Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word oor die algemeen verag, maar word ook gevrees omdat daar gemeen word dat hulle bose towerkrag besit.
Arabic[ar]
وهم محتقَرون عموما لكنَّ الناس يخافونهم ايضا لأنهم يعتقدون انهم يملكون قدرات سحرية تجلب الشؤم.
Cebuano[ceb]
Kasagaran nga sila tinamay, apan gikahadlokan usab sila tungod kay gihunahunang nakabaton silag makahahadlok nga salamangka.
Czech[cs]
Lidé jimi všeobecně opovrhují, ale také se jich bojí, protože věří, že hidžrové znají zlá kouzla.
Danish[da]
De bliver som regel foragtet men også frygtet, fordi de menes at besidde en ond magisk kraft.
German[de]
Sie werden allgemein verachtet, aber auch gefürchtet, weil man sie im Besitz von unheimlicher Magie glaubt.
Greek[el]
Οι άνθρωποι γενικά τους καταφρονούν, αλλά και τους φοβούνται επειδή νομίζουν ότι κατέχουν κακές μαγικές δυνάμεις.
English[en]
They are generally despised, but they are also feared because they are thought to possess a sinister magic.
Spanish[es]
Aunque son objeto del desprecio general, también son temidos, pues la gente cree que practican la magia negra.
Finnish[fi]
Yleensä heitä halveksitaan mutta toisaalta heitä myös pelätään, koska heillä ajatellaan olevan tuhoisaa taikavoimaa.
French[fr]
Le plus souvent, les gens les méprisent ; mais ils sont également craints, car ils sont censés posséder de funestes pouvoirs magiques.
Croatian[hr]
Oni su općenito prezreni, ali ih se ljudi i boje jer vjeruju da znaju zle čarolije.
Hungarian[hu]
Közmegvetés övezi őket, de félnek is tőlük, mert azt hiszik róluk, hogy gonosz varázserejük van.
Indonesian[id]
Mereka pada umumnya dianggap hina, tetapi mereka juga ditakuti karena dianggap memiliki ilmu gaib yang menyeramkan.
Iloko[ilo]
Kaaduanna malalaisda, ngem kaam-amákda met ida maigapu ta maipagarup a linuganan ida ti dakes a mahiko.
Italian[it]
Sono generalmente disprezzati, ma anche temuti perché si suppone che possiedano un potere magico sinistro.
Japanese[ja]
彼らはおおむねさげすまれていますが,不気味な魔力があると思われているため恐れられています。
Korean[ko]
그들은 대개 멸시를 당하지만, 사악한 마력을 지니고 있다고 여겨지기 때문에 두려움의 대상이 되기도 합니다.
Norwegian[nb]
De blir som regel sett ned på, men de blir også fryktet, fordi mange tror at de er i besittelse av farlige, magiske krefter.
Dutch[nl]
Zij worden over het algemeen veracht, maar zij worden ook gevreesd omdat men denkt dat zij over een sinistere magische kracht beschikken.
Papiamento[pap]
Generalmente e pueblo ta despreciá nan, pero nan tin miedu di nan tambe pasobra nan ta kere cu nan ta poseé un magia siniestro.
Polish[pl]
Na ogół budzą pogardę, choć także lęk, gdyż wierzy się, iż potrafią rzucać złe uroki.
Portuguese[pt]
São geralmente desprezados, mas também temidos, porque as pessoas acreditam que eles possuem uma magia sinistra.
Romanian[ro]
În general, ei sunt dispreţuiţi, însă sunt şi de temut, deoarece se crede despre ei că deţin puteri magice funeste.
Russian[ru]
В основном их презирают, но и боятся, так как считают, что они обладают черной магией.
Slovak[sk]
Ľudia nimi vo všeobecnosti opovrhujú, no zároveň sa ich aj obávajú, pretože údajne ovládajú zlú mágiu.
Slovenian[sl]
Ljudje jih večidel prezirajo, vendar se jih tudi bojijo, ker mislijo, da imajo pogubonosno čarovno moč.
Serbian[sr]
Uopšteno su prezreni, ali ih se takođe i pribojavaju jer se smatra da poseduju neku zlokobnu magiju.
Swedish[sv]
De är i regel föraktade, men de är också fruktade, eftersom de antas besitta en ond magisk kraft.
Swahili[sw]
Kwa ujumla wao hudharauliwa, lakini wanahofiwa pia kwa sababu huonwa kuwa wana mizungu mibaya.
Tamil[ta]
அவர்கள் பொதுவில் இழிவாகக் கருதப்படுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் கொடிய மந்திர சக்தியைக் கொண்டிருப்பதாக எண்ணப்படுவதாலும் அஞ்சப்படுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sila’y karaniwang hinahamak, subalit sila rin ay kinatatakutan dahil sa inaakalang sila’y nagtataglay ng masamang madyik.
Ukrainian[uk]
Здебільшого їх зневажають, але й бояться, бо вважається, що їх навчено злим чарам.
Yoruba[yo]
Gbogbo ènìyàn máa ń tẹ́ḿbẹ́lú wọn, ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn tún máa ń bẹ̀rù wọn nítorí pé wọ́n ronú pé wọ́n ní agbára idán ẹlẹ́mìí èṣù.
Zulu[zu]
Ngokuvamile abukelwa phansi, kodwa futhi ayesatshwa ngoba kucatshangwa ukuthi anomlingo omubi.