Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto zvýšení ale nebude pravděpodobně podstatné, protože existence významných dovozů z jiných zemí za konkurenční ceny zabrání výrobnímu odvětví Společenství v tom, aby ceny zvyšovalo příliš.
Danish[da]
En sådan stigning vil dog sandsynligvis ikke blive særlig stor, da en betydelig import fra andre lande til konkurrencedygtige priser vil hindre EF-erhvervsgrenen i at sætte priserne for meget op.
German[de]
Die Preise werden aber wahrscheinlich nicht sehr stark anziehen, weil die bedeutenden Einfuhren aus anderen Ländern zu Konkurrenzpreisen verhindern werden, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Preise übermäßig anhebt.
Greek[el]
Ωστόσο, η αύξηση αυτή των τιμών προφανώς δεν θα είναι σημαντική, δεδομένου ότι η ύπαρξη μεγάλου όγκου εισαγωγών από άλλες χώρες σε ανταγωνιστικές τιμές θα εμποδίσει τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αυξήσει υπερβολικά τις τιμές του.
English[en]
However, such increase is unlikely to be substantial as the existence of significant imports from other countries at competitive prices will prevent the Community industry from increasing its prices excessively.
Spanish[es]
Sin embargo, probablemente no se registre un aumento muy notable, ya que la existencia de un importante volumen de importaciones de otros países a precios competitivos impedirá a la industria de la Comunidad aumentar sus precios en exceso.
Estonian[et]
Kõnealune hinnatõus ei ole tõenäoliselt siiski kuigi oluline, sest märkimisväärne konkurentsivõimeliste hindadega import teistest riikidest takistab ühenduse tootmisharul hindu liigselt tõsta.
Finnish[fi]
Hintojen nousu ei todennäköisesti kuitenkaan ole suurta, koska muista maista on merkittävää tuontia kilpailukykyisin hinnoin, mikä estää yhteisön tuotannonalaa nostamasta hintojaan liiaksi.
French[fr]
Selon toute vraisemblance, cette hausse des prix ne devrait toutefois pas être conséquente, car la présence d'importations importantes à des prix compétitifs en provenance d'autre pays empêchera l’industrie communautaire de relever ses prix de manière excessive.
Hungarian[hu]
Az említett áremelkedés azonban valószínűleg mérsékelt lesz, mivel az egyéb országokból származó versenyképes árú behozatal megakadályozza majd a közösségi gazdasági ágazat árainak túlzott emelkedését.
Italian[it]
Tuttavia, tale aumento non dovrebbe essere notevole, poiché l’esistenza di considerevoli importazioni a prezzi competitivi provenienti da altri paesi impedirà all’industria comunitaria di aumentare i propri prezzi in maniera eccessiva.
Lithuanian[lt]
Tačiau nepanašu, kad toks padidėjimas būtų žymus, nes didelis importo konkurencinėmis kainomis kiekis iš kitų šalių neleis Bendrijos pramonei pernelyg padidinti kainų.
Latvian[lv]
Tomēr mazticams, ka šāds pieaugums būs nozīmīgs, jo būtisks importa apjoms no trešām valstīm par konkurētspējīgām cenām kavēs Kopienas ražošanas nozari pārmērīgi palielināt cenu kāpumu.
Dutch[nl]
Deze prijsstijging zal waarschijnlijk beperkt blijven omdat de EU-producenten, gelet op de aanzienlijke invoer tegen concurrerende prijzen uit andere landen, hun prijzen niet buitensporig kunnen verhogen.
Polish[pl]
Jednak nie jest prawdopodobne, że ceny bardzo wzrosną, ponieważ znaczny przywóz z innych krajów po cenach konkurencyjnych będzie zapobiegać nadmiernemu ich podniesieniu przez przemysł wspólnotowy.
Portuguese[pt]
Contudo, esse aumento não deverá ser significativo, uma vez que a existência de importações significativas provenientes de outros países a preços competitivos impedirá a indústria comunitária de aumentar excessivamente os seus preços.
Slovak[sk]
Je však nepravdepodobné, že takéto zvýšenie bude výrazné, keďže značný dovoz z iných krajín za konkurenčné ceny zabráni výrobnému odvetviu Spoločenstva, aby nadmerne zvýšilo svoje ceny.
Slovenian[sl]
Vendar pa je malo verjetno, da bi bilo takšno povečanje znatno, saj bo obstoj znatnega uvoza iz drugih držav po primerljivih cenah industriji Skupnosti preprečil pretirano povišanje cen.
Swedish[sv]
Denna prisökning kommer dock sannolikt inte att bli betydande, eftersom den omfattande importen från andra länder till konkurrenskraftiga priser kommer att hindra gemenskapsindustrin från att höja sina priser i någon högre grad.