Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayag nga siya migamit lamang sa Gregong termino nga sagad gigamit sa maong panahon alang sa tawo nga patolon.
Czech[cs]
Je zřejmé, že Matouš pouze použil řecký výraz, který byl tehdy k označení epileptika běžně používán.
Danish[da]
Han brugte blot det græske udtryk der på det tidspunkt var den almindelige betegnelse for en epileptiker.
German[de]
Offensichtlich verwendete er lediglich den damals allgemein üblichen griechischen Begriff, der einen Epileptiker bezeichnete.
Greek[el]
Προφανώς, μεταχειρίστηκε απλώς τον ελληνικό όρο που συνηθιζόταν τότε για τους επιληπτικούς.
English[en]
Evidently, he was merely employing the Greek term that was then commonly used to denote an epileptic.
Spanish[es]
Lo único que hizo fue usar el término griego para epiléptico que era de uso común en su tiempo.
Finnish[fi]
Hän vain ilmeisesti käytti kreikan kielen sanaa, joka tarkoitti tuolloin yleensä kaatumatautista.
French[fr]
À l’évidence, il ne fit qu’employer le terme grec qui était couramment utilisé à l’époque à propos d’un épileptique.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy egyszerűen csak azzal a görög szóval élt, amelyet akkoriban az epilepsziára használtak az emberek.
Indonesian[id]
Pastilah, ia hanya menggunakan istilah Yunani yang pada waktu itu sering digunakan untuk penderita ayan.
Iloko[ilo]
Nabatad, ar-aramatenna laeng ti Griego a termino a kadawyan a maus-usar idi a mangipatuldo iti maysa nga agkissiw.
Italian[it]
Semplicemente adoperò il termine greco allora in uso per indicare gli epilettici.
Japanese[ja]
彼はてんかんを表わすのに当時一般に使われていたギリシャ語の用語を使っていたにすぎないようです。
Korean[ko]
그는 당시에 간질병자를 가리키는 데 일반적으로 사용되던 그리스어 단어를 사용한 것에 불과할 것이다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nampiasa an’io teny grika io izy, satria fotsiny io teny io no nilazan’ny olona an’izay voan’ny androbe.
Norwegian[nb]
Han brukte åpenbart ganske enkelt datidens greske betegnelse for epileptikere.
Dutch[nl]
Kennelijk gebruikte hij gewoon de Griekse uitdrukking die destijds algemeen werd gebezigd om een epilepticus aan te duiden.
Polish[pl]
Po prostu użył greckiego słowa, którym wtedy powszechnie określano epileptyka.
Portuguese[pt]
Evidentemente, ele apenas empregou o termo grego de uso comum para indicar um epiléptico.
Russian[ru]
Очевидно, он лишь использовал греческое слово, которым все называли страдающих эпилепсией.
Swedish[sv]
Tydligtvis använde han helt enkelt dåtidens grekiska beteckning för epileptiker.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ginamit lamang niya ang terminong Griego na karaniwang ginagamit noon upang tumukoy sa isang epileptiko.
Chinese[zh]
他显然只是用一个当时普遍用来指癫痫病的希腊语词而已。