Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
+ 11 Ikaw mismo makasuta nga wala pa mokapig 12 ka adlaw sukad nga mitungas ko sa Jerusalem aron mosimba;+ 12 ug wala ko nila makita nga nakiglalis kang bisan kinsa diha sa templo o naghulhog sa mga tawo nga magpahinabog kagubot, diha man sa mga sinagoga o sa tibuok siyudad.
Danish[da]
+ 11 Som du selv kan få bekræftet, er det ikke mere end 12 dage siden jeg gik op for at tilbede i Jerusalem,+ 12 og ingen har set mig diskutere med nogen i templet eller få folk til at stimle sammen, hverken i synagogerne eller noget andet sted i byen.
Ewe[ee]
+ 11 Elabena àte ŋu aku eme akpɔe be, ŋkeke wuieve aɖewo koe nye esia tso esime meyi Yerusalem be maɖasubɔ;+ 12 eye womekpɔm mele nya ʋlim kple ame aɖeke le gbedoxɔa me loo alo de zi amewo me le ƒuƒoƒeawo alo le dua me o.
Greek[el]
+ 11 Όπως μπορείς να εξακριβώσεις και ο ίδιος, δεν έχουν περάσει περισσότερες από 12 ημέρες αφότου ανέβηκα για να προσφέρω λατρεία στην Ιερουσαλήμ·+ 12 και δεν με βρήκαν ούτε να λογοφέρνω με κανέναν στον ναό ούτε να προξενώ οχλαγωγία, είτε στις συναγωγές είτε σε ολόκληρη την πόλη.
English[en]
+ 11 As you can verify for yourself, it has not been more than 12 days since I went up to worship in Jerusalem;+ 12 and they found me neither arguing with anyone in the temple nor stirring up a mob, either in the synagogues or throughout the city.
Finnish[fi]
+ 11 Kuten voit itse varmistaa, on kulunut vain 12 päivää siitä, kun menin ylös Jerusalemiin palvomaan Jumalaa,+ 12 eikä minun nähty väittelevän temppelissä kenenkään kanssa eikä yllyttävän väkijoukkoa sen enempää synagogissa kuin koko kaupungissakaan.
French[fr]
11 Comme tu pourras le vérifier par toi- même, cela ne fait pas plus de 12 jours que je suis monté adorer à Jérusalem+ ; 12 et ils ne m’ont trouvé ni en train de débattre avec quelqu’un dans le Temple ni en train de provoquer un attroupement, que ce soit dans les synagogues ou dans la ville.
Ga[gaa]
+ 11 Kɛ́ obi mli lɛ, obaana akɛ be ni mikwɔ kɛtee Yerusalem koni miyajá Nyɔŋmɔ lɛ, aaafee gbii 12 nɛ;+ 12 ni amɛnaaa akɛ mikɛ mɔ ko miitaa naa yɛ sɔlemɔ shĩa lɛ, ni amɛnaaa hu akɛ miiwo maŋbii lɛ ayiŋ yɛ kpeehei lɛ loo yɛ maŋ lɛ mli fɛɛ koni amɛfee basabasa.
Gun[guw]
+ 11 Dile hiẹ lọsu sọgan dindona do, e ma ko hú azán 12 he yẹn hẹji yì Jelusalẹm nado basi sinsẹ̀n;+ 12 yé masọ mọ mi to nudọn hẹ mẹdepope to tẹmpli mẹ, mọdopolọ yẹn masọ hẹn gbẹtọgun zingidinọ de fọnadán, vlavo to sinagọgu lẹ mẹ kavi to fidepope to tòdaho lọ mẹ.
Haitian[ht]
11 Jan ou menm ou kapab verifye sa, mwen pa gen plis pase 12 jou depi mwen te monte Jerizalèm pou m al adore Bondye+, 12 e yo pa t jwenn mwen ap diskite ak pèsonn nan tanp lan, ni yo pa t jwenn mwen ap fè moun rasanble nan sinagòg yo oswa nan vil la.
Hungarian[hu]
11 Ahogy magad is meggyőződhetsz róla, nincs több mint 12 napja, hogy felmentem Jeruzsálembe Isten imádatára,+ 12 és nem találtak sem úgy, hogy a templomban vitáztam volna valakivel, sem úgy, hogy akár a zsinagógákban, akár másutt a városban csődületet támasztottam volna.
Indonesian[id]
+ 11 Seperti yang bisa Bapak pastikan, tidak sampai 12 hari yang lalu, saya pergi beribadah di Yerusalem,+ 12 dan mereka tidak pernah melihat saya berdebat dengan siapa pun di bait atau memicu kerusuhan, baik di rumah-rumah ibadah* maupun di tempat lain di kota.
Iloko[ilo]
+ 11 Agarup 12 nga aldawen manipud idi napanak idiay Jerusalem tapno agdayaw, ket mabalinmo ti agdamag no kayatmo a siguraduen dayta;+ 12 ket saandak a nakita a makisupsupiat iti asinoman iti templo wenno mangidadaulo iti riribuk, kadagiti man sinagoga wenno iti intero a siudad.
Isoko[iso]
+ 11 Whọ tẹ nọ whọ te ruẹ nọ, o re vrẹ edẹ ikpegbivẹ hẹ nọ me ro kpobọ Jerusalẹm nyae gọ;+ 12 yọ a ruẹ omẹ evaọ etẹmpol na nọ me je lele ohwo ọvo vro avro hayo jẹ bẹbẹ ahwo họ ru ozighi hi, te eva isinagọgo* na hayo okpẹwho na soso.
Italian[it]
+ 11 Come tu stesso puoi accertare, non sono passati più di 12 giorni da quando sono salito a Gerusalemme per adorare,+ 12 e non mi hanno trovato né a dibattere con qualcuno nel tempio né ad aizzare la gente nelle sinagoghe o in città.
Kongo[kg]
+ 11 Mutindu nge mosi lenda zikisa, me luta ntete ve bilumbu 12 mono kwendaka kusambila na Yeruzalemi;+ 12 bo monaka mono ve mono ke swana ti konso muntu yina na tempelo to mono ke pusa bantu na kusala mavwanga, yo vanda na basinagoga to na mbanza.
Kikuyu[ki]
+ 11 O na wee mwene ũngĩtuĩria, thikũ 12 ti hĩtũku kuuma rĩrĩa ndambatire Jerusalemu+ gũthathaiya; 12 na matiangorire ngĩkararania na mũndũ hekarũ-inĩ, kana ngĩcogera kĩrĩndĩ thunagogi-inĩ o na kana itũũra-inĩ rĩu rĩothe.
Kaonde[kqn]
+ 11 Byonka anwe bene byo mwakonsha kuyuka, moba kechi akila pa 12 kufuma po nayijile ku Yelusalema na kupopwela ne;+ 12 kabiji kechi bantaaine na kwipachika na muntu nangwa umo mu nzubo ya Lesa ne, nangwa kuvulañanya jibumba mu mashinagoga nangwa mu muzhi yense ne.
Ganda[lg]
+ 11 Nga bw’oyinza okukyezuulira, tewannayita nnaku 12 kasookedde ŋŋenda mu Yerusaalemi okusinza;+ 12 era tebansanga nga mpakana n’omuntu yenna mu yeekaalu oba nga nsasamaza abantu mu makuŋŋaaniro oba mu kibuga.
Lozi[loz]
+ 11 Sina haukona kubatisisa buniti bwa litaba ze ili wena, hakusika fita kale mazazi a 12 kuzwa fonikambamela kwa Jerusalema kuyo lapela;+ 12 mi habasika nifumana inze nikanana ni mutu mwa tempele kamba inze nitahisa ñumbili, ibe mwa masinagoge kamba mwa muleneñi.
Luba-Katanga[lu]
+ 11 Monka mokokeja kubandawila’kyo ne abe mwine, pano kepadi kintu kya mafuku 12 ponakandile kukatōta ku Yelusalema;+ 12 kadi kebantenepo nepatanya na muntu mu tempelo nansha kukela kibumbo bulobo, mu mashinankonka nansha mu kibundi mwine.
Luba-Lulua[lua]
+ 11 Anu muudi mua kudijadikila nkayebe, ki nkuanji kupita matuku 12 katshia ngabanda ku Yelushalema bua kutendelela;+ 12 kabavua bansangane nkokangana ne muntu mu ntempelo anyi njudija tshimvundu mu bantu, ni mmu nsunagoga anyi mu tshimenga to.
Nepali[ne]
+ ११ हजुर आफैले पनि यो पत्ता लगाउन सक्नुहुन्छ कि म उपासना गर्न यरुसलेम उक्लिएको+ १२ दिनभन्दा बढी भएको छैन १२ अनि यिनीहरूले मलाई न मन्दिरमा कसैसित वाद-विवाद गरिरहेको फेला पारेका हुन् न त सभाघरहरूमा वा सहरमा हूलदङ्गा गरिरहेको नै फेला पारेका हुन्।
Pangasinan[pag]
+ 11 Ta naamtaan mo no usisaen mon mismo, ya agni linmabas so 12 agew manlapud samay intatdang kod Jerusalem pian mandayew;+ 12 tan agda ak anengneng a misusuppiatan ed anggan siopa diad templo odino manitipon na sakey a grupon manggulo, balanglan diad saray sinagoga odino diad interon syudad.
Portuguese[pt]
+ 11 Como Vossa Excelência pode verificar por si mesmo, não faz mais de 12 dias que subi para adorar em Jerusalém. + 12 E eles não me encontraram discutindo com ninguém no templo, nem atiçando uma turba nas sinagogas ou em outro lugar da cidade.
Swedish[sv]
+ 11 Du kan själv kontrollera att det inte är mer än 12 dagar sedan jag reste till Jerusalem för att tillbe,+ 12 och ingen har sett mig debattera i templet eller starta upplopp, varken i synagogorna eller på någon annan plats i staden.
Swahili[sw]
+ 11 Unaweza kujihakikishia kwamba hazijapita zaidi ya siku 12 tangu nilipopanda kwenda kuabudu huko Yerusalemu;+ 12 nao hawakunipata hekaluni nikibishana na mtu yeyote wala kuchochea kikundi chenye ghasia, katika masinagogi au kotekote jijini.
Congo Swahili[swc]
+ 11 Kama vile unaweza kuchunguza wewe mwenyewe, hakujapita zaidi ya siku kumi na mbili (12) tangu wakati nilipanda kuenda kuabudu katika Yerusalemu;+ 12 na hawakunikuta katika hekalu nikibishana na mutu yeyote wala kuchochea watu wafanye fujo, ikuwe katika masinagogi ao mahali popote katika muji.
Tetela[tll]
11 Oko wakokayɛ nshikikɛ wɛmɛ, atalekana nshi 12 ntatɛ lam’akamatshu dia tɔtɛmɔla la Jɛrusalɛma,+ 12 vɔ kotanami lo tɛmpɛlɔ ladjana taamu l’onto kana latshumanya olui w’anto oyadi lo toshinangɔnga kana l’osomba.
Tongan[to]
+ 11 Kuo te‘eki ke laka hake he ‘aho ‘e 12 talu mei he‘eku ‘alu hake ke lotu ‘i Selusalemá,+ kapau ‘okú ke loto ke ‘ilo pe ‘oku mo‘oni eni, ‘e lava ke ke ‘eke; 12 pea na‘e ‘ikai te nau ‘ilo au ‘oku ou fakakikihi mo ha taha ‘i he temipalé pe fakatupunga ha fu‘u kakai fakamoveuveu ‘i he ngaahi sinakoké pe ‘i he kotoa ‘o e koló.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 11 Nkaambo yebo ulakonzya kulivwuntauzyila omwini akuzyiba kuti takunainda mazuba aali 12 kuzwa ciindi mebo nindakaunka kuyookomba ku Jerusalemu;+ 12 alimwi kunyina nobakandijana kandikazyanya amuntu uuli woonse mutempele nokuba kuyunga nkamu yabantu kuti italisye manyongwe, mube muzikombelo naa mubusena bumwi mumunzi woonse.
Waray (Philippines)[war]
+ 11 Kon uusisahon mo, mahibabaroan mo nga mga 12 ka adlaw pa la tikang han sinagka ako ha Jerusalem basi magsingba;+ 12 ngan waray nira ako makita nga nakikigdiskusyon ha bisan hin-o ha templo o nag-aaghat ha mga tawo nga magsaramok, ha mga sinagoga man o ha bug-os nga syudad.
Yoruba[yo]
+ 11 Ìwọ fúnra rẹ lè wádìí, kò tíì ju ọjọ́ méjìlá (12) tí mo lọ jọ́sìn ní Jerúsálẹ́mù;+ 12 wọn ò sì rí mi pé mò ń bá èèyàn jiyàn nínú tẹ́ńpìlì, àbí pé mo dá àwùjọ onírúgúdù sílẹ̀, yálà nínú àwọn sínágọ́gù tàbí káàkiri ìlú náà.