Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 28 Предложение за препоръка Част І - Глава ІІІ - Точка 1 - параграф б) Текст, предложен от Комисията Изменение б) засилване на превенцията и контрола на инфекциите на ниво здравни учреждения; б) засилване на превенцията и контрола на инфекциите на ниво здравни учреждения и гарантиране на най-висока степен на чистота, хигиена и ако е необходимо - на асептика: i) на материалите, свързани с приемането и престоя на пациентите; ii) на медицинския и парамедицинския материал, на електро-медицинските апарати за ползване от пациентите и на процеса на раздаване на лекарствата; iii) на санитарните структури за грижите, предоставяни на пациентите; Обосновка С оглед предотвратяване на вътреболничните инфекции е необходимо гарантиране на най-висока възможна степен на чистота, хигиена и ако е необходимо - на асептика на всеки вид материали, с които пациентите имат контакт.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 28 Návrh doporučení Část I – kapitola III – bod 1 – písm. b Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh b) posílení prevence a kontroly infekcí na úrovni zdravotnických zařízení; b) posílení prevence a kontroly infekcí na úrovni zdravotnických zařízení a zaručení maximální čistoty, hygieny a v případě nutnosti sterility, pokud jde o: i) materiál související s příjmem a pobytem pacientů, ii) lékařský a zdravotnický materiál, elektrické lékařské přístroje sloužící pacientům a postupy distribuce léků, iii) hygienická zařízení sloužící k péči o pacienty; Odůvodnění Pro prevenci nozokomiálních infekcí je nutné zajistit co nejvyšší úroveň čistoty, hygieny a v případě nutnosti sterilitu veškerého materiálu, s nímž přijdou pacienti do styku.
English[en]
Amendment 28 Proposal for a recommendation Part I – Chapter III – point 1 – paragraph (b) Text proposed by the Commission Amendment (b) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions; (b) Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions and ensure the highest standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis: (i) as regards supplies used at the time of admission of patients or during their stay; (ii) as regards medical and paramedical equipment, electro-medical devices used for patients, and dispensing of medicines; (iii) as regards patient care facilities; Justification To prevent nosocomial infections, all equipment with which patients come into contact has to meet the highest possible standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 28 Ettepanek võtta vastu soovitus I osa – III peatükk – punkt 1 – alapunkt b Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (b) Edendada nakkuste ennetamist ja tõrjet tervishoiuasutuste tasandil. (b) Edendada nakkuste ennetamist ja tõrjet tervishoiuasutuste tasandil ning tagada puhtuse, hügieeni ja vajaduse korral steriilsuse kõrgeim tase: (i) patsientide vastuvõtmisel ja haiglas viibimisel kasutatavate seadmete puhul; (ii) patsientide kasutuses olevate meditsiini- ja parameditsiiniseadmete, elektromeditsiiniseadmete ja ravimite jaotamise protseduuri puhul; (iii) patsientide ravimiseks kasutatava sanitaartehnika puhul.
Finnish[fi]
Tarkistus 28 Ehdotus suositukseksi Osa I - luku III - 1 kohta – b alakohta Komission teksti Tarkistus (b) parantaa infektioiden ehkäisemistä ja valvontaa terveydenhuollon laitoksissa, (b) parantaa infektioiden ehkäisemistä ja valvontaa terveydenhuollon laitoksissa sekä varmistaa seuraavien materiaalien ja laitteiden parempi puhtaus, hygienia ja tarvittaessa aseptiikka: i) potilaiden vastaanottoon ja sairaalassaoloon liittyvä materiaali ii) lääkinnälliset ja terveydenhoidolliset laitteet, potilashoitoon käytettävät lääketieteelliset sähkölaitteet ja lääkkeiden jakeluun käytettävät välineet iii) potilashoitoon tarkoitetut saniteettitilat; Perustelu Sairaalainfektioiden torjumiseksi on varmistettava, että kaikkien materiaalien ja laitteiden, joihin potilaat ovat kosketuksissa, puhtaus, hygienia ja tarvittaessa aseptiikka on mahdollisimman moitteetonta.
Italian[it]
Emendamento 28 Proposta di raccomandazione Parte I – capitolo III – punto 1 – lettera b Testo della Commissione Emendamento (b) Migliorare la prevenzione e la lotta contro le infezioni a livello delle istituzioni sanitarie; (b) migliorare la prevenzione e la lotta contro le infezioni a livello delle istituzioni sanitarie e garantire il massimo livello di pulizia, igiene e, ove necessario, asepsi: i) il materiale correlato all'accoglienza e al soggiorno dei pazienti; ii) del materiale medico e paramedico, delle apparecchiature elettromedicali al servizio dei pazienti e del processo di distribuzione dei farmaci; iii) delle strutture sanitarie addette alle cure dei pazienti; Motivazione Per prevenire le infezioni nosocomiali occorre garantire il massimo livello possibile di pulizia, igiene e, ove necessario, di asepsi di tutto il materiale destinato a venire in contatto con i pazienti.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 28 Pasiūlymas dėl rekomendacijos I dalies III skyriaus 1 punkto b dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (b) stiprinti infekcijų prevenciją ir kontrolę sveikatos priežiūros įstaigose; (b) stiprinti infekcijų prevenciją ir kontrolę sveikatos priežiūros įstaigose ir užtikrinti aukščiausią švaros, higienos ir prireikus aseptikos lygį: i) su pacientų priėmimu ir buvimu susijusių priemonių; ii) medicinos pagalbos ir viduriniojo medicinos personalo naudojamų priemonių, pacientams naudojamų elektrinių medicinos prietaisų ir vaistų platinimo proceso; iii) pacientų slaugai skirtų sanitarinių įrenginių; Pagrindimas Norint išvengti infekcijų, kuriomis užsikrečiama ligoninėse, reikia užtikrinti kuo didžiausią visų priemonių, su kurias pacientai turi sąlytį, švarą, higieną ir prireikus aseptiką.
Dutch[nl]
Amendement 28 Voorstel voor een aanbeveling Deel I – Hoofdstuk III – punt 1 – letter b) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement b) verbetering van de infectiepreventie en -bestrijding op het niveau van de zorginstellingen; b) verbetering van de infectiepreventie en -bestrijding op het niveau van de zorginstellingen en waarborging van het hoogst mogelijke niveau van schoonheid, hygiëne en, indien nodig, asepsie: i) materiaal voor de ontvangst en het verblijf van de patiënten; ii) medisch en paramedisch materiaal, elektro-medische apparatuur ten dienste van de patiënten, en het proces voor de distributie van de geneesmiddelen; iii) sanitaire structuren voor de zorg van de patiënten; Motivering Om zorginfecties te voorkomen moet voor een zo hoog mogelijk niveau van schoonheid, hygiëne en, indien nodig, asepsie worden gezorgd van al het materiaal waarmee de patiënten in contact komen.
Polish[pl]
Poprawka 28 Wniosek dotyczący zalecenia Część I – rozdział III – punkt 1 – litera (b) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (b) poprawa profilaktyki i kontroli zakażeń na poziomie instytucji opieki zdrowotnej; (b) poprawa profilaktyki i kontroli zakażeń na poziomie instytucji opieki zdrowotnej oraz zapewnienie jak największej czystości, higieny i, jeśli to konieczne, jałowości: (i) wyposażenia wykorzystywanego przy przyjmowaniu i w czasie pobytu pacjentów; (ii) wyposażenia medycznego i paramedycznego, urządzeń elektromedycznych dla pacjentów i podczas rozdzielania leków; (iii) struktur sanitarnych związanych z opieką nad pacjentami; Uzasadnienie W ramach profilaktyki zakażeń szpitalnych konieczne jest zapewnienie jak największej czystości, higieny i, jeśli to konieczne, jałowości wszelkiego wyposażenia, z jakim pacjenci mają styczność.
Portuguese[pt]
Alteração 28 Proposta de recomendação Parte I - Capitulo III - n.o 1 - alínea b) Texto da Comissão Alteração b) melhorar a prevenção e o controlo das infecções ao nível das instituições de cuidados de saúde; b) melhorar a prevenção e o controlo das infecções ao nível das instituições de cuidados de saúde e garantir o nível mais elevado de limpeza, higiene e, se necessário, assepsia: i) do equipamento relacionado com a recepção e a estada dos doentes; ii) do equipamento médico e paramédico, dos aparelhos médicos eléctricos ao serviço dos doentes, bem como do processo de distribuição de medicamentos; iii) das estruturas sanitárias consagradas à prestação de cuidados aos doentes; Justificação Para evitar as infecções nosocomiais, é necessário assegurar o nível mais elevado possível de limpeza, higiene e, se necessário, assepsia de todo o material com o qual os doentes estejam em contacto.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Návrh odporúčania Časť I – kapitola III - bod 1 - odsek b Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh b) posilniť prevenciu a kontrolu infekcií na úrovni zdravotníckych zariadení; b) posilniť prevenciu infekcií a boj proti nim na úrovni zdravotníckych zariadení a zaručiť čo najvyššiu úroveň čistoty, hygieny a v prípade potreby asepsy: i) materiálu spojeného s prijímaním a pobytom pacientov; ii) lekárskeho a zdravotníckeho vybavenia, elektrolekárskych prístrojov slúžiacich pacientom a procesu distribúcie liekov; iii) sanitárnych štruktúr zameraných na ošetrenie pacientov; Odôvodnenie Na predchádzanie nozokomiálnych infekcií je potrebné zabezpečiť čo najvyššiu úroveň hygieny a v prípade potreby asepsy akéhokoľvek vybavenia, s ktorým pacienti prichádzajú do styku.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 28 Predlog priporočila Del I – Poglavje III – točka 1 – odstavek b Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe b) krepitev preprečevanja in obvladovanja okužb na ravni zdravstvenih zavodov; b) krepitev preprečevanja in obvladovanja okužb na ravni zdravstvenih zavodov ter zagotavljanje večje čistoče, higiene in po potrebi asepse: i) opreme, ki se uporablja pri sprejemu in bivanju pacientov; ii) medicinske in paramedicinske opreme, električnih medicinskih naprav za zdravljenje pacientov in postopka razdeljevanja zdravil; iii) prostorov, ki so namenjeni oskrbi pacientov; Obrazložitev Za preprečevanje nosokomialnih (bolnišničnih) okužb je treba zagotoviti čim večjo čistočo, higieno in po potrebi asepso vse opreme, s katero so v stiku pacienti.