Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geleerdes meen dat die inskripsie ’n deel van ’n oorwinningsmonument was wat in Dan opgerig is deur ’n Aramese vyand van sowel die “koning van Israel” as die “[koning van die] huis van Dawid”.
Amharic[am]
ምሁራን ይህ በድንጋይ ላይ የተቀረጸው ጽሑፍ የ“እስራኤልም ንጉሥ” ሆነ “የዳዊት ቤት [ንጉሥ]” ጠላቶች በነበሩት በአራምውያን ዳን ውስጥ የተተከለ የድል ማስታወሻ ሐውልት አንድ አካል ነው የሚል እምነት አላቸው።
Arabic[ar]
ويعتقد العلماء ان النقش كان جزءا من نصب انتصار تذكاري شيَّده في دان عدو ارامي لـ «ملك اسرائيل» و«[ملك] بيت داود» كليهما.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala an mga iskolar na an inskripsion kabtang nin sarong monumento para sa kapangganahan na tinindog sa Dan nin sarong Aramaiko na kaiwal kapwa kan “Hade nin Israel” asin kan “[Hade kan] Harong ni David.”
Bemba[bem]
Abasoma basumina ukuti ifilembo fyali lubali lwa cibukisho icakuulilwe mu Dan ku bena Aramu abalwani ba “Mfumu ya Israele” ne “[Mfumu ya] Ŋanda ya kwa Davidi.”
Bulgarian[bg]
Учените смятат, че надписът е бил част от победен паметник, издигнат в Дан от един арамейски враг и на „царя на Израил“, и на „[царя на] дома на Давид“.
Bislama[bi]
Ol man blong stadi oli bilif se hanraet ya i haf blong wan bigfala ston we ol man we oli win long faet oli bin stanemap long taon blong Dan. Oli ting se wan man Aramea we hem i enemi blong “King blong Isrel” mo “[King blong] Haos blong Deved” tu, hem i stanemap ston ya.
Bangla[bn]
পণ্ডিতেরা মনে করেন যে এই শিলালিপিটি এক অরামীয় দ্বারা দানে রচিত এক বিজয় কীর্তিস্তম্ভের অংশ, যে “ইস্রায়েলের রাজা” এবং “দায়ূদের গৃহের [রাজা]” উভয়ের শত্রু ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga eskolar nagtuo nga ang inskripsiyon maoy bahin sa usa ka monyumento sa kadaogan nga gipatindog sa Dan sa usa ka Aramaeanhong kaaway sa “Hari sa Israel” ug sa “[Hari sa] Balay ni David.”
Czech[cs]
Učenci věří, že nápis byl částí památníku vítězství, který v Danu vztyčil aramejský nepřítel „krále Izraele“ a „[krále] Davidova domu“.
Danish[da]
Sagkyndige antager at inskriptionen indgik i et sejrsmonument rejst i Dan af en aramaisk fjende af såvel „Israels konge“ som „[kongen af] Davids hus“.
German[de]
Wissenschaftler nehmen an, die Inschrift sei Teil eines Siegesdenkmals gewesen, das ein aramäischer Feind des „Königs von Israel“ und des „[Königs des] Hauses David“ in Dan errichtet habe.
Ewe[ee]
Agbalẽnyalagãwo xɔ se be aʋadziɖuɖu ƒe ŋkuɖodzikpe ƒe akpa aɖee nuŋlɔɖia nye, si “Israel-fia” kple “Dawid ƒe Aƒe [ƒe Fia]” siaa ƒe futɔ Aramtɔ aɖe tu ɖe Dan.
Efik[efi]
Nditọ ukpepn̄kpọ ẹnịm ẹte ke uwetn̄kpọ oro edi ubak n̄kpọ editi edikan emi owo Semite edide asua “Edidem Israel” ye “[Edidem] Ufọk David” okowụkde ke Dan.
Greek[el]
Οι λόγιοι πιστεύουν ότι η επιγραφή αποτελούσε μέρος ενός μνημείου νίκης που υψώθηκε στη Δαν από κάποιον Αραμαίο εχθρό τόσο του «Βασιλιά του Ισραήλ» όσο και του «[Βασιλιά του] Οίκου του Δαβίδ».
English[en]
Scholars believe that the inscription was part of a victory monument erected in Dan by an Aramaean enemy of both the “King of Israel” and the “[King of the] House of David.”
Spanish[es]
Los eruditos creen que la inscripción formaba parte de un monumento triunfal erigido en Dan por un enemigo arameo del “rey de Israel” y del “[rey de la] casa de David”.
Estonian[et]
Õpetlaste arvates on raidkiri osa võidumonumendist, mille „Iisraeli kuninga” ja „Taaveti soo [kuninga]” vaenlased aramealased püstitasid Daanis.
Finnish[fi]
Oppineet arvelevat, että piirtokirjoitus oli osa voiton muistomerkkiä, jonka pystytti Daniin sekä ”Israelin kuninkaan” että ”Daavidin huoneen [kuninkaan]” aramealainen vihollinen.
French[fr]
Les spécialistes pensent que l’inscription faisait partie d’un monument de victoire érigé à Dan par un Araméen ennemi du ‘ roi d’Israël ’ et du ‘ [roi de la] Maison de David ’.
Ga[gaa]
Nilelɔi heɔ yeɔ akɛ, tɛ nɔ niŋmaa lɛ ji kunimyeli okadi ni Aramnyo ko ni ji “Israel Maŋtsɛ” kɛ “David We lɛ [nɔ Maŋtsɛ]” lɛ fɛɛ henyɛlɔ lɛ kɛma shi yɛ Dan.
Hebrew[he]
חוקרים גורסים כי הכתובת היתה חלק ממצבת ניצחון שהוקמה בדן על־ידי אויבם הארמי המשותף של ”מלך ישראל” ושל ”[מלך] בית דוד”.
Hindi[hi]
विद्वान विश्वास करते हैं कि यह अभिलेख एक आरामी द्वारा खड़ा किया गया विजय स्मृत्ति-चिन्ह था जो ‘इस्राएल के राजा’ और “दाऊद के घराने [के राजा]” दोनों का शत्रु था।
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang mga iskolar nga ang sinulatan bahin sang isa ka monumento sang kadalag-an nga ginpatindog sa Dan sang Aramaeanhon nga kaaway sang “Hari sang Israel” kag “[Hari sang] Panimalay ni David.”
Croatian[hr]
Izučavatelji vjeruju da je natpis bio dio pobjedničkog spomenika koji je u Danu podignuo aramejski neprijatelj i “Kralja Izraela” i “[Kralja] Kuće Davidove”.
Hungarian[hu]
A tudósok úgy vélik, hogy a felirat egy győzelmi emlékmű része volt, amelyet Dánban emelt mind „Izráel királyának”, mind „Dávid háza [királyának]” egyik arám ellensége.
Indonesian[id]
Para sarjana percaya bahwa inskripsi tersebut merupakan bagian dari sebuah monumen kemenangan yang didirikan di Dan oleh musuh ”Raja Israel” dan ”[Raja dari] Rumah Daud” yang berasal dari Aram.
Iloko[ilo]
Patien dagiti eskolar a ti kitikit ket paset ti monumento ti balligi a naibangon idiay Dan babaen iti maysa nga Aramaeano a kabusor agpadpada ti “Ari ti Israel” ken ti “[Ari ti] Balay ni David.”
Icelandic[is]
Fræðimenn telja að áletrunin sé hluti af sigurminnismerki sem arameískur óvinur bæði „konungs Ísraels“ og „[konungsins af] húsi Davíðs“ hafi reist.
Italian[it]
Gli studiosi ritengono che l’iscrizione appartenesse a un monumento celebrativo di una vittoria eretto a Dan da un arameo avversario sia del “re d’Israele” che del “[re della] casa di Davide”.
Japanese[ja]
学者たちによれば,その碑文は「イスラエルの王」と「ダビデの家[の王]」双方の敵であるアラム人がダンに立てた戦勝記念碑の一部であると考えられています。
Korean[ko]
학자들은 이 비문이 “이스라엘의 왕”과 “다윗의 집[의 왕]”의 적인 아람 사람이 단에 세운 승전비의 일부였다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Banganga-mayele balobi ete likomami yango ezalaki eteni ya monimá ya bolóngi oyo etyamaki na Dan na monguna moko Araméen ya “Mokonzi ya Yisalaele” mpe “[Mokonzi ya] Ndako ya Davidi.”
Lithuanian[lt]
Mokslininkai mano, kad akmuo su įrašu yra dalis pergalės paminklo, kurį Dane pastatė aramėjai — tiek „Izraelio karaliaus“, tiek „Dovydo namų [karaliaus]“ priešai.
Latvian[lv]
Zinātnieki uzskata, ka uzraksts ir bijis daļa no uzvaras pieminekļa, ko Danā uzcēluši aramieši, kuri bija ienaidnieki gan ”Izraēla ķēniņam”, gan ”[ķēniņam no] Dāvida nama”.
Malagasy[mg]
Mino ireo manam-pahaizana manokana fa ilay soratra dia tapany tamin’ny tsangambatom-pandresena natsangan’ny fahavalo aramiana iray tao Dana, izay sady fahavalon’ny “Mpanjakan’ny Isiraely” no fahavalon’ny “[Mpanjaka] Taranak’i Davida”.
Macedonian[mk]
Научниците веруваат дека натписот бил дел од некој победнички споменик подигнат во Дан од страна на некој арамејски противник и на ‚Израелскиот цар‘ и на ‚[Царот на] Давидовиот дом‘.
Malayalam[ml]
ആലേഖനം “ഇസ്രായേൽ രാജാവി”ന്റെയും “ദാവീദിന്റെ ഗൃഹത്തി[ലെ രാജാവി]”ന്റെയും ഒരു അരാമ്യശത്രു ദാനിൽ ഉയർത്തിയ ഒരു വിജയസ്മാരകത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നുവെന്നു പണ്ഡിതൻമാർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तज्ज्ञ विश्वास ठेवतात, की हा अभिलेख ‘इस्राएलाचा राजा’ आणि ‘दावीदाचे घराणे [राजा]’ या दोघांच्या अरामियन शत्रूद्वारे उभारण्यात आलेल्या विजय-स्मारकाचा तुकडा होता.
Burmese[my]
နဝမရာစုကို ထောက်ပြနေသည်။ ဤကမ္ပည်းစာသည် “ဣသရေလရှင်ဘုရင်” နှင့် “ဒါဝိဒ်အမျိုးအနွယ် [၏ဘုရင်]” နှစ်ပါးစလုံး၏ရန်သူဖြစ်သော အာရမေးယန်းစစ်တပ်တစ်တပ်က ဒန်မြို့တွင်စိုက်ထူခဲ့သည့် အောင်ပွဲအထိမ်းအမှတ်တိုင်၏ အပိုင်းအစတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ကျမ်းပညာရှင်များက ယုံကြည်လက်ခံထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Forskerne mener at innskriften var en del av et seiersmonument som ble reist i Dan av en arameisk fiende av både «Israels konge» og av «[kongen av] Davids hus».
Dutch[nl]
Geleerden geloven dat de inscriptie deel uitmaakte van een overwinningsmonument dat in Dan werd opgericht door een Aramese vijand van zowel de „koning van Israël” als de „[koning van het] huis van David”.
Northern Sotho[nso]
Diithuti di dumela gore mongwalo e be e le karolo ya segopotšo sa phenyo se se hlomilwego Dan ke lenaba la mo-Arama ka “Kgoši ya Isiraele” le “[Kgoši ya] Ngwako wa Dafida.”
Nyanja[ny]
Akatswiri amakhulupirira kuti zilembozo zinali mbali ya choumba cha chipambano chimene chinaikidwa m’Dani ndi mdani wachiaramiya wa “Mfumu ya Israeli” ndi “[Mfumu ya] Nyumba ya Davide” yomwe.
Polish[pl]
Zdaniem uczonych owa inskrypcja była częścią pomnika zwycięstwa wzniesionego w Dan przez Aramejczyków, wrogów zarówno „króla Izraela”, jak i „[króla z] domu Dawida”.
Portuguese[pt]
Os eruditos acreditam que a inscrição fazia parte dum monumento de vitória erigido em Dã por um inimigo arameu tanto do “Rei de Israel” como do “[Rei da] Casa de Davi”.
Romanian[ro]
Erudiţii consideră că inscripţia a făcut parte dintr-un monument ridicat în Dan în semn de victorie de către duşmanul aramean al ambilor regi, atât al ‘Regelui Israelului’, cât şi al „[Regelui] casei lui David“.
Russian[ru]
Специалисты считают, что надпись была частью победного монумента, воздвигнутого в Дане арамейским врагом «царя Израильского» и «[царя] дома Давида».
Slovak[sk]
Učenci sú presvedčení, že nápis bol súčasťou víťazného pomníka, ktorý vztýčil v Dáne dajaký aramejský nepriateľ „kráľa Izraela“ aj „[kráľa z] Dávidovho domu“.
Slovenian[sl]
Učenjaki menijo, da je bil vklesani napis del zmagovalnega spomenika, ki ga je v Danu postavil aramejski sovražnik ,kralja Izraelovega‘ in ,[kralja] hiše Davidove‘.
Samoan[sm]
Ua talitonu tagata atamamai e faapea o le faamaumauga o se vaega o le maa o le manumalo na faatūina i Tanu e se fili Arama o le “Tupu o Isaraelu” ma le “[Tupu o le] Aiga o Tavita.”
Shona[sn]
Nyanzvi dzinodavira kuti runyoro rwacho rwakanga rwuri rutivi rwomufananidzo worukundo wakamiswa muDhani nomuvengi wevaAram wavose vari vaviri “Mambo waIsraeri” uye “[Mambo we]Imba yaDhavhidhi.”
Albanian[sq]
Shkencëtarët janë të mendimit se mbishkrimi ishte pjesë e një monumenti fitoreje të ngritur në Dan nga armiku i përbashkët Aramean si për «mbretin e Izraelit», ashtu edhe për «[mbretin e] Shtëpisë së Davidit».
Serbian[sr]
Izučavaoci veruju da je taj natpis bio deo spomenika o pobedi koji su u Danu podigli aramejski neprijatelji i ’kralja Izraela‘ i ’[kralja] Davidovog doma‘.
Southern Sotho[st]
Litsebi li lumela hore mongolo oo e ne e le karolo ea seemahale sa tlhōlo se emisitsoeng Dan ke sera sa Moarame sa “Morena oa Iseraele” le sa “[Morena oa] Ntlo ea Davida.”
Swedish[sv]
Forskare tror att inskriften var en del av ett segermonument uppsatt i Dan av en arameisk fiende till både ”Israels kung” och ”kungen av Davids hus”.
Swahili[sw]
Wasomi huamini kwamba hayo maandishi yalikuwa sehemu ya nguzo ya ukumbusho ya ushindi iliyojengwa katika Dan na maadui Waaramaea wa “Mfalme wa Israeli” na pia “[Mfalme wa] Nyumba ya Daudi.”
Tamil[ta]
‘இஸ்ரவேலின் ராஜாவுக்கும்,’ ‘தாவீதின் வீட்டாரைச் சேர்ந்த [ராஜாவுக்கும்]’ பகைஞனாக இருந்த ஒரு அரமேயனால் தாணில் எழுப்பப்பட்ட வெற்றிக்குரிய நினைவுசின்னத்தின் பாகமாக அந்த எழுத்துப்பொறிப்பு இருந்ததென அறிஞர்கள் நம்புகின்றனர்.
Telugu[te]
ఆ శిలాశాసనం, “ఇశ్రాయేలు రాజు”కు మరియు “దావీదు సంతతికి [చెందిన రాజు]”కు కూడా శత్రువైన అరమీయుని చేత దానులో స్థాపించబడిన విజయ స్మారకంలో కొంత భాగమని పండితులు నమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
พวก ผู้ คง แก่เรียน เชื่อ กัน ว่า ศิลา จารึก แผ่น นั้น เป็น ส่วน ของ อนุสาวรีย์ ชัย ชนะ ซึ่ง ชาว อะราเมียน อริ ราช ศัตรู “กษัตริย์ ยิศราเอล” และ “[กษัตริย์ แห่ง] เชื้อ วงศ์ ของ ดาวิด” ได้ สร้าง ไว้ ที่ เมือง ดาน.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga iskolar na ang inskripsiyon ay bahagi ng isang bantayog ng tagumpay na itinayo sa Dan ng isang kaaway na Arameano kapuwa ng “Hari ng Israel” at ng “[Hari ng] Bahay ni David.”
Tswana[tn]
Bakanoki ba dumela gore mokwalo ono e ne e le karolo ya sefikantswe sa phenyo se se agilweng kwa Dane ke mmaba wa Moaramaika wa “Kgosi ya Iseraele” mmogo le “[Kgosi ya] Ntlo ya ga Dafite.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Aram i bin birua long “King bilong Israel” na “[King bilong] Lain bilong Devit,” na em i winim wanpela pait na raitim stori bilong dispela pait na katim long ston na sanapim long Dan, na ol saveman i bilip olsem dispela hap ston ol i bin painim long Tel Dan, em i hap bilong dispela ston.
Turkish[tr]
Bilim adamları, yazıtın, hem “İsrail Kralı”nın hem de “Davud Evinin [Kralının]” Arami bir düşmanı tarafından Dan’da dikilmiş zafer abidesinin bir parçası olduğunu kabul ederler.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swi kholwa leswaku vutsari lebyi a byi ri xiphemu xa ribye ra xitsundzuxo xa ku hlula leri akiweke eDan hi Muaramu la nga nala, wa “Hosi ya Israyele” ni “[Hosi ya] Yindlu ya Davida.”
Twi[tw]
Nhomanimfo gye di sɛ nkyerɛwee no ka nkonimdi nkaebo a Aramni bi a na ɔyɛ “Israel Hene” ne “Dawid Fi [Hene no]” nyinaa atamfo de sii Dan no ho.
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra te feia ite e e tuhaa te papairaa no te hoê patu no te upootiaraa i faatiahia i Dana na te hoê enemi ati Aramea o te “Arii o Iseraela” e te “[Arii o te] Utuafare o Davida.”
Ukrainian[uk]
Вчені вважають, що напис був частиною монумента в честь перемоги, поставленого в Дані арамейцями, ворогами і «царя Ізраїлю», і «[царя] дому Давида».
Vietnamese[vi]
Các học giả tin rằng chữ khắc này là một phần của đài kỷ niệm chiến thắng mà kẻ thù của “Vua của Y-sơ-ra-ên” lẫn “[Vua của] Nhà Đa-vít” là dân A-ram đã dựng lên ở Đan.
Wallisian[wls]
ʼE faka tui te kau popoto ko te meʼa ʼaia ʼaē neʼe tohi, neʼe ko he koga ʼo te maka ʼaē neʼe fakatuʼu ʼi Dan e te fili Alamea ʼo ʼuhiga mo tana mālo ʼi te “Hau ʼo Iselaele” pea mo te “[Hau ʼo te] ʼApi ʼo Tavite.”
Xhosa[xh]
Abaphengululi bakholelwa ukuba lo mbhalo wawuyinxalenye yelitye lesikhumbuzo soloyiso elamiswa eDan lutshaba olungum-Aram ‘lukaKumkani wakwaSirayeli’ kwakunye ‘[noKumkani] neNdlu kaDavide.’
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ gbà gbọ́ pé àkọlé náà jẹ́ apá kan ohun ìrántí ìṣẹ́gun tí ọmọ Árámù kan tí ó jẹ́ ọ̀tá “Ọba Ísírẹ́lì” àti “[Ọba] Ilé Dáfídì” gbé kalẹ̀ ní Dánì.
Chinese[zh]
学者相信,这是“以色列王”和“大卫家[的王]”的仇敌,阿拉米人在但竖立的胜利纪念碑。
Zulu[zu]
Izazi zikholelwa ukuthi lombhalo wawuyingxenye yesikhumbuzo sokunqoba esamiswa kwaDani yisitha esingumAramu ‘seNkosi yakwa-Israyeli’ ‘[neNkosi] yeNdlu KaDavide.’