Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال هذه الرحلة المجهِدة، وزّعا ٣٠٠ كتاب ونحو ٣٠٠ كراس ايضا.
Cebuano[ceb]
Niining lisod nga biyahe, sila nakapahimutang ug 300 ka libro ug sama usab ka daghang mga pulyeto.
Czech[cs]
Během této náročné cesty Larsenovi rozdali tři sta knih a přibližně stejný počet brožur.
Danish[da]
På denne anstrengende tur uddelte de 300 bøger og omtrent lige så mange brochurer.
German[de]
Auf dieser anstrengenden Reise verbreiteten sie 300 Bücher und etwa ebenso viele Broschüren.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτού του δύσκολου ταξιδιού, έδωσαν 300 βιβλία και περίπου άλλα τόσα βιβλιάρια.
English[en]
During this demanding trip, they placed 300 books and about as many booklets.
Spanish[es]
Durante ese agotador viaje distribuyeron 300 libros y aproximadamente la misma cantidad de folletos.
Estonian[et]
Selle vaevarikka retke ajal viisid nad inimestele 300 raamatut ja umbes sama palju brošüüre.
Finnish[fi]
He työskentelivät siellä Höfnin, Eskifjörðurin, Neskaupstaðurin ja Seyðisfjörðurin kaupungeissa ja levittivät tuon vaativan matkan aikana 300 kirjaa ja suunnilleen saman verran kirjasia.
French[fr]
Au cours de ce voyage éprouvant, ils ont laissé 300 livres et environ autant de brochures.
Hiligaynon[hil]
Sa sining mabudlay nga paglakbay, nakapahamtang sila sing 300 ka libro kag mga 300 man ka pulyeto.
Croatian[hr]
Na tom napornom putovanju ljudima su uručili 300 knjiga i skoro isti broj brošura.
Hungarian[hu]
Ez alatt a kimerítő út alatt 300 könyvet és legalább ennyi füzetet terjesztettek el.
Indonesian[id]
Selama perjalanan yang sulit itu, mereka menempatkan 300 buku dan kira-kira 300 buku kecil.
Iloko[ilo]
Bayat daytoy makabannog a biahe, nakaipaimada iti 300 a libro ken agarup kasta met a kaadu a bokleta.
Icelandic[is]
Þau dreifðu 300 bókum og álíka mörgum bæklingum.
Italian[it]
Durante questo viaggio faticoso distribuirono 300 libri e quasi altrettanti opuscoli.
Japanese[ja]
この旅行は大変でしたが,300冊の本と,それとほぼ同数の小冊子を配布することができました。
Korean[ko]
이 힘든 여행 중에 그들은 300권의 서적과 거의 그 정도 되는 소책자를 전하였습니다.
Malagasy[mg]
Nahapetraka boky 300 sy bokikely 300 teo ho eo koa izy ireo, tamin’io dia sarotra io.
Malayalam[ml]
വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ആ പര്യടനത്തിൽ 300 പുസ്തകങ്ങളും ഏകദേശം അത്രതന്നെ ചെറുപുസ്തകങ്ങളും അവർ സമർപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ခက်ခက်ခဲခဲသွားရသည့်ခရီးစဉ်အတွင်း စာအုပ်ကြီး ၃၀၀ နှင့် စာအုပ်ငယ်များလည်း ထိုမျှလောက်ဝေငှခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Under denne krevende reisen leverte de 300 bøker og omtrent like mange brosjyrer.
Dutch[nl]
Tijdens deze zware tocht verspreidden ze driehonderd boeken en ongeveer evenveel brochures.
Polish[pl]
W trakcie tej wyczerpującej podróży rozpowszechnili 300 książek i mniej więcej tyle samo broszur.
Portuguese[pt]
Durante essa viagem difícil, colocaram 300 livros e quase a mesma quantidade de folhetos.
Romanian[ro]
În timpul acestei călătorii istovitoare, au dat 300 de cărţi şi cam tot atâtea broşuri.
Russian[ru]
Во время этой нелегкой поездки они распространили примерно 300 книг и столько же брошюр.
Slovak[sk]
Na tejto náročnej výprave rozšírili 300 kníh a asi rovnaké množstvo brožúrok.
Albanian[sq]
Gjatë këtij udhëtimi rraskapitës, shpërndanë 300 libra dhe afro po aq broshura.
Serbian[sr]
Tokom tog napornog putovanja, uručili su 300 knjiga i otprilike isto toliko brošura.
Southern Sotho[st]
Leetong lena le boima, ba ile ba tsamaisa libuka tse 300 le libukana tse ka bang kaalo.
Swedish[sv]
Under den här krävande resan lämnade de ut 300 böcker och nästan lika många broschyrer.
Swahili[sw]
Katika safari hiyo ngumu waliwaachia watu vitabu 300 na pia vijitabu 300 hivi.
Congo Swahili[swc]
Katika safari hiyo ngumu waliwaachia watu vitabu 300 na pia vijitabu 300 hivi.
Tamil[ta]
வெகு சிரமமான இந்தப் பயணத்தின்போது அவர்கள் 300 புத்தகங்களையும் கிட்டத்தட்ட அதேயளவு சிறு புத்தகங்களையும் வினியோகித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa nakapapagod na biyaheng ito, nakapagpasakamay sila ng 300 aklat at mga ganoon din karaming buklet.
Tsonga[ts]
Eka riendzo leri ro tika, va fambise tibuku ta 300 ni swibukwana swa kwalomu ka 300.
Ukrainian[uk]
Під час цієї нелегкої подорожі вони розповсюдили 300 книжок і майже стільки ж брошурок.
Xhosa[xh]
Ebudeni bolu hambo lude, bahambisa iincwadi ezingama-300 kwakunye neencwadana ezininzi.
Chinese[zh]
这次艰辛的旅程,他们分发了300本书和大约300本册子。
Zulu[zu]
Kulolu hambo olukhandlayo, bahambisa izincwadi ezingu-300 cishe nezincwajana ezingako.