Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надводният борд при плавателните съдове с равна палуба, без подемен кран и без надстройки следва да бъде 150 мм.
Czech[cs]
Tato způsobilost je ověřována zkouškou zastavení prokazující, že síla propulze směrem vzad je dostatečná.
Danish[da]
Angivelserne i kolonnen beskriver de ankre og kaeder , som befandt sig om bord ved synet .
German[de]
Zu diesem Zweck wird anhand eines Stoppversuches geprüft, ob die Antriebsleistung im Rückwärtsgang ausreicht.
Greek[el]
15 και 17. Όταν μία αρχή εκδίδει μόνο ένα πιστοποιητικό για ορισμένες ζώνες, οι άλλες θέσεις διαγράφονται.
English[en]
To this end it is verified, on the basis of a stop test, whether propulsive power when going astern is sufficient.
Spanish[es]
Antes de que se pongan en funcionamiento las instalaciones de extinción , el sistema de alarma previsto en la letra b ) , deberá dispararse automáticamente ;
Estonian[et]
Selleks kontrollitakse seiskamiskatse abil, kas tagasikäik on piisav.
Finnish[fi]
Tätä tarkoitusta varten pysäytyskokeiden avulla osoitetaan, onko koneteho taaksepäin kuljettaessa riittävä.
French[fr]
À cet effet, il est vérifié, sur la base d'un essai d'arrêt, si la puissance de propulsion en marche arrière est suffisante.
Hungarian[hu]
Ebből a célból megállási próbával igazolható, hogy hátramenetben a hajtóerő kielégítő-e.
Italian[it]
A tal fine , sulla base di una prova di arresto , si verifica se la potenza di propulsione in marcia indietro è sufficiente .
Lithuanian[lt]
Dėl to privalu patikrinti, atliekant sustojimo bandymą, ar varomoji galia, kai laivas plaukia atbuline eiga, yra pakankama.
Latvian[lv]
Šim nolūkam, balstoties uz apstāšanās pārbaudi, tiek pārbaudīts, vai dzinējspēka jauda ir pietiekama, braucot atpakaļgaitā.
Maltese[mt]
Għal dan l-iskop huwa verifikat, fuq il-bażi ta' test tal-waqfien, jekk is-saħħa ta' propulsjoni meta miexi b'lura hijiex biżżejjed.
Dutch[nl]
De temperatuur in deze ruimte mag niet meer bedragen dan 60 * C .
Polish[pl]
W tym celu na postawie próby zatrzymania dokonuje się weryfikacji, czy napęd w kierunku rufy jest wystarczający.
Portuguese[pt]
Para este efeito, verifica-se com base num ensaio de imobilização, se a potência de propulsão em marcha à ré é suficiente.
Romanian[ro]
În acest scop, se va verifica, pe baza unei probe de oprire, dacă puterea de propulsie la mersul înapoi este suficientă.
Slovak[sk]
Na základe testu, kde sa zastavenie overuje, sa určí, či je hnacia sila pri chode smerom dozadu dostatočná.
Slovenian[sl]
Zato se na podlagi preskusov zaustavljanja preverja, če je pogonska moč pri vzvratni vožnji zadostna.
Swedish[sv]
Med hjälp av ett manöverprov kontrolleras därför om framdrivningskraften är tillräcklig vid gång akterut.