Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дружеството твърдеше, че определените от Комисията срокове са изключително кратки, за да му е възможно да предостави пълна информация и да окаже съдействие
Czech[cs]
Společnost tvrdila, že ve svých podáních nemohla předložit úplné informace a spolupracovat, protože jí Komise poskytla příliš krátké lhůty
Danish[da]
Virksomheden hævdede, at Kommissionen havde givet den for korte frister til, at den kunne indsende fyldestgørende oplysninger og samarbejde
German[de]
Es machte geltend, die Kommission habe ihm zu kurze Fristen eingeräumt, so dass es zur Vorlage vollständiger Informationen und zur Zusammenarbeit nicht in der Lage gewesen sei
English[en]
The company claimed that the Commission had granted them too short deadlines for them to be able to submit full information in their submissions and to cooperate
Spanish[es]
La empresa alegó que la Comisión le había concedido plazos demasiado breves para poder cooperar e incluir toda la información en la documentación presentada
Estonian[et]
Äriühing väitis, et komisjon oli neile esildises täieliku teabe esitamiseks ning koostöö tegemiseks määranud liiga lühikesed tähtajad
Finnish[fi]
Yritys väitti, että komission antama määräaika oli liian lyhyt, jotta se olisi voinut toimittaa täydelliset tiedot ja toimia yhteistyössä
French[fr]
La société a prétendu que les délais accordés par la Commission étaient trop courts pour lui permettre de communiquer des informations complètes et de coopérer
Hungarian[hu]
A vállalat azt állította, hogy a Bizottság túl rövid határidőt szabott arra, hogy a vállalat teljes körű tájékoztatást tudjon benyújtani és együtt tudjon működni
Italian[it]
La società ha sostenuto che i termini fissati dalla Commissione fossero troppo brevi per consentirle di presentare documenti completi di tutte le informazioni e di cooperare
Lithuanian[lt]
Bendrovė teigė, kad Komisija jai skyrė per mažai laiko, kad ji galėtų su pastabomis pateikti išsamią informaciją ir bendradarbiauti
Latvian[lv]
Uzņēmums paziņoja, ka Komisija ir noteikusi pārāk īsu termiņu, lai tas savos sūtījumos varētu iekļaut pilnīgu informāciju un sadarboties
Maltese[mt]
Il-kumpanija affermat li l-Kummissjoni tathom żmien ta’ skadenza qasir wisq biex ikunu jistgħu jagħtu l-informazzjoni kollha fis-sottomissjonijiet tagħhom u biex jikkooperaw
Dutch[nl]
De onderneming stelde dat de door de Commissie gestelde termijnen te kort waren om medewerking te kunnen verlenen en volledige informatie te verstrekken
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo utrzymywało, że Komisja dała mu zbyt krótki termin, tak że nie było w stanie przekazać pełnych informacji i współpracować
Portuguese[pt]
A empresa alegou que os prazos concedidos pela Comissão eram demasiado apertados para poder facultar informações completas e colaborar
Romanian[ro]
Societatea a susținut că le-au fost acordate termene-limită prea scurte din partea Comisiei pentru a putea prezenta informații complete în observațiile lor și pentru a coopera
Slovak[sk]
Spoločnosť uviedla, že Komisia im poskytla príliš krátke lehoty na to, aby mohli vo svojich podaniach predložiť úplné informácie a spolupracovať
Slovenian[sl]
Družba je trdila, da je bil rok, ki ga je določila Komisija, prekratek, da bi lahko v odgovorih predložila informacije v celoti in sodelovala
Swedish[sv]
Företaget hävdade att kommissionens tidsfrist för att inkomma med fullständig information och samarbeta var för kort