Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het aanleiding gegee tot die bewering dat daar ’n verskil is omdat ’n kopiïs ’n fout in die verslag in Kronieke gemaak het.
Amharic[am]
አንዳንዶች እንዲህ ያለው የቁጥር ልዩነት የተፈጠረው ሁለተኛ ዜና መዋዕልን የገለበጠው ሰው በመሳሳቱ ነው ብለው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
فادعى البعض ان سبب هذا الاختلاف يعود الى خطإ وقع اثناء نسخ سفر اخبار الايام.
Azerbaijani[az]
Bəzilərinin fikrincə, bu fərq «2 Salnamələr» kitabı köçürülərkən səhvə yol verilməsi nəticəsində yaranmışdır.
Bulgarian[bg]
Това разминаване кара някои хора да твърдят, че разликата в двата стиха се дължи на грешка от страна на преписвача на повествованието в книгата Летописи.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang pipila nakahinapos nga kini nga kalainan maoy resulta sa sayop nga pagkopya sa mga eskriba sa asoy sa Ikaduhang Cronicas.
Czech[cs]
* To některé lidi vedlo k závěru, že tento rozdíl vznikl písařskou chybou v knize Paralipomenon.
Danish[da]
Denne forskel har fået nogle til at hævde at der er en skrivefejl i Anden Krønikebog.
German[de]
Einige meinen, dieser Unterschied sei auf einen Schreibfehler im Buch Chronika zurückzuführen.
Ewe[ee]
Esia na amewo gblɔ be nugbugbɔgaŋlɔlawo ƒe vodadae vovototo ma nye ge ɖe Kronika ƒe agbalẽa ƒe nuŋlɔɖia me.
Efik[efi]
Emi anam ndusụk owo ẹdọhọ ke ukpụhọde oro odude ke itien̄wed iba emi oto ndudue oro ẹkenamde ke ini ẹkesion̄ode udiana n̄wed Chronicles ẹwet.
Greek[el]
Αυτό έχει αποτελέσει το έναυσμα για τον ισχυρισμό ότι η διαφορά είναι αποτέλεσμα λανθασμένης αντιγραφής στο εδάφιο του Δεύτερου Χρονικών.
English[en]
This has led to the claim that the difference is the result of a scribal error in the Chronicles account.
Spanish[es]
* Hay quien atribuye la diferencia a un error de los escribas al transcribir el libro de las Crónicas.
Estonian[et]
* Seetõttu on mõned väitnud, et Ajaraamatu aruandes on ümberkirjutusviga.
Finnish[fi]
Tämä on saanut jotkut väittämään, että ero johtuu Aikakirjan kertomuksessa olevasta kirjurinvirheestä.
French[fr]
Certains affirment que cette différence est due à une erreur de copiste dans le livre des Chroniques.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, mɛi komɛi kɛɔ akɛ mɔ ni ŋma Kronika Wolo ni Ji Enyɔ lɛ tɔ̃ yɛ eniŋmaai lɛ amli, ni no kɛ srɔtofeemɔ nɛɛ ba.
Gun[guw]
Ehe ko hẹn mẹdelẹ nado wá tadona kọ̀n dọ nuṣiwa wekantọ he vọ́ owe Otannugbo lẹ tọn kàn lẹ tọn wẹ zọ́n bọ vogbingbọn enẹ do tin.
Hausa[ha]
Hakan ya sa wasu mutane suka yi da’awar cewa wannan ya faru ne saboda kuskuren da marubucin labarin Labarbaru ya yi.
Hiligaynon[hil]
Gani, nagsiling ang iban nga nagsala kuno sa pagkopya ang manugkopya sang tulun-an sang 2 Cronica.
Croatian[hr]
* Zbog te razlike neki tvrde da je došlo do greške u prepisivanju 2. Ljetopisa.
Hungarian[hu]
* Emiatt egyesek azt állítják, hogy a különbség abból adódik, hogy hiba csúszott be a Krónikák beszámolójának másolásakor.
Armenian[hy]
Ոմանք պնդում են, որ այս երկու արձանագրությունների միջեւ եղած տարբերությունը առաջացել է այն պատճառով, որ «Մնացորդաց» գիրքը արտագրող գրագիրը սխալ է թույլ տվել։
Indonesian[id]
Karena itu, ada yang berpendapat bahwa perbedaan ini disebabkan oleh kesalahan dalam penyalinan catatan di buku Tawarikh.
Igbo[ig]
* Nke a emeela ka ụfọdụ ndị kwuo na ihe kpatara ọdịiche a bụ na e dehiere ihe n’akwụkwọ Ihe E Mere.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, adda dagiti mangibaga a nagkamali dagiti eskriba iti panangkopiada iti salaysay ti 2 Cronicas.
Isoko[iso]
Onana u ru nọ ahwo jọ a be rọ ta nọ ohẹriẹ nọ o rrọ unu idhe-ame nọ a fodẹ evaọ eria ikere ivẹ nana yọ ọthobọ ọrọ ahwo nọ a kere eme obe Iruẹru-Ivie na no uko ọsosuọ riẹ fihọ oria ofa.
Italian[it]
Questa differenza sarebbe secondo alcuni il risultato di un errore di trascrizione nel brano di Cronache.
Japanese[ja]
そのため,これは歴代誌を書き写す際の誤りによる相違だと主張する人がいます。
Georgian[ka]
ამ სხვაობის გამო ზოგი თვლის, რომ მატიანეს წიგნში გადამწერების მიერ შეცდომა არის დაშვებული.
Kazakh[kk]
Ол жерде құйма теңіз деп аталатын мыстан жасалған су қоймасы болған.
Korean[ko]
그로 인해 일부 사람들은 이러한 기록상의 차이가 역대기를 필사한 사람의 실수 때문에 생긴 것이라고 주장하게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай айырмачылыктан улам кээ бирөөлөр Жылнаама китебин көчүрүп жатканда ката кеткен деп айтышат.
Lingala[ln]
Yango wana bato mosusu balobaka ete bokeseni yango euti na libunga ya moto oyo asalaki kopi ya Mokanda ya Ntango.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa ny fahadisoan’ny mpanao dika soratra no nahatonga izany tsy fitoviana izany.
Macedonian[mk]
Затоа, некои тврдат дека оваа недоследност е резултат на грешка од страна на препишувачот на извештајот од Летописите.
Maltese[mt]
Dan wassal lil xi wħud biex isostnu li d- diskrepanza bejn dawn iż- żewġ rakkonti hi r- riżultat taʼ żball tal- kitba taʼ l- iskribi fir- rakkont tal- Kronaki.
Burmese[my]
မှတ်တမ်းနှစ်ခုတွင် ဖော်ပြထားချက်မတူညီသောကြောင့် အချို့က ရာဇဝင်ချုပ်မှတ်တမ်းကိုရေးသော ကျမ်းကူးသူ၏အမှားဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Denne forskjellen har fått noen til å trekke den slutning at det må være en skrivefeil i beretningen i 2. Krønikebok.
Dutch[nl]
* Er wordt wel beweerd dat het verschil te wijten is aan een schrijffout in Kronieken.
Northern Sotho[nso]
Se se dirile gore ba bangwe ba bolele gore go se swane mo go bakilwe ke phošo e bilego gona ge puku ya Dikoronika e ngwalollwa.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ иуӕй-иутӕ зӕгъынц, зӕгъгӕ, Азфыст чи къопи кодта, уый фӕрӕдыд.
Polish[pl]
* Część komentatorów uważa, że różnica ta wynika z błędu przepisywaczy Księgi Kronik.
Portuguese[pt]
* Isso tem levado alguns a afirmar que essa diferença foi um erro de cópia no relato de Crônicas.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye abantu bamwebamwe bavuga ko iryo tandukaniro ryatumwe n’ukuba abanditsi barihenze mu kwandika iyo nkuru yo mu gitabu c’ivyo ku Ngoma.
Romanian[ro]
Unii au tras concluzia că această diferenţă se datorează unei erori de copiere făcute de scribii care au copiat textul din cartea Cronici.
Russian[ru]
Некоторые объясняют эту разницу тем, что при переписывании в Летопись вкралась ошибка.
Sinhala[si]
ලේකම් පොතේ එම වාර්තාව වරදවා ලියා තිබෙන බව දැක්වීමට සමහරු මෙම වෙනස ගෙනහැර දක්වනවා.
Slovak[sk]
Niektorí tvrdia, že tento rozdiel je následkom pisárskej chyby v správe v 2. Paralipomenon.
Slovenian[sl]
* Zato nekateri trdijo, da je do razlike med poročiloma prišlo zaradi napake pri prepisovanju Druge knjige letopisov.
Samoan[sm]
* Ua manatu nisi ua tupu lenei eseesega ona o le sesē o le auala na kopi ai e tusiupu le tala o le tusi o Nofoaiga a Tupu.
Shona[sn]
* Izvi zvakaita kuti vamwe vataure kuti musiyano uyu wakakonzerwa nokukanganisa kwakaitwa nevakanyora nhoroondo yaMakoronike.
Albanian[sq]
Kjo ka bërë që disa të thonë se mospërputhja erdhi nga gabimi i një skribi teksa kopjonte librin e Kronikave.
Serbian[sr]
Zbog toga neki tvrde da je razlika između ova dva izveštaja posledica greške prepisivača u knjizi 2. Letopisa.
Southern Sotho[st]
Sena se entse hore ba bang ba bolele hore litlaleho tsena tse peli ha li tšoane ka lebaka la phoso ea bakopitsi ba buka ea Likronike.
Swedish[sv]
* En del har menat att skillnaden beror på ett avskrivningsfel i Andra Krönikeboken.
Swahili[sw]
Hilo limefanya watu fulani wadai kwamba simulizi la Mambo ya Nyakati lina kasoro iliyosababishwa na waandishi.
Congo Swahili[swc]
Hilo limefanya watu fulani wadai kwamba simulizi la Mambo ya Nyakati lina kasoro iliyosababishwa na waandishi.
Thai[th]
บาง คน จึง อ้าง ว่า ความ แตกต่าง ใน บันทึก สอง แห่ง นี้ เกิด จาก ความ ผิด พลาด ของ ผู้ คัด ลอก พระ ธรรม โครนิกา.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ: ንገሊኦም ሰባት እዚ ፍልልይ እዚ ኺመጽእ ዝኸኣለ ጸሓፍቲ ኣብ ዜና መዋእል ብዝገበርዎ ጌጋ እዩ ናብ ምባል መርሖም።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, mbagenev kaa ér ka mba yange ve nger takerada u Kroniku la ve nzughul kwagh ye.
Tagalog[tl]
Dahil dito, sinasabi ng ilan na ang pagkakaiba ay resulta ng isang pagkakamali ng tagakopya sa ulat ng Mga Cronica.
Tswana[tn]
Seno se ile sa dira gore batho bangwe ba bolele gore pharologanyo eno e bakilwe ke phoso e e dirilweng ke mokwadi wa buka ya Ditiragalo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na sampela man i tok, man husat i bin raitim tok bilong Buk Stori em i popaia long raitim dispela hap, olsem na tupela namba hia i no wankain.
Turkish[tr]
* Bu iki kayıt arasındaki fark, Tarihler kaydında bir yazı hatası yapıldığı iddiasının ortaya çıkmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku van’wana va vula leswaku ku hambana loku nga kona eka tindzimana leti ku vangiwe hi xihoxo lexi endliweke hi vakopi va buku ya Tikronika.
Tatar[tt]
Кайберәүләр бу аерма турында Паралипоменон китабы күчереп язылганда хата кереп киткән дип әйтәләр.
Twi[tw]
Esiane sɛ nsonsonoe wɔ nsɛm abien yi mu nti, ama ebinom ka sɛ onii a ɔkyerɛw Beresosɛm nhoma no dii mfomso.
Ukrainian[uk]
Тому дехто твердить, ніби різниця в розмірах з’явилась через помилку, яку зробили переписувачі книги Хронік.
Vietnamese[vi]
* Vì thế, người ta cho rằng sự khác nhau này là do lỗi trong việc sao chép sách Sử-ký.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, abanye bathi le mpazamo yabakho xa kwakukhutshelwa incwadi yeziKronike.
Yoruba[yo]
Èyí ti mú káwọn kan sọ pé ẹni tó ṣe àdàkọ ìwé Kíróníkà Kejì ló ṣàṣìṣe tí àkọsílẹ̀ méjèèjì yìí kò fi bára mu.
Chinese[zh]
有些人声称这个差异是抄经士在抄写历代志下时的笔误所致。
Zulu[zu]
Lokhu kuye kwaholela embonweni wokuthi lo mehluko wabangelwa yiphutha elenziwa ababhali bokulandisa kweziKronike.