Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Myslím tím, že ujedeme tu hodinovou cestu do Elginu, předáme Baylorovi jeho válečnou medaili osobně, jako si to zaslouží, a pak se ujistíme, že ho Stephanides nepodvedl s dohodou ohledně baru.
Greek[el]
Εννοώ, θα οδηγήσουμε 1 ώρα μέχρι το Έλγκιν, και θα δώσουμε στον Μπέϊλορ το μετάλλιο του πολέμου του κατά πρόσωπο, όπως του αξίζει, και τότε, θα σιγουρευτούμε ότι δεν ρίχτηκε από τον Στεφανίδη στη συμφωνία του μπάρ.
English[en]
I mean, we're gonna make the one-hour drive to Elgin, we're gonna hand Baylor his war medal in person, like he deserves, and then, we'll make sure that he wasn't screwed by Stephanides on the bar deal.
Spanish[es]
Que vamos a conducir una hora hasta Elgin, le vamos a dar la medalla a Baylor en persona, como se merece, y nos aseguraremos de que Stephanides no lo haya jodido con el asunto del bar.
Hungarian[hu]
Úgy, hogy egy órás az út Elginbe, és saját kezűleg adjuk át a háborús érmet Baylornak, ahogy megérdemli, és megtudjuk, Stephanides nem verte-e át a bár egyezségben.
Italian[it]
Intendo, guideremo per un'ora verso Elgin, consegneremo la medaglia di guerra a Baylor in persona, come si merita, e poi, ci assicureremo che non e'stato incastrato da Stephanides nell'affare del bar.
Dutch[nl]
Ik bedoel dat we dat één uur ritje naar Elgin maken... we overhandigen Baylor zijn oorlogsmedaille persoonlijk, zoals hij verdiend... daarna verzekeren we ons ervan dat hij niet genaaid is door Stephanides zijn deal.
Polish[pl]
Mam na myśli, że zrobimy sobie godzinną wycieczkę do Elgin, i wręczymy mu go osobiście, tak jak na to zasługuję, i upewnimy się, że nie został oszukany przez Stephanides'a w interesie.
Portuguese[pt]
Vamos fazer a viagem de uma hora até Elgin, entregar-lhe-emos pessoalmente a medalha de guerra, como ele merece, e ver se ele não foi prejudicado pelo Stephanides no acordo do bar.
Romanian[ro]
Adică o să mergem drumul de o oră cu maşina până la Elgin, şi o să-i înmânăm personal lui Baylor medalia de război, aşa cum merită, şi apoi ne asigurăm că nu a fost tras în piept de Stephanides în afacerea cu barul.
Russian[ru]
Мы всего в часе езды от Элджина и должны вручить Бейлору медаль лично, как он заслуживает, и убедиться, что Стефанидис не надул его относительно бара.
Turkish[tr]
Buradan bir saat uzaktaki Elgin'e gidiyoruz; Baylor'a hak ettiği gibi madalyayı elden teslim ediyoruz ve Stephanidies'in dolandırmadığından emin oluyoruz.