Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
كل فلسفة لا تسير في ضؤ العقل، طبقاً لمبادئها الخاصة وأساليبها المميّزة، لا تجدي نفعاً كثيراً.
English[en]
A philosophy which did not proceed in the light of reason according to its own principles and methods would serve little purpose.
Spanish[es]
De poca ayuda sería una filosofía que no procediese a la luz de la razón según sus propios principios y metodologías específicas.
Finnish[fi]
Sellaisesta filosofiasta, joka ei toimisi järjen valossa omien periaatteidensa ja sille ominaisten metodien mukaan, ei olisi paljonkaan hyötyä.
French[fr]
Une philosophie qui ne procéderait pas à la lumière de la raison selon ses principes propres et ses méthodes spécifiques ne serait pas d'un grand secours.
Hungarian[hu]
Nem sokat segítene az olyan filozófia, amely nem az ész irányításával, saját elvei és sajátos módszere szerint járna el.
Italian[it]
Di poco aiuto sarebbe una filosofia che non procedesse alla luce della ragione secondo propri principi e specifiche metodologie.
Latin[la]
Levis auxilii esset quaedam philosophia quae non procederet ratione gubernante secundum sua ipsius principia peculiaresque methodologias.
Dutch[nl]
Een wijsbegeerte die niet in het licht van het verstand volgens eigen beginselen en de voor haar specifieke methoden te werk zou gaan, zou niet erg behulpzaam zijn.
Polish[pl]
Filozofia, która nie postępowałaby w świetle rozumu, zgodnie z własnymi zasadami i specyficzną metodą, byłaby mało użyteczna.
Portuguese[pt]
Pouca ajuda daria uma filosofia que não agisse à luz da razão, segundo princípios próprios e específicas metodologias.
Romanian[ro]
De puţin ajutor ar fi o filozofie care nu ar proceda în lumina raţiunii conform propriilor principii şi metodologiilor specifice.