Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die artikel gekry net drie dae voordat die retina in my regteroog gedeeltelik losgeraak het.
Arabic[ar]
فقد تسلمت المقالة قبل ثلاثة ايام فقط من حدوث انفصال جزئي في شبكية عيني اليمنى.
Cebuano[ceb]
Nadawat nako ang magasin tulo ka adlaw lang gayod sa wala pa nako maagomi ang pagkaukang sa bahin sa retina sa akong tuong mata.
Czech[cs]
Dostala jsem tento časopis pouze tři dny před tím, než se mi na pravém oku částečně odchlípla sítnice.
Danish[da]
Jeg modtog bladet blot tre dage før jeg fik partiel nethindeløsning i mit højre øje.
German[de]
Ich erhielt die Zeitschrift, nur drei Tage bevor sich in meinem rechten Auge die Netzhaut teilweise ablöste.
Greek[el]
Έλαβα το περιοδικό μόλις τρεις μέρες πριν πάθω μερική αποκόλληση αμφιβληστροειδούς στο δεξί μάτι μου.
English[en]
I received the magazine just three days before I suffered a partial retinal detachment in my right eye.
Spanish[es]
Recibí la revista solo tres días antes de sufrir un desprendimiento parcial de retina del ojo derecho.
Estonian[et]
Sain selle ajakirja vaid kolm päeva enne seda, kui mu parema silma võrkkesta tekkis rebend.
Finnish[fi]
Olin saanut lehden vain kolme päivää ennen kuin oikean silmäni verkkokalvo osittain irtosi.
French[fr]
J’ai reçu le périodique trois jours à peine avant d’être atteinte d’un décollement partiel de la rétine touchant l’œil droit.
Croatian[hr]
Dobila sam časopis samo tri dana prije nego što mi je u desnom oku došlo do djelomičnog odvajanja mrežnice.
Hungarian[hu]
Három nappal azelőtt kaptam meg a folyóiratot, hogy a jobb szememben a retina egy része levált.
Indonesian[id]
Saya menerima majalah itu tepat tiga hari sebelum retina di mata kanan saya terlepas sebagian.
Iloko[ilo]
Naawatko ti magasin tallo laeng nga aldaw sakbay a medio naisina ti retina ti kannawan a matak.
Italian[it]
Ho ricevuto la rivista solo tre giorni prima di subire un distacco parziale di retina all’occhio destro.
Korean[ko]
그 기사를 받은 지 3일 후에 나의 오른쪽 눈의 망막 일부분이 박리되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tik gavau šį žurnalą, o po trijų dienų man atšoko dalis dešinės akies tinklainės.
Latvian[lv]
Žurnālu, kurā bija šis raksts, es saņēmu tieši trīs dienas pirms tam, kad daļēji atslāņojās manas labās acs tīklene.
Malayalam[ml]
എന്റെ വലതുകണ്ണിന്റെ റെറ്റിന ഭാഗികമായി വേർപെട്ടതിനു മൂന്നു ദിവസം മുമ്പു മാത്രമായിരുന്നു എനിക്ക് ആ മാസിക കിട്ടിയത്.
Norwegian[nb]
Jeg fikk bladet bare tre dager før jeg fikk en delvis netthinneavløsning i det høyre øyet.
Nepali[ne]
मेरो दाहिने आँखाको नानीले राम्ररी काम गर्न छाड्नु तीन दिनअगाडि यो पत्रिका पाएँ।
Dutch[nl]
Ik kreeg het tijdschrift net drie dagen voordat het netvlies van mijn rechteroog gedeeltelijk losliet.
Polish[pl]
Zaledwie trzy dni po otrzymaniu tego czasopisma doznałam częściowego odwarstwienia siatkówki w prawym oku.
Portuguese[pt]
Recebi a revista exatos três dias antes de sofrer um descolamento parcial da retina no olho direito.
Romanian[ro]
Am primit revista cu numai trei zile înainte de a suferi o dezlipire parţială a retinei la ochiul drept.
Russian[ru]
Я получила журнал за три дня до того, как у меня произошла частичная отслойка сетчатки правого глаза.
Slovak[sk]
Dostala som tento článok len tri dni predtým, ako sa mi čiastočne odlúčila sietnica pravého oka.
Slovenian[sl]
Samo tri dni po tem, ko sem prejela revijo, mi je delno odstopila mrežnica desnega očesa.
Albanian[sq]
E mora revistën pikërisht tri ditë para se të më ndodhte një shkëputje e pjesshme e retinës në syrin e djathtë.
Serbian[sr]
Primila sam časopis samo tri dana pre nego što mi se delimično otcepila mrežnjača desnog oka.
Swedish[sv]
Jag fick tidskriften bara tre dagar innan mitt högra öga drabbades av partiell näthinneavlossning.
Swahili[sw]
Siku tatu baada ya kupata gazeti hilo sehemu ndogo ya retina ya jicho langu la kulia ilibanduka.
Congo Swahili[swc]
Siku tatu baada ya kupata gazeti hilo sehemu ndogo ya retina ya jicho langu la kulia ilibanduka.
Tamil[ta]
எனது வலது கண்ணில் விழித்திரை விலகல் இலேசாக ஏற்பட்டிருந்ததை கண்டுபிடிப்பதற்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்னர்தான் இந்தப் பத்திரிகையைப் பெற்றேன்.
Tagalog[tl]
Natanggap ko ang magasin tatlong araw lamang bago natanggal ang isang bahagi ng retina sa aking kanang mata.
Ukrainian[uk]
Я отримала журнал якраз за три дні до того, як у моєму правому оці частково відшарувалась сітківка.
Zulu[zu]
Ngathola lo magazini ezinsukwini ezintathu nje ngaphambi kokuba i-retina yeso lami lesokudla ihlukane ngokwengxenye.