и скоро должна была родить+.
Kinyarwanda[rw]
4 Birumvikana nyine ko Yozefu na we yavuye i Galilaya mu mugi wa Nazareti, akajya i Yudaya mu mugi wa Dawidi witwa Betelehemu,+ kuko yari uwo mu nzu ya Dawidi no mu muryango wa Dawidi,+ 5 kugira ngo ajye kwiyandikishanya na Mariya,+ wari waramaze gushyingiranwa na we nk’uko yari yarabisezeranyijwe,+ icyo gihe akaba yari akuriwe.
Slovak[sk]
4 Prirodzene aj Jozef vyšiel z Galiley, z mesta Nazaret, do Judey, do Dávidovho mesta, ktoré sa volá Betlehem+, lebo pochádzal z Dávidovho domu a rodiny,+ 5 aby sa dal zapísať s Máriou+, ktorá mu bola podľa sľubu daná za manželku+ a teraz bola vo vysokom stupni ťarchavosti.
Slovenian[sl]
+ 4 Seveda je tudi Jožef krenil iz Galileje, iz Názareta, v Judejo, v Davidovo mesto, ki se imenuje Betlehem,+ saj je bil iz Davidove hiše in družine,+ 5 da bi se dal popisat skupaj z Marijo,+ ki jo je dobil za ženo, kakor mu je bilo obljubljeno,+ in je bila takrat že proti koncu svoje nosečnosti.
Samoan[sm]
4 Ua alu aʻe foʻi Iosefa mai i Nasareta le aai o Kalilaia e agaʻi i Iutaia, i le aai o Tavita ua taʻua o Peteleema,+ auā o ia o se tasi o le aiga o Tavita,+ 5 ina ia tusia o la igoa faatasi ma Maria,+ o lē ua ia faaipoipo atu i ai,+ ma o loo mamafa o ia i lana tama.
Shona[sn]
4 Josefa akabvawo kuGarireya, muguta reNazareta, akaenda kuJudhiya, kuguta raDhavhidhi, rinonzi Bhetrehema,+ nokuti aiva weimba uye wemhuri yaDhavhidhi,+ 5 kuti vanyorwe, iye naMariya,+ waakanga aroorana naye sezvavakanga vavimbisana,+ uyo panguva ino akanga akurirwa.
Albanian[sq]
4 Edhe Jozefi u ngjit nga qyteti galileas i Nazaretit, në Jude, në qytetin e Davidit, i cili quhet Betlehem,+ meqë ishte nga shtëpia dhe nga familja e Davidit,+ 5 që të regjistrohej bashkë me Marinë,+ që në atë kohë ishte tashmë gruaja e tij+ dhe ishte rënduar nga barra.
Serbian[sr]
4 Tako je i Josif krenuo iz Galileje, iz grada Nazareta, u Judeju, u Davidov grad, koji se zove Vitlejem,+ jer je bio iz Davidovog doma i njegove porodice,+ 5 da se upiše s Marijom,+ koja se do tada već udala za njega,+ i bila je u poodmakloj trudnoći.
Southern Sotho[st]
4 Ka ho hlakileng, Josefa le eena o ile a tloha Galilea, motseng oa Nazaretha, a kena Judea, motseng oa Davida, o bitsoang Bethlehema,+ kahobane e ne e le setho sa ntlo le sa lelapa la Davida,+ 5 hore a ngolisoe le Maria,+ eo a neng a mo nehiloe hore a mo nyale joalokaha ho ne ho tšepisitsoe,+ eo ka nako ena a neng a se a hōletsoe.
Swahili[sw]
4 Yosefu pia akapanda kutoka Galilaya, kutoka jiji la Nazareti, akaingia Yudea, kwenye jiji la Daudi, linaloitwa Bethlehemu,+ kwa sababu alikuwa mshiriki wa nyumba na familia ya Daudi,+ 5 ili apate kuandikishwa pamoja na Maria,+ aliyekuwa amemwoa kama ilivyoahidiwa,+ wakati huu akiwa karibu kuzaa.
Tagalog[tl]
4 Sabihin pa, si Jose rin ay umahon mula sa Galilea, mula sa lunsod ng Nazaret, patungo sa Judea, sa lunsod ni David, na tinatawag na Betlehem,+ dahil sa kaniyang pagiging miyembro ng sambahayan at pamilya ni David,+ 5 upang magparehistrong kasama ni Maria,+ na ibinigay sa kaniya upang mapangasawa gaya ng ipinangako,+ na sa kasalukuyan ay kagampan.
Tswana[tn]
4 Ee, Josefa le ene a tlhatloga go tswa Galalea, a tswa kwa motseng wa Nasaretha, a ya Judea, kwa motseng wa ga Dafide, o o bidiwang Bethelehema,+ ka gonne a le leloko la ntlo le la lelapa la ga Dafide,+ 5 go ya go kwadisiwa le Marea,+ yo a neng a mo neetswe ka nyalo jaaka go ne go solofeditswe,+ mo nakong eno a goletswe.
Tsonga[ts]
4 Ina, Yosefa na yena u tlhandluke a huma eGaleliya, a suka emutini wa Nazareta, a nghena eYudiya, emutini wa Davhida, lowu vuriwaka Betlehema,+ hikwalaho ka leswi a a ri xirho xa yindlu ni ndyangu wa Davhida,+ 5 leswaku a ya tsarisiwa na Mariya,+ loyi a a hlomiseriwe yena hi ku landza xitshembiso,+ loyi a a ri kusuhi ni ku veleka.
Twi[tw]
+ 4 Yosef nso fii Nasaret a ɛwɔ Galilea kɔɔ Yudea, na esiane sɛ ofi Dawid fie ne n’abusua+ mu nti, ɔkɔɔ Dawid kurow a wɔfrɛ no Betlehem+ mu 5 sɛ ɔrekɔkyerɛw ɔne Maria+ a wɔde no ama no aware sɛnea na wɔahyɛ no bɔ+ no din; saa bere no na ɔregye nna awo.
Xhosa[xh]
4 Kambe ke, kwanoYosefu wenyuka evela eGalili, ephuma kwisixeko saseNazarete, esiya kwelakwaYuda, kwisixeko sikaDavide, esibizwa ngokuba yiBhetelehem,+ ngenxa yokuba elilungu labendlu nentsapho kaDavide,+ 5 ukuya kubhaliswa kunye noMariya,+ owayenikelwe kuye ngokwesithembiso somtshato,+ ngoku owayenzima.
Chinese[zh]
4 约瑟本是大卫家族的人+,自然也从加利利的拿撒勒城出来,上犹地亚去,到大卫的故乡伯利恒城+,5 要跟马利亚一起登记户口+。
Zulu[zu]
4 Yebo, uJosefa naye wakhuphuka eGalile, waphuma emzini waseNazaretha, waya eJudiya, emzini kaDavide, okuthiwa iBhetlehema,+ ngenxa yokuba eyilungu lendlu nomndeni kaDavide,+ 5 ukuze abhaliswe kanye noMariya,+ owayendiselwe kuye njengoba kwakuthenjisiwe,+ ngalesi sikhathi owayesezobeletha.