Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1703 het Serafim, ’n Griekse monnik van die eiland Lesbos, ’n hersiening van die Maximus-vertaling in Londen probeer publiseer.
Amharic[am]
ከሌዝቮስ ደሴት የመጣ ሴራፊም የተባለ አንድ የግሪክ ኦርቶዶክስ መነኩሴ በ1703 ለንደን ውስጥ የማክሲመስን ትርጉም አሻሽሎ ለማሳተም ሙከራ አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
في سنة ١٧٠٣، حاول راهب يوناني من جزيرة لسْبوس يدعى سِرافيم ان ينشر طبعة منقحة من ترجمة مكسيموس في لندن.
Bemba[bem]
Mu 1703, Seraphim, umuGriki kabili umushimbe mwaume uwa fya mapepo, uwa ku cishi ca Lesbos, alembulwile amalembo yapilibwile Maximus mu London no kwesha ukusabankanya yene.
Bulgarian[bg]
През 1703 г. Серафим — гръцки монах от остров Лесбос — се опитал да издаде преработено издание на превода на Максим в Лондон.
Bislama[bi]
Long 1703, long London, Grik man ya Seraphim we i stap stadi blong kam pris long aelan blong Lesbos, hem i traem blong prentem bakegen Baebol blong Maximus wetem sam smosmol jenis long hem.
Bangla[bn]
১৭০৩ সালে, লেজবস দ্বীপের এক গ্রিক সাধু, সেরাফিম, লন্ডনে ম্যাক্সিমাস অনুবাদের একটা সংশোধিত সংস্করণ প্রকাশ করার চেষ্টা করেন।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1703, si Seraphim, usa ka Gregong monghe nga taga-isla sa Lesbos, misulay sa pagpatik ug rebisyon sa hubad ni Maximus sa London.
Czech[cs]
V roce 1703 se řecký mnich Serafim z ostrova Lesbos pokusil o to, aby bylo v Londýně vydáno revidované znění Maximova překladu.
Danish[da]
I 1703 forsøgte en græsk munk ved navn Serafim fra øen Lesbos at få en revision af Maximos’ oversættelse udgivet i London.
German[de]
Im Jahr 1703 bemühte sich der von der Insel Lesbos stammende griechische Mönch Seraphim, in London eine revidierte Fassung der Maximos-Übersetzung zu veröffentlichen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1703 me la, Seraphim, si nye Greecetɔ saɖagaxɔmenɔla si tso Lesbos-ƒukpo dzi, dze agbagba be yeata Maximus ƒe gɔmeɖeɖea le London.
Efik[efi]
Ke 1703, Seraphim, owo n̄ka mọn̄k eke Greece oro otode isuo Lesbos, ama odomo ndimịn̄ edikabade eke Maximus oro ẹkefiakde ẹsio, ke London.
Greek[el]
Το 1703, ο Σεραφείμ, ένας μοναχός από τη Λέσβο, επιχείρησε να εκδώσει στο Λονδίνο μια αναθεώρηση της μετάφρασης του Μαξίμου.
English[en]
In 1703, Seraphim, a Greek monk from the island of Lesbos, tried to publish a revision of the Maximus translation in London.
Spanish[es]
En 1703, Serafín, un monje griego de la isla de Lesbos, decidió publicar en Londres una revisión de la traducción de Máximo.
Estonian[et]
Aastal 1703 püüdis Lesbose saarelt pärit Kreeka munk Serafim anda Londonis välja Maximose tõlke parandatud versiooni.
Finnish[fi]
Vuonna 1703 Lésvoksen saarelta kotoisin oleva kreikkalainen munkki Serafim yritti julkaista Lontoossa Maksimoksen käännöksestä tarkistetun laitoksen.
Fijian[fj]
Ena 1703, a tovolea o Seraphim, na bete ni Kirisi, mai na yanuyanu o Lesbos me tabaka na ivakadewa nei Maximus e Lodoni.
French[fr]
En 1703, Séraphim, un moine grec de l’île de Lesbos, a voulu publier à Londres une révision de la traduction de Maxime.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1703 mli lɛ, Seraphim, ni ji Greecenyo mɔ kome shihilɔ ko ni jɛ Lesbos ŋshɔkpɔ lɛ nɔ lɛ, bɔ mɔdɛŋ koni ekala Maximus shishitsɔɔmɔ ni afee lɛ ehee lɛ yɛ London.
Gun[guw]
To 1703, Seraphim heyin yẹwhenọ pamẹnọtọ Glẹkinu de sọn lopo Lesbos ji, tẹnpọn nado zín vọkan lẹdogbedevomẹ Maxime tọn jẹgbonu to Londres.
Hebrew[he]
בשנת 1703 ניסה סֶרַפִים, נזיר יווני מן האי לֶסְבּוֹס, לפרסם בלונדון מהדורה מתוקנת של תרגומו של מקסימוס.
Hindi[hi]
सन् 1703 में लेज़वॉस द्वीप के एक यूनानी मठवासी, सेराफिम ने मैक्सिमस के अनुवाद में कुछ तबदीली करके उसे लंदन में प्रकाशित करने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Sang 1703, gintinguhaan ni Seraphim, isa ka Griegong monghe gikan sa isla sang Lesbos, nga magbalhag sing isa ka rebisyon sang badbad ni Maximus sa London.
Croatian[hr]
Godine 1703. je Serafim, grčki redovnik s otoka Lesvosa, u Londonu namjeravao izdati reviziju Maximusovog prijevoda.
Hungarian[hu]
Szerafeim, egy Leszbosz szigetéről származó görög szerzetes, 1703-ban megpróbálta kiadni Londonban a Makszimosz-féle fordítás javított változatát.
Armenian[hy]
1703 թ.–ին Լեսբոս կղզում բնակվող Սերաֆիմ անունով մի հույն վանական փորձեց Լոնդոնում հրատարակել Մաքսիմոսի թարգմանության վերանայված օրինակը։
Indonesian[id]
Pada tahun 1703, Seraphim, biarawan Yunani dari Pulau Lesbos, berupaya menerbitkan revisi terjemahan Maximus di London.
Igbo[ig]
Na 1703, Seraphim, bụ́ onye Gris bụ́ mọnk nke si n’àgwàetiti Lesbos, gbalịrị ịnọ na London bipụta nsụgharị Bible Maximus bụ́ nke e dezigharịrị edezigharị.
Iloko[ilo]
Idi 1703, ni Seraphim, maysa a Griego a monghe manipud iti isla ti Lesbos, pinadasna nga ipablaak idiay Londres ti rebisado a patarus ni Maximus.
Italian[it]
Nel 1703 Serafino (Serafim), un monaco greco dell’isola di Lesbo, cercò di pubblicare a Londra una revisione della traduzione di Massimo di Gallipoli.
Japanese[ja]
1703年,レスボス島出身のギリシャ人修道士セラフィムは,マクシムス訳の改訂版をロンドンで出版しようとしました。
Georgian[ka]
1703 წელს კუნძულ ლესბოსზე მცხოვრებმა ბერმა, სერაფიმმა, ლონდონში მაქსიმის თარგმანის გადამუშავებული ვარიანტის გამოცემა სცადა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1703ರಲ್ಲಿ, ಲೆಸ್ವೊಸ್ ಎಂಬ ದ್ವೀಪದವನಾಗಿದ್ದ ಗ್ರೀಕ್ ಸಂನ್ಯಾಸಿಯಾಗಿದ್ದ ಸೆರಫಿಮ್, ಮಾಕ್ಸಮಸ್ನ ಭಾಷಾಂತರದ ಒಂದು ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
1703년에 레스보스 섬 출신의 그리스인 수사 세라핌은 막시모스의 번역판의 개정판을 런던에서 발행하려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1703, Séraphin, sango moko ya Grèce oyo autaki na esanga Lesbos, amekaki kobimisa libongoli oyo babongisaki yango lisusu na Biblia ya Maximus na Londres.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1703 Seraphim, mulapeli wa Mugerike wa kwa soli sa Lesbos ya n’a itamile bunjilulume, n’a likile ku hatisa toloko ye bolosozwi ya Maximus mwa London.
Lithuanian[lt]
1703 metais Londone graikų vienuolis Serafimas iš Lesbo salos norėjo išspausdinti peržiūrėtą Maksimo vertimą.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1703, Séraphim, mudiambike muena Grèce wa mu tshidiila tshia Lesbos, wakateta bua kupatula nkudimuinu mufundulula wa Maxime mu tshimenga tshia Londres.
Latvian[lv]
1703. gadā grieķu mūks Serafims no Lesbas salas gribēja Londonā iespiest Kallipolīta tulkojuma revidētu tekstu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1703, tany Londres, dia niezaka namoaka ny fandikan-tenin’i Maxime nohavaozina i Seraphim, moanina grika avy any amin’ny nosin’i Lesbos.
Macedonian[mk]
Во 1703 во Лондон, Серафим, грчки монах од островот Лезбос, се обидел да издаде ревизија на преводот на Максимус.
Malayalam[ml]
ലെസ്വോസ് ദ്വീപിൽനിന്നുള്ള സാരാഫിം എന്ന ഒരു ഗ്രീക്ക് സന്ന്യാസി 1703-ൽ മാക്സിമസ് പരിഭാഷയുടെ ഒരു പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പ് ലണ്ടനിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १७०३ मध्ये, लेझवॉस द्वीपावरील एक ग्रीक मठवासी, सराफिम याने लंडनमध्ये मॅक्सिमस अनुवादाची पुनरावृत्ती छापण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Fl-1703, Serafin, patri Grieg mill- gżira taʼ Lesbos, ipprova jippubblika reviżjoni tat- traduzzjoni taʼ Massimu f’Londra.
Burmese[my]
၁၇၀၃ ခုနှစ်တွင် လဲ့ဇ်ဘာ့ဇ်ကျွန်းမှ ဂရိဘုန်းကြီး စရယ်ဖင်မ်သည် ပြန်လည်တည်းဖြတ်ထားသော မက်စီမတ်စ်ဘာသာပြန်ကျမ်းကို လန်ဒန်မြို့တွင် ထုတ်ဝေဖို့ကြိုးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1703 forsøkte Seraphim, en gresk munk fra øya Lesbos, å utgi en revidert utgave av Maximus’ oversettelse i London.
Nepali[ne]
सन् १७०३ मा लेस्बोस टापुका युनानी भिक्षु सेराफिमले म्याक्सिमसको अनुवादको संशोधित संस्करण लण्डनमा प्रकाशित गर्ने कोसिस गरे।
Dutch[nl]
In 1703 probeerde Serafim, een Griekse monnik van het eiland Lésbos, in Londen een herziene uitgave van de vertaling van Maximus te publiceren.
Northern Sotho[nso]
Ka 1703, Seraphim, moitlami wa mo-Gerika go tšwa sehlakahlakeng sa Lesbos, o ile a leka go gatiša phetolelo e bušeleditšwego ya Maximus kua London.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1703, mmonke wina wachigiriki dzina lake Seraphim wochokera kuchilumba cha Lesbos, ali ku London, anafuna kusindikiza Baibulo lokonzedwanso limene linatembenuzidwa ndi Maximus.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1703 ਵਿਚ, ਲੈਸਵੋਸ ਟਾਪੂ ਦੇ ਸਰਾਫੀਮ ਨਾਂ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਮੱਠਵਾਸੀ ਨੇ ਲੰਡਨ ਵਿਚ ਮੈਕਸਮਸ ਦੇ ਤਰਜਮੇ ਦਾ ਸੋਧਿਆ ਹੋਇਆ ਤਰਜਮਾ ਛਾਪਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Na 1703, Seraphim, un mònik griego di e isla Lesbos, a purba publiká un revishon di e tradukshon di Maximus na Lònden.
Pijin[pis]
Long 1703, Seraphim, wanfala Greek monk from island bilong Lesbos, trae for pablisim wanfala revised copy bilong transleison bilong Maximus long London.
Polish[pl]
W roku 1703 grecki mnich Serafim z wyspy Lesbos próbował opublikować w Londynie zrewidowaną wersję przekładu Maksimusa.
Portuguese[pt]
Em 1703, Seraphim, um monge grego da ilha de Lesbos, tentou publicar em Londres uma revisão da tradução de Máximo.
Rundi[rn]
Mu 1703, Seraphim, umumonaki w’Umugiriki yaturuka mw’izinga rya Lesbos yaragerageje gusohora i Londres impinduro ya Maximus yasubiwemwo.
Romanian[ro]
În 1703, Serafim, un călugăr grec din insula Lesbos, a încercat să publice la Londra o ediţie revizuită a traducerii lui Maximus.
Russian[ru]
В 1703 году Серафим, греческий монах с острова Лесбос, попытался в Лондоне опубликовать пересмотренную версию перевода, созданного Максимом Капитоллитом.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1703, Umugiriki wihaye Imana wo mu kirwa cya Lesbos witwaga Seraphim, yagerageje gucapira i Londres ubuhinduzi bwasubiwemo bwa Maximus.
Sango[sg]
Na ngu 1703, Seraphim, mbeni moine Grec ti zoa ti Lesbos, atara ti sigigi na Londres, mbeni Bible ti Maximus so a kiri a leke peko ti ambeni tënë ti yâ ni.
Sinhala[si]
මැක්සිමස්ගේ පරිවර්තනය ලන්ඩනයේදී සංශෝධනය කර ප්රකාශයට පත් කිරීමට, 1703දී ලෙස්බොස් දිවයිනෙන් පැමිණි ග්රීක ජාතික පූජකයෙකු වූ සෙරෆිම් වෑයම් කළේය.
Slovak[sk]
V roku 1703 sa Serafim, grécky mních z ostrova Lesbos, snažil vydať v Londýne revíziu Maximosovho prekladu.
Slovenian[sl]
Leta 1703 je grški menih Serafim z otoka Lesbos poskusil v Londonu izdati popravljeno izdajo Maksimovega prevoda.
Samoan[sm]
I le 1703, na taumafai ai se monike Eleni e suafa iā Seraphim mai le motu o Lesbos, ina ia lomiaina se toe teuteuga o le faaliliuga a Maximus i Lonetona.
Shona[sn]
Muna 1703, Seraphim, mumwe mumongi aiva muGiriki aibva kuchitsuwa cheLesbos, akaedza kubudisa shanduro yakadzokororwa yaMaximus muLondon.
Albanian[sq]
Në vitin 1703, Serafimi, një murg grek nga ishulli i Lesbos, u përpoq të botonte një version të ripunuar të përkthimit të Maksimusit në Londër.
Serbian[sr]
Godine 1703, Serafim, jedan grčki monah sa ostrva Lezbos, pokušao je da u Londonu objavi prerađeno izdanje Maksimusovog prevoda.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 1703, dan Serafim, wan Griki moniki fu na èilanti Lesbos ben kenki wan tu sani na ini a vertaling fu Maximus èn a pruberi fu tyari en kon na doro ete wan leisi, na ini a foto Londen.
Southern Sotho[st]
Ka 1703, moitlami oa Mogerike ea bitsoang Seraphim oa sehlekehlekeng sa Lesbos, o ile a leka ho phatlalatsa phetolelo e ntlafalitsoeng ea Maximus a le London.
Swedish[sv]
År 1703 försökte Serafim, en grekisk munk från ön Lesbos, att i London ge ut en reviderad upplaga av Maximos översättning.
Swahili[sw]
Seraphim, mtawa Mgiriki kutoka kisiwa cha Lesbos, alijaribu kuchapisha tafsiri mpya ya Maximus huko London mnamo mwaka wa 1703.
Congo Swahili[swc]
Seraphim, mtawa Mgiriki kutoka kisiwa cha Lesbos, alijaribu kuchapisha tafsiri mpya ya Maximus huko London mnamo mwaka wa 1703.
Tamil[ta]
லெஸ்வாஸ் தீவைச் சேர்ந்த கிரேக்க துறவியான செராஃபிம் 1703-ல், மக்ஸிமஸ் மொழிபெயர்ப்பின் மறுபதிப்பை லண்டனில் பிரசுரிக்க முயன்றார்.
Telugu[te]
1703వ సంవత్సరంలో లెజ్వోస్ ద్వీపానికి చెందిన గ్రీకు సన్యాసి సెరాఫిమ్, లండన్లో మాక్సిమస్ అనువాదానికి ఒక సంస్కరణా అనువాదాన్ని ప్రచురించాలని ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1703 เซราฟิม นัก บวช ชาว กรีก จาก เกาะ เลสบอส ได้ พยายาม จัด พิมพ์ ฉบับ แปล แมกซิมุส ฉบับ ปรับ ปรุง ขึ้น ใน ลอนดอน.
Tigrinya[ti]
ብ1703 ኣብ ደሴት ለዝቮስ ዝነብር ዝነበረ ሳራፊም ዝበሃል ግሪኻዊ ፈላሲ ነቲ ማክሲመስ ዘዳለዎ ትርጕም ብምእራም ኣብ ለንደን ከሕትሞ ፈተነ።
Tagalog[tl]
Noong 1703, si Seraphim, isang Griegong monghe mula sa isla ng Lesbos, ay nagsikap na ilathala sa London ang isang rebisyon ng salin ni Maximus.
Tswana[tn]
Ka 1703, moitlami mongwe wa Mogerika wa kwa setlhaketlhakeng sa Lesbos e bong Seraphim, o ne a leka go gatisa thanolo e e boeleditsweng ya ga Maximus kwa Lontone.
Tongan[to]
‘I he 1703, ko Selāfimi, ko ha mōnike Kalisi mei he motu ko Lesbos, na‘á ne feinga ke pulusi ha fakalelei‘i ‘o e liliu ‘a Mekisimasí ‘i Lonitoni.
Tok Pisin[tpi]
Long 1703, wanpela bruder Grik bilong ailan Lesbos, em Seraphim, em i stap long London na em i traim stretim rot bilong prinim Baibel bilong Maximus i gat sampela senis long en.
Turkish[tr]
Midilli Adası’nda Yunanlı bir keşiş olan Serafim 1703’te Londra’da Maksimus tercümesinin gözden geçirilmiş bir baskısını yayımlamaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Hi 1703, Seraphim, nghwendza ya Mugriki ya le xihlaleni xa Lesbos, u ringete ku kandziyisa vuhundzuluxeri lebyi pfuxetiweke bya Maximus eLondon.
Twi[tw]
Wɔ afe 1703 mu no, Seraphim, Helani kokorani bi a ofi Lesbos supɔw so no bɔɔ mmɔden sɛ obetintim Maximus nkyerɛase no a wɔayɛ mu nsakrae no wɔ London.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1703, ua tamata o Séraphim, te hoê monahi Heleni no te motu o Lesbos, i te nenei i te hoê faatitiaifaroraa o te huriraa a Maxime i Lonedona.
Ukrainian[uk]
У 1703 році Серафим, грецький монах з острова Лесбос, спробував опублікувати в Лондоні переглянуте видання перекладу Максима.
Urdu[ur]
سن ۱۷۰۳ میں، لیسبوس کے جزیرے سے سیرافیم نامی ایک یونانی راہب نے لندن میں میکسمس کے ترجمے کی تصحیحشُدہ کاپی شائع کرنے کی کوشش کی۔
Venda[ve]
Nga 1703, Seraphim, mufunzi wa Mugerika a bvaho tshiṱangadzimeni tsha Lesbos, o lingedza u gandisa mvusuluso ya ṱhalutshedzelo ya Maximus ngei London.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1703, Seraphim, một tu sĩ Hy Lạp quê ở đảo Lesbos, đã cố gắng in bản nhuận chính của bản dịch Maximus tại Luân Đôn.
Wallisian[wls]
ʼI te 1703, ko Seraphim, te monike Keleka mai te motu ʼo Lesbos, neʼe ina toe gāueʼi te fakaliliu ʼaē neʼe fai e Maxime pea neʼe faiga ke ina tā ʼi Lonitoni.
Xhosa[xh]
Ngowe-1703, uSeraphim, imonki engumGrike kwisiqithi saseLesbos, wazama ukupapasha uhlelo oluhlaziyiweyo lwenguqulelo kaMaximus eLondon.
Yoruba[yo]
Ní 1703, Seraphim, ọmọ ilẹ̀ Gíríìkì kan tó jẹ́ ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé láti erékùṣù Lesbos gbìyànjú láti tẹ ìtumọ̀ Maximus tí wọ́n tún ṣe jáde ní London.
Chinese[zh]
1703年,从莱斯沃斯岛来的希腊修士泽拉菲姆打算在伦敦出版马克西莫斯译本的修订本。
Zulu[zu]
Ngo-1703, uSeraphim, indela engumGreki yasesiqhingini saseLesbos, wazama ukukhipha uhlelo olubukeziwe lwenguqulo kaMaximus eLondon.