Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Alice het by die jurie- box en sien dat sy in haar haas, het die Lizard sit in kop ondertoe, en die arme ou dingetjie is te waai sy stert in ́n melancholie manier, nogal nie in staat is om te beweeg.
Bulgarian[bg]
Алис погледна журито кутия, и видях, че в нея набързо, тя беше турил Lizard с главата надолу, и на бедните малко нещо, което размахва опашката си в меланхолия начин, съвсем не може да се движи.
Czech[cs]
Alice se podíval na porotu- box, a viděl, že v jejím spěchu, ona měla dát ještěrka na hlavou dolů, a ubohá, co mával jeho ocas asi v melancholické Mimochodem, je zcela neschopen pohybu.
Danish[da]
Alice så på den jury- box, og så, at i hendes hast, havde hun sat firben i hovedet nedad, og den stakkels lille ting var vinke sin hale rundt i en melankolsk måde, som er helt ude af stand til at bevæge sig.
German[de]
Alice sah die Jury- box, und sah, dass in der Eile, hatte sie den Lizard in gestellt Kopf nach unten, und das arme kleine Ding wedelte mit dem Schwanz über in eine melancholische So wird ganz unfähig sich zu bewegen.
English[en]
Alice looked at the jury- box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move.
Spanish[es]
la cabeza hacia abajo, y la pobrecita estaba agitando su cola alrededor en una melancolía Así, siendo incapaz de moverse.
Irish[ga]
Alice fhéach sé ar an mbosca ghiúiré -, agus chonaic mé go bhfuil, ina haste, gur chuir sí an Lizard in ceann anuas, agus an rud beag bocht a bhí waving a eireaball mar gheall ar lionn dubh ar bhealach, a bheith go maith in ann bogadh.
Hebrew[he]
מבט נוקב על אליס כמו שהוא אמר לעשות. אליס הסתכלה תיבת המושבעים, וראיתי, בחיפזון, היו לה את לטאה הראש למטה, והדבר מסכן נופף בזנבו על במלנכוליה
Croatian[hr]
Alice pogledao žirija- box, i vidio da je, u svojoj žurbi, ona je staviti Lizard in glavu prema dolje, a siromašni mala stvar je mašući repom o u melankoliju način, biti prilično se nisam mogao pomaknuti.
Hungarian[hu]
Alice nézett a zsűri- box, és láttam, hogy ő sietve, ő tegye a gyík fejjel lefelé, és a szegény kis dolog hullámzó farka körülbelül egy melankolikus módon, hogy nagyon nem tud mozogni.
Indonesian[id]
Alice menatap kotak juri -, dan melihat bahwa, dengan tergesa- gesa, dia telah menaruh Kadal di kepala ke bawah, dan hal kecil yang malang itu melambaikan ekornya tentang dalam melankolis a cara, yang cukup tidak bisa bergerak.
Icelandic[is]
Alice horfði á dómnefnd- kassi, og sá að í flýti hana, hún hafði sett Lizard í höfuð niður, og fátækum lítill hlutur var að veifa skottinu sínu um í depurð Þannig er alveg ófær um að hreyfa.
Italian[it]
Alice guardò la giuria- box, e vide che, nella fretta, aveva messo la Lucertola in a testa in giù, e la poveretta stava sventolando la coda di una malinconia modo, essendo assolutamente in grado di muoversi.
Lithuanian[lt]
Alisa pažvelgė į prisiekusiųjų langelį ir pamatė, kad, jai skubant, ji buvo įdėjęs Lizard galva žemyn, ir blogos mažai ką mosuoja savo uodegą apie melancholija Beje, visai negali judėti.
Latvian[lv]
Alice paskatījās žūrija- box, un redzēja, ka, pēc viņas steiga, viņa bija izvirzīti Lizard in galvu uz leju, un nabaga lieta bija vicinot savu asti par šajā grūtsirdība veidā, kas ir diezgan nespēj pārvietoties.
Macedonian[mk]
Алис погледна во жири- кутија, и видов дека, во нејзината амбуланта, таа го стави на гуштер во главата надолу, и лоша мала работа беше мавтајќи со опашката за во меланхолија начин, се сосема неспособни да се движат.
Malay[ms]
Alice kelihatan di kotak juri, dan melihat bahawa, dalam tergesa- gesa itu, dia meletakkan Lizard dalam ke bawah kepala, dan perkara yang kecil yang miskin melambai ekor dalam kemurungan jalan agak tidak dapat bergerak.
Maltese[mt]
Alice ħares lejn l- ġurija- kaxxa, u raw li, fl- għaġla tagħha, hija kienet tpoġġi l- Lizard in isfel tar- ras, u l- ħaġa ftit foqra kien waving denb tiegħu dwar fil- melankoniku mod, li pjuttost kapaċi jiċċaqalqu.
Norwegian[nb]
Alice så på jury- boksen, og så at, i hast henne, hadde hun satt Lizard i hodet nedover, og den stakkars lille ting ble viftet med halen om i en melankolsk måte, være helt ute av stand til å flytte.
Dutch[nl]
Alice keek de jury- box, en zag dat, in haar haast, had ze de Lizard ingevoerd hoofd naar beneden, en het arme kleine ding was zwaaien met zijn staart over in een melancholieke manier, die niet in staat om vrij te bewegen.
Polish[pl]
Alice spojrzała na jury- box, i zobaczył, że w jej pośpiechu, włożyła w Lizard głową w dół, a biedne co machał ogonem o w melancholii sposób, będąc zupełnie nie mogąc się ruszyć.
Romanian[ro]
Alice se uita la juriu- box, şi am văzut că, în grabă, ea a pus şopârlă cu capul în jos, şi săraca a fost putin flutura coada cu privire într- o melancolie Astfel, fiind destul de incapabil să se mişte.
Russian[ru]
Алиса взглянула на присяжных окно и увидел, что, в свою поспешность, она надела Ящерица в головой вниз, и бедняжка махал хвостом о в меланхолию Кстати, будучи совершенно не в состоянии двигаться.
Albanian[sq]
Alice shikuar në kutinë e jurisë, dhe pa se, në nxitim e saj, ajo e kishte vënë Lizard in poshtë kokës, dhe gjëja e varfër pak u tundë bishtin e tij për në një melankoli mënyrë, duke qenë krejtësisht e paaftë për të lëvizur.
Serbian[sr]
Алис погледао жирија- бокс, и видела да је, у својој журби, она је ставио гуштер ин главе надоле, а сиромашни мала ствар је машући репом око у меланхолију начин, бити сасвим у стању да се креће.
Swedish[sv]
Alice tittade på juryn- box, och såg att i sin hast, hade hon satte ödla i huvudet nedåt, och den lilla stackaren var viftade sin svans om i ett melankoliskt sätt att vara ganska oförmögen att röra sig.
Swahili[sw]
Alice inaonekana katika sanduku jury, na kuona kwamba, kwa haraka yake, yeye alikuwa na kuweka mjusi katika kichwa kuelekea chini, na maskini kitu kidogo alikuwa waving mkia wake kuhusu katika melancholy njia, kuwa hawezi kutembea kabisa.
Turkish[tr]
Alice jüri kutusu baktı ve onu aceleyle, o Lizard koymuştu ki, gördüm baş aşağı, zavallı şey, melankolik bir kuyruk sallıyor yolu, hareket etmek için oldukça mümkün olan.
Vietnamese[vi]
Alice nhìn vào hộp ban giám khảo, và thấy rằng, trong sự vội vàng của mình, cô đã đặt Lizard xuống đầu, và điều người nghèo ít vẫy đuôi của nó trong một u sầu Bằng cách này, không thể di chuyển.