Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дарбанзаалак аҭаацәара иалахәу Анцәа иабжьагарақәа дырзыӡырҩуазар, уи алҵшәа бзиақәа аанагоит.
Acoli[ach]
Ka jo me ot gitimo ticgi ma lubbe ki tam pa Lubanga, adwogine bedo maber atika.
Adangme[ada]
Ke weku ɔ mi bi ngɔ ga womi nɛ je Mawu ngɔ ɔ kɛ tsu ní ɔ, a náa bua jɔmi nitsɛ.
Afrikaans[af]
Wanneer gesinslede hulle rol in ooreenstemming met God se raad vervul, lewer dit baie goeie resultate op.
Amharic[am]
የቤተሰብ አባላት አምላክ ከሰጠው ምክር ጋር በሚስማማ መንገድ የየራሳቸውን ድርሻ ሲወጡ የሚገኘው ውጤት በጣም አስደሳች ይሆናል።
Arabic[ar]
وعندما يتمم الجميع ادوارهم بطريقة تنسجم مع مشورة الله، تكون حياتهم العائلية مانحة للاكتفاء.
Mapudungun[arn]
Feymu inayefile Jewba ñi kümeke ngülam, küme amulerpuay ñi mongen.
Azerbaijani[az]
Əgər ailədə hər bir kəs Allahın məsləhətlərinə əməl edərsə, onda bu, gözəl səmərələr gətirəcək.
Baoulé[bci]
Kɛ awlobofuɛ’m be nian afɔtuɛ nga Ɲanmiɛn man be’n su naan b’a di junman ng’ɔ fata kɛ be di’n, sɛ ɔ ti waka’n nn i su mma’m be ti kpa dan.
Central Bikol[bcl]
Kun inootob kan mga miembro nin pamilya an saindang kabtang kaoyon kan konseho nin Dios, nakakakontentong marhay an mga resulta.
Bemba[bem]
Aba mu lupwa nga bacita ifyo Lesa atufunda, mulafuma ifisuma.
Bulgarian[bg]
Когато те прилагат Божиите съвети, резултатите са много удовлетворяващи.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe môt ase a kôme bo ésaé jé aval ane metiñe me Zambe ma jô, ényiñe ya nda bôt é ne angôndô ya abeñ.
Catalan[ca]
Quan tota la família compleix la seva part d’acord amb els consells de Déu, els resultats són molt positius.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ nubʼij achike nrajoʼ rijaʼ chi nkibʼän. Toq nabʼän ri nubʼij, ütz yabʼe pa akʼaslem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang tumanon sa mga membro sa pamilya ang ilang mga papel nga nahiuyon sa tambag sa Diyos, ang sangpotanan makapatagbaw gayod.
Chuukese[chk]
Lupwen ra apwénúetá en me wisan me ren án Kot fén, epwe watte feiéchúr.
Chuwabu[chw]
Attu a murala agasorihaga mabasa awa mowiwanana na nlago na Mulugu, dhodhavodha dhinohagalaliha vaddiddi.
Seselwa Creole French[crs]
Kan tou manm fanmiy i desarz zot rol an akor avek konsey Bondye, zot ganny bann bon rezilta.
Czech[cs]
Když každý v rodině plní svou úlohu v souladu s tím, co Bůh říká, vede to k velmi uspokojujícím výsledkům.
San Blas Kuna[cuk]
Biblia sogedba damalale nued gudi gumaloed.
Chuvash[cv]
Турӑ панӑ канашсене ҫемьере кашниех тытса тӑрать пулсан, ҫакӑ нумай ырӑлӑх кӳрет.
Welsh[cy]
Pan fo aelodau’r teulu i gyd yn gwneud eu rhan i ddilyn cyngor Duw, bydd pob un ar ei ennill.
Danish[da]
Hvis en families medlemmer lever op til denne vejledning fra Gud, vil de få et godt familieliv.
German[de]
Wenn jeder seine Rolle in Übereinstimmung mit Gottes Anleitung ausfüllt, wird sich das sehr gut auswirken.
Dehu[dhv]
E kola cilaxom hnene la itre atrene la fami la isa hnëqa i angatr thenge la eamo i Akötresie, ene pe hetre thangane ka lolo catre koi angatr.
Jula[dyu]
Ni denbaya mɔgɔw b’u ka kunkanbaaraw dafa ka kɛɲɛ ni Ala ka ladiliw ye, o be kɛ hɛɛrɛko ye bɛɛ fɛ.
Ewe[ee]
Ne ƒomea me tɔwo wɔ woƒe akpa dzi abe alesi Mawu ɖo aɖaŋui ene la, ehea dzidzeme geɖe vanɛ.
Efik[efi]
Ke ini mbonubon ẹnamde udeme mmọ ke n̄kemuyo ye item Abasi, utịp esinen̄ede okpon.
Greek[el]
Όταν τα μέλη της οικογένειας εκπληρώνουν τους ρόλους τους σε αρμονία με τις συμβουλές του Θεού, τα αποτελέσματα είναι πολύ ικανοποιητικά.
English[en]
When family members fulfill their roles in harmony with God’s counsel, the results are very satisfying.
Estonian[et]
Kui pereliikmed täidavad oma rolli Jumala nõuannete järgi, on sel väga meeldivad tulemused.
Persian[fa]
اگر هر یک از اعضای خانواده نقش خود را بداند و به نصایح خدا عمل کند نتیجهای بسیار رضایتبخش حاصل خواهد شد.
Fijian[fj]
Nida vakayacora na noda dui itavi me salavata kei na veidusimaki ni Kalou, ena kune dina ga na marau kei na tiko vinaka.
Faroese[fo]
Liva limirnir í einari familju eftir vegleiðingini frá Gudi, verður familjulívið gott.
Fon[fon]
Enyi mɛ ɖokpo ɖokpo wà azɔ̌ e nyí étɔn é sɔgbe xá weɖéxámɛ Mawu tɔn ɔ, xwédo ɔ nɔ ɖu lè ɖaxó.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ weku lɛ mli bii tsu amɛgbɛnaa nii ahe nii yɛ ŋaawoo ni Nyɔŋmɔ kɛhaa lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, ehaa amɛtsui nyɔɔ amɛmli jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a karaoa raoi tabeia kaain te utu ni kaineti ma ana kaetieti te Atua, e na rangi n tamaroa mwina.
Galician[gl]
Cando todos cumpren cos seus papeis seguindo estes consellos, obteñen bos resultados.
Guarani[gn]
Peteĩ família ojapóva Ñandejára heʼíva osẽ porãta katuete.
Gun[guw]
Eyin hagbẹ whẹndo tọn lẹ hẹn azọngban yetọn di sọgbe hẹ ayinamẹ Jiwheyẹwhe tọn, e nọ dekọtọn do dagbe mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da kowa ya sauƙe hakkinsa cikin jituwa da umurnan Allah, sakamakon suna gamsarwa.
Hebrew[he]
כאשר חברי המשפחה ממלאים את תפקידם בהתאם להדרכת אלוהים, רואים תוצאות מספקות ביותר.
Hindi[hi]
जब परिवार में सभी लोग इन हिदायतों को मानते और अपनी-अपनी ज़िम्मेदारियाँ पूरी करते हैं, तो परिवार की खुशियाँ बढ़ जाती हैं।
Hmong[hmn]
Thaum txhua tus hauv lub cuab lub yig ua raws li Vajtswv qhia, ces tsev neeg yuav muaj kev zoo siab.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese taudia ta ta ese Dirava ia henia sisiba hegeregerena edia maduna idia huaia neganai, namo bada do idia davaria.
Haitian[ht]
Lè tout moun nan fanmi an jwe wòl yo ann amoni ak konsèy Bondye bay, sa bay bon rezilta.
Armenian[hy]
Եթե ամեն մեկը կատարի իր դերը Աստծու տված խորհուրդների համաձայն, ապա ընտանիքի բոլոր անդամները երջանիկ կլինեն։ Հիսուսն ասաց.
Herero[hz]
Indu auhe meṱunḓu tji ma yenenisa otjiungura tje otja komaronga waMukuru, okwo ku eta ovihape oviwa.
Ibanag[ibg]
Makakkasta i resultana nu ituppal yatun na interu nga familia.
Indonesian[id]
Apabila para anggota keluarga menjalankan peranan mereka selaras dengan nasihat Allah, hasilnya sangat memuaskan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị nọ n’ezinụlọ emee òkè ha n’ụzọ kwekọrọ na ndụmọdụ Chineke, ọ ga-ewetara ha afọ ojuju.
Iloko[ilo]
No itungpal dagiti kameng ti pamilia dagiti akemda a maitunos iti balakad ti Dios, makapnek unay ti resultana.
Icelandic[is]
Við stuðlum að farsæld og hamingju fjölskyldunnar ef við leggjum okkur fram við að gera hlutverki okkar góð skil í samræmi við leiðbeiningar Guðs.
Isoko[iso]
Nọ ahwo uviuwou na a te ru ẹkẹ-abọ rai rọwokugbe ọkpọvio Ọghẹnẹ, evawere ilogbo i re noi ze.
Italian[it]
Quando i componenti della famiglia fanno la loro parte in armonia con i consigli di Dio, i risultati sono molto soddisfacenti.
Kabyle[kab]
M’ara xeddmen iɛeggalen n twacult ccɣel i sen- iţţunefken, akken i ten- iweṣṣa Ṛebbi, yeţnecṛaḥ wul- nsen.
Kamba[kam]
Yĩla kĩla ũmwe nthĩnĩ wa mũsyĩ weeka kĩla kyaĩle kwĩanana na Mbivilia, kwĩthĩawa na ũtanu.
Kongo[kg]
Kana konso muntu ya dibuta kelungisa mukumba na yandi na kuwakana ti bandongisila ya Nzambi, mambu ketambulaka mbote kibeni.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa andũ othe thĩinĩ wa famĩlĩ meka kũringana na motaaro ma Ngai-rĩ, moimĩrĩro makoragũo marĩ mega mũno.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oilyo youkwaneumbo tai wanifa po oinakuwanifwa yayo metwokumwe nomayele aKalunga, oidjemo ohai kala ihafifa neenghono.
Kazakh[kk]
Әрқайсысының өз рөлін Құдай белгілегендей атқарғаны отбасының бақытты болуына ықпал етеді.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariit Guutip siunnersuutaanik maleruaasarunik ilaqutariittut pilluassapput.
Kimbundu[kmb]
Kioso athu ku muiji kia kumbidila o kikalakalu kiâ, kia lungu ni milongi ia Nzambi, ki bhekesa kisangusangu.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು ದೇವರ ಸಲಹೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮತಮ್ಮ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ತುಂಬ ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
가족 성원들이 하느님의 조언에 따라 자신의 역할을 다하면 매우 만족스러운 결과를 거두게 됩니다. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Abandu b’omwa eka bamaberererya olhukwamirwa lhwabu erikwamana n’ekihano kya Nyamuhanga, ebyanga lhwiririramu ibikendi tsemesya kutsibu.
Kaonde[kqn]
Umvwe ba mu kisemi ke bengile mingilo yabo monka mwayila mafunde a Lesa, mufuma bintu byawama bingi.
Krio[kri]
We ɔlman na di famili du wetin Gɔd want, dat go mek ɔlman gladi.
Southern Kisi[kss]
Te wana o wana tol sila cho hoo o Baabuiyo niŋndo kɔɔli pɛ, o huŋ a salaa puɛɛ o yuŋgoo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ် မၤလၢပှဲၤအသနၢၣ်ဒၣ်ဝဲ ဒ်ယွၤအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖး အသိးန့ၣ် ကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်အဘျုးအဖှိၣ်လၢ အလီၤသူၣ်မံသးမံတဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Tayi reta ruhafo rorunene nsene nkenye gumwe mepata a sikisa mo yitumbukirwa yendi kuliza nomapukururo gaKarunga.
Kyrgyz[ky]
Эгер үй-бүлөдөгүлөрдүн баары Жахабанын кеңештерине ылайык иш кылса, натыйжасы эң сонун болот.
Lamba[lam]
Ili bonse mu cisoolo bapyunga koti ni fyefyo baLesa bafunda, ififumamo fyakuti ubune.
Ganda[lg]
Singa buli omu mu maka atuukiriza obuvunaanyizibwa bwe ng’agoberera obulagirizi bwa Katonda, ebivaamu biba birungi nnyo.
Lingala[ln]
Na libota, soki moto na moto azali kokokisa mokumba na ye ndenge Nzambe alingi, yango ekobota mbuma ya malamu mpenza.
Lao[lo]
ເມື່ອ ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ປະຕິບັດ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຕົນ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຍ່ອມ ເກີດ ຜົນ ທີ່ ເປັນ ຕາ ພໍ ໃຈ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.
Lozi[loz]
Batu mwa lubasi ha ba peta ze ba swanela ku eza ka ku ya ka kelezo ya Mulimu, ze ka zwa mwateñi ki ze nde.
Lithuanian[lt]
Jeigu kiekvienas tais Dievo priesakais vadovaujasi, tai duoda daug gero visai šeimai.
Luba-Katanga[lu]
Shi bonso mu kisaka bavuije mwingilo wa wandi wa wandi mungya madingi a Leza, nankyo būmi bukekala bulumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Padi bena mu dîku batumikila mibelu ya Nzambi, badi bapeta disanka.
Luvale[lue]
Kachi nge vatu vamutanga navatesamo vyuma vyasakiwa hakukavangiza punga yaKalunga, kaha vyuma mutanga navitambuka kanawa.
Lunda[lun]
Neyi amuchisaka azata nyidimu yawu kwesekeja nakufumba kwaNzambi, yafumañamu yazañaleshaña chikupu.
Luo[luo]
Seche ma jogo duto modak ei ot timo kaka wach Nyasaye dwaro, ngima mar joot bedo maber ahinya.
Lushai[lus]
Chhûngkaw zînga mi tinte’n Pathian thu anga an tih tûr ṭheuh an tih hian, a rahchhuah chu a lungawithlâk hle.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nitjosoán kjoafaʼaitsjenle Niná nʼio ndasʼin biyoaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nasia kpɛlɛ ti bondei hu ti toonga ndahi nasia woma ti Baibui hu, kohunɛ wa a yɛɛ na.
Motu[meu]
Ruma bese taudia ta ta ese Dirava ena sisiba heḡereḡerenai edia maduna bae hua neganai, bae moale diba.
Malagasy[mg]
Ho sambatra ny fianakaviana raha samy manao ny andraikitra nampanaovin’Andriamanitra azy ny rehetra, sady manaraka tsara ny toroheviny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti cila-muntu apa ng’anda akuomba ukulingana na vino Leza akalonda, ivintu vikazipa sana.
Marshallese[mh]
El̦aññe l̦eo im lio kab ajri ro rej aolep kõm̦m̦ane ijo kun̦aaer ekkar ñan naanin kakapilõk ko jãn Anij, innem baam̦le eo aer enaaj lem̦õn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
Кога сите во семејството ја исполнуваат својата улога применувајќи ги Божјите совети, семејството е среќно.
Malayalam[ml]
ദൈവിക ബുദ്ധി യു പ ദേ ശ ത്തി നു ചേർച്ച യിൽ കുടും ബാം ഗ ങ്ങൾ തങ്ങളുടെ പങ്കു നിറ വേ റ്റു മ്പോൾ നല്ല ഫലം ഉണ്ടാകു ന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс: «Бурхны үгийг сонсоод сахидаг хүн илүү жаргалтай!»
Mòoré[mos]
Zakã ned kam fãa sã n tũud Wẽnnaam saglsã n maand a sẽn segd n maanã, womda bi-sõma.
Malay[ms]
Jika setiap ahli keluarga memainkan peranan masing-masing selaras dengan nasihat Tuhan, hasilnya sangat memuaskan.
Maltese[mt]
Meta l- membri tal- familja jwettqu l- irwol tagħhom fi qbil mal- parir t’Alla, ir- riżultati jkunu sodisfaċenti ħafna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná keʼéyó ña̱ káʼa̱nña, si̱íní kundooyó.
Burmese[my]
မိသားစုဝင်တွေက ဘုရားသခင့်ဆုံးမစကားနဲ့အညီ မိမိတို့ရဲ့တာဝန်တွေကို လုပ်ဆောင်တဲ့အခါ ကျေနပ်ဖွယ်အကျိုးရလဒ် ရရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når familiemedlemmene retter seg etter denne veiledningen fra Gud, gir det gode resultater.
Nyemba[nba]
Nga muntu uose ha ndzivo a puisamo kapandi keni mu ku liya na vimamuna via Njambi ce ku neha ndzolela ya kama cikuma.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman se kichiua kemej yejuatsin teyolmajxitia, nochi kuali kisa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak nochtin tlen katej itech kalchanejkej kichiuaj tlen Jehová kijtoa, melauak nochtin kuali katej.
North Ndebele[nd]
Nxa umuntu wonke emulini angalandela iseluleko sikaNkulunkulu, kuba lempumela emihle.
Ndau[ndc]
Ndhengo jo mbhuri pajinokwanirisa mabasa ajo mukuzwirana no mbhangiro ya Mwari, muvio jinova jinodakajisa.
Ndonga[ng]
Ngele iilyo yuukwanegumbo tayi gwanitha po iinakugwanithwa yayo metsokumwe nomayele gaKalunga, iizemo ohayi kala yinyanyudha noonkondo.
Lomwe[ngl]
Achu a vachokoni yaakhwaaniherya miteko mwawiiwanana ni ikano sa Muluku, sookhumelelavo inakhala soohakalaliha.
Niuean[niu]
He magaaho ka taute he tau tagata he magafaoa e tau matagahua ha lautolu he fakalautatai mo e fakatonuaga he Atua, kua fua mai e tau mena mitaki lahi.
Dutch[nl]
Als gezinsleden hun rol in overeenstemming met Gods raad vervullen, levert dat heel bevredigende resultaten op.
South Ndebele[nr]
Lokha amalungu womndeni azalisa iindima zawo ngokuvumelana nesiluleko sakaZimu, umphumela uba ngowanelisako.
Northern Sotho[nso]
Ge ditho tša lapa di phetha dikarolo tša tšona ka go dumelelana le keletšo ya Modimo, mafelelo e ba a kgotsofatšago kudu.
Nyanja[ny]
Onse m’banja akamakwaniritsa udindo wawo mogwirizana ndi malangizo a Mulungu, zinthu zimayenda bwino.
Nyaneka[nyk]
Putyina kese umue afuisapo otyilinga tyae alandula onondonga mba Huku, tyieta ehambu enene.
Nyankole[nyn]
Ab’omu maka ku barikuhikiiriza ebi bashemereire kukora ebirikuhikaana n’obuhabuzi bwa Ruhanga, ebirikurugamu nibishemeza.
Nyungwe[nyu]
Ali-wense m’banja akateweza mbali yace mwakubverana na malango ya Mulungu, bzimwebzi bzimbacitisa kuti pakhale na moyo wakukondwa kwene-kwene.
Nzima[nzi]
Saa abusua ne anu amra yɛ mɔɔ Nyamenle kpondɛ kɛ bɛyɛ la a nvasoɛ dɔɔnwo vi nu ba.
Ossetic[os]
Ӕмӕ бинонтӕй алчидӕр Хуыцауы зондмӕ куы хъуса, уӕд уыдзысты амондджын.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਧੰਨ ਉਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣਦੇ ਅਤੇ ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
No gawaen na kada membro na pamilya iray betang da base ed simbawa na Dios, seguradon maong so pansumpalan da.
Papiamento[pap]
Ora ku miembronan di famia ta kumpli ku nan papel na armonia ku e konseho di Dios, e resultadonan ta duna gran satisfakshon.
Palauan[pau]
Me a rechedal a telungalek sel loltaut aika el ngerechelir el oltirakl a omellach er a Dios, e ngmo uchul a deurreng.
Plautdietsch[pdt]
Wan aule daut nokomen, waut Gott von an haben well, dan woat daut enne Famielje fein schaufen.
Pijin[pis]
Taem olketa famili member duim responsibility bilong olketa long wei wea followim kaonsel bilong God, gud samting nao kamaot from datwan.
Polish[pl]
Gdy domownicy stosują się do tych rad, odnoszą wiele pożytku.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me tohnpeneinei kan kin kapwaiada arail pwukoa kan nin duwen sapwellimen Koht kaweid, eri, e pahn imwila mwahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ki membrus di familia sigi konsiju di Deus, e ta tene bon rusultadu.
Portuguese[pt]
Quando os membros da família cumprem seus respectivos papéis em harmonia com os conselhos de Deus, os resultados são muito satisfatórios.
Quechua[qu]
Y kë consëjonkunata wiyakorqa kushikïtam tariyanqa.
K'iche'[quc]
Chiʼ kkibʼan ri e upixabʼ, kkiriq kikotemal.
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachiyninkunata kasukuptinkuqa kusisqam tarikunqaku.
Cusco Quechua[quz]
Kamachikusqanman hina kawsaqtinchisqa allinmi kasun.
Rundi[rn]
Mu gihe abagize urugo barangura uruhara rwabo mu buryo buhuye n’impanuro zitangwa n’Imana, haravamwo ivyiza vyinshi.
Ruund[rnd]
Anch yid ya dijuku yawanyish yisend yau kwambatan nich yiyul ya Nzamb, yibudikin yiding yisangareshina nakash.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne iris ne täe ‘e kạunohoag ta a‘sokoa ‘oris garue la fakma ne fäeag ‘on ‘Ạitu juj‘ȧk vạhia, kạunohoga la noh fürmaria.
Russian[ru]
Если каждый в семье будет прислушиваться к Божьим советам, это принесет прекрасные плоды.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abagize umuryango bose bashohoje inshingano zabo bakurikije inama zatanzwe n’Imana, bagera ku bintu bishimishije cyane.
Sena[seh]
Onsene angakwanirisa mabasa awo mwakubverana na uphungu wa Mulungu, banja inadzakhala yakutsandzaya kakamwe.
Sango[sg]
Tongana azo ti sewa ni asala tongana ti so Nzapa afa, aye ti nzoni mingi ayeke ga na pekoni.
Sinhala[si]
පවුලේ සියලුදෙනාම ඒ මඟ පෙන්වීම්වලට එකඟව තම වගකීම් නිසි ලෙස ඉටු කළොත් පවුලක් ලෙස ඔවුන්ට සැබෑ ප්රීතිය අද්දැකිය හැකියි.
Sidamo[sid]
Maatete miilla mittu mittunku dirshansa Maganu amaale garinni assitannoha ikkiro, hagiirsiisanno gumi heeˈranno.
Slovak[sk]
Keď si každý člen rodiny plní svoju úlohu v súlade s Božími radami, vedie to k dobrým výsledkom.
Sakalava Malagasy[skg]
Ho soa ty vokany, laha samby manoriky torohevitsy baka amy Ndranahary iaby rozy.
Samoan[sm]
E iai iʻuga lelei pe a faatino e tagata o le aiga, o latou tiute tauave e tusa ai ma fautuaga a le Atua.
Shona[sn]
Nhengo dzemhuri padzinoita mabasa adzo maererano nezano raMwari, migumisiro yacho inogutsa zvikuru.
Songe[sop]
Nsaa i beena kifuko booso abalombasha myanda yabebatekye mu Eyi dy’Efile Mukulu, mbalombeene kwikala bibuwa.
Albanian[sq]
Kur pjesëtarët e familjes përmbushin rolin e tyre në përputhje me këshillat e Perëndisë, rezultatet janë shumë të mira.
Saramaccan[srm]
Te hibiwan sëmbë u di wosudendu ta libi kumafa Gadu kë faa musu libi, nöö piizii o dë a di wosudendu.
Sranan Tongo[srn]
Te memre fu na osofamiri e tyari a frantwortu fu den soleki fa Gado wani, dan den sa kisi bigi prisiri.
Swati[ss]
Lapho lilunga ngalinye lemndeni lifeza indzima yalo ngekuvumelana nesicondziso saNkulunkulu, kuba yinjabulo yodvwa emndenini.
Southern Sotho[st]
Ha litho tsa lelapa li phethahatsa likarolo tsa tsona tumellanong le keletso ea Molimo, liphello e ba tse khotsofatsang haholo.
Swahili[sw]
Kila mmoja katika familia akitimiza jukumu lake kulingana na shauri la Mungu, familia itakuwa na furaha sana.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆலோசனைப்படி குடும்பத்திலுள்ள எல்லாரும் அவரவர் பங்கை நிறைவேற்றும்போது கிடைக்கும் பலன்கள் மிகுந்த திருப்தி அளிக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nuʼni xó má eʼthí consejo ndrígóo, nandoo nakuwáanʼ májánʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira ida-idak halaʼo sira-nia knaar tuir konsellu husi Maromak, família sei sai kontente.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mahafa-po ty voka’e naho fa magnorike ty fanoroan’Andrianagnahare o keleiagneo.
Telugu[te]
దేవుని ఉపదేశానికి అనుగుణంగా కుటుంబ సభ్యులు తమవంతు కర్తవ్యాన్ని నెరవేర్చినప్పుడు, ఫలితాలు చాలా సంతృప్తికరంగా ఉంటాయి.
Tajik[tg]
Агар аъзоёни оила мувофиқ ба пандҳои Худо амал намоянд, оила ба хушбахтӣ муваффақ хоҳад шуд.
Thai[th]
เมื่อ สมาชิก ใน ครอบครัว ปฏิบัติ หน้า ที่ ของ ตน ตาม คํา แนะ นํา ของ พระเจ้า แล้ว ย่อม เกิด ผล ที่ น่า พอ ใจ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣባላት ስድራ ቤት ምስቲ ኣምላኽ ዝሃቦም ምኽሪ ተሰማሚዖም ግዲኦም ምስ ዚፍጽሙ፡ ብዙሕ ሓጐስ እዮም ዚረኽቡ።
Tiv[tiv]
Shighe u hanma or hen ya ka nana eren tom u nan er Aôndo a tese la yô, ka i kpe hanma or cii iyol.
Tagalog[tl]
Kapag ginagampanan ng mga miyembro ng pamilya ang kani-kanilang papel alinsunod sa payo ng Diyos, talagang kasiya-siya ang mga resulta.
Tetela[tll]
Etena kakotsha ase nkumbo ɛkɛndɛ awɔ lo yoho yɔtɔnɛ la alako waki Nzambi, etombelo w’ɛlɔlɔ mongaka.
Tswana[tn]
Fa mongwe le mongwe mo lelapeng a diragatsa maikarabelo a gagwe go dumalana le kgakololo ya Modimo, seno se nna le diphelelo tse di itumedisang tota.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku fakahoko ai ‘e he ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí honau ngafá ‘o fehoanaki mo e akonaki ‘a e ‘Otuá, ‘oku mātu‘aki fakafiemālie ai ‘a e olá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani weyosi m’banja wafiska udindu waki mwakuyana ndi ulongozgi waku Chiuta, vakutuwapu vaki vija vamampha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Banamukwasyi nobazuzikizya milimo yabo kweelana alulayo lwa Leza, izicitika zilakatalusya kapati.
Tojolabal[toj]
Yajni wa snochowe ja rasonik it, jelni lek wa xwajyujileʼa.
Papantla Totonac[top]
Akxni tlawakan chuna la wan Biblia, lhuwa tuku tlan kitaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Taim olgeta insait long famili i mekim wok bilong ol olsem God i tokim ol long mekim, dispela i kamapim ol gutpela samting.
Turkish[tr]
Aile bireyleri Tanrı’nın öğüdüyle uyumlu bir şekilde üzerlerine düşeni yaptıklarında sonuçlar çok başarılı olur.
Tsonga[ts]
Loko xirho ha xin’we xa ndyangu xi endla leswi Xikwembu xi swi languteleke eka xona, ku va ni vuyelo lebyinene.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a ziro za ngango zi tatisako a mitiro ya zona maringano ni wusungukati ga Nungungulu, a mabhinzu ya kona ma tsakisa nguvu.
Purepecha[tsz]
Engaksï újka ambe enga Biblia uandajka, sésiksï irekasïndi.
Tatar[tt]
Һәр кеше Аллаһы киңәшен тотса, бу гаҗәеп җимешләр китерәчәк.
Tooro[ttj]
Buli omu obw’ahikiriza obujunanizibwa bwe n’ahondera okuragi’ra kwa Ruhanga, kirugamu ebirungi bingi.
Tumbuka[tum]
Para waliyose mu banja wakulondezga ulongozgi uwo Chiuta wakupeleka, banja likuŵa lachimwemwe.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai ne tino katoa a mea e ‵tau o fai e ‵tusa mo pati fakatonutonu a te Atua, e maua mai i ei a ikuga fakafia‵fia.
Twi[tw]
Sɛ abusua no mufo yɛ wɔn nnwuma ma ɛne Onyankopɔn afotu hyia a, nea efi mu ba no yɛ anigye yiye.
Tahitian[ty]
Ia haapao te mau melo utuafare i ta ratou tuhaa ia au i te mau a‘oraa a te Atua, mea oaoa roa ïa te faahopearaa.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya yichʼ chʼuunel ini ay tseʼel oʼtanil ta yutil na.
Uighur[ug]
Аилә әзалири өз ролини ада қилип Йәһвәниң сәмимий мәслиһитигә қулақ салса, аилә турмуши бәхитлик болуп аилә әзалири қанаәт һасил қилиду.
Ukrainian[uk]
Коли кожен член сім’ї виконує свою роль відповідно до Божих настанов, це приносить дуже хороші результати.
Umbundu[umb]
Eci omunu lomunu vepata a tẽlisa ocikele caye loku kuama olonumbi viaco, ku iyilila asumũlũho alua.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا تھا کہ ”مبارک وہ ہیں جو خدا کا کلام سنتے اور اُس پر عمل کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
Musi miraḓo ya muṱa i tshi ita mishumo yayo u tendelana na nyeletshedzo dza Mudzimu, hu vha na mvelelo dzi takadzaho.
Vietnamese[vi]
Khi những người trong gia đình làm tròn vai trò của họ phù hợp với lời khuyên của Đức Chúa Trời thì kết quả rất là thỏa mãn.
Wolaytta[wal]
So asay ubbay Xoossaa zoriyaara moggottidi baappe koyettiyaabaa poliyo wode, demmiyoobay daro ufayssiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Kon gintutuman han mga membro han pamilya an ira mga bahin uyon ha sagdon han Dios, makapatagbaw gud an mga resulta.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuli fiafia anai te famili mo kapau ʼe nātou fakahoko tonatou ʼu maʼua ʼo mulimuli ki te ʼu tokoni ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Xa amalungu entsapho eyiphumeza indima yawo ngokuvisisana nemiyalelo kaThixo, imiphumo iba mihle gqitha.
Mingrelian[xmf]
მუჟამს ოჯახიშ წევრეფ ღორონთიშ დუნაზუკოლს მეყუნან, თეს ჯგირ შედეგეფ მაჸუნუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa iro samy man̈araka volan̈a Zan̈ahary, hilamin̈y fiain̈anandro.
Yapese[yap]
Faanra fol girdien e tabinaw ko re fonow ney ma ra fel’ rogorad riy.
Yoruba[yo]
Báwọn tó wà nínú ìdílé bá lè ṣe ojúṣe wọn bí ìmọ̀ràn tí Ọlọ́run gbà wọ́n, ayọ̀ ni yóò tibẹ̀ jáde.
Yucateco[yua]
Wa cada utúul ku beetik baʼax ku yaʼalik Jéeobaeʼ, yaan u bin utsil tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúninu ni cayábibe laanu la? zabeendunu ni galán.
Zande[zne]
Ho aborokporo amanga gayo asunge ni ringbisihe kuti ga Mbori arugute, sangbanaha nadu ni bawenehe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni guiráyibu rasobyibu litz ni sieed ló la Biblia, rieeni galán layibu.
Zulu[zu]
Uma bonke ekhaya befeza izindima zabo ngokuvumelana neseluleko sikaNkulunkulu, kuba nemiphumela emihle kakhulu.