Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die oorlog is die bedrywighede van Jehovah se Getuies in Brittanje nie direk onwettig verklaar nie, maar die Wagtoringgenootskap se Amerikaans-gebore takopsiener is gedeporteer, en pogings is aangewend om die bedrywighede van die Getuies te smoor deur gedurende die oorlog beslag te lê op besendings van hulle Bybellektuur.
Arabic[ar]
لم تحظر بريطانيا مباشرة نشاط شهود يهوه خلال الحرب، لكنها ابعدت ناظر فرع جمعية برج المراقبة الاميركي المولد وحاولت ان تخنق نشاط الشهود بواسطة حظر زمن الحرب على شحنات مطبوعاتهم للكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Ang Britanya dili direktang nagdili sa kalihokan sa mga Saksi ni Jehova sa panahon sa gubat, apan gihinginlan niana ang natawo-sa-Amerika nga magtatan-aw sa sanga sa Watch Tower Society ug naningkamot sa pagtuok sa kalihokan sa mga Saksi pinaagi sa panahon-sa-gubat nga pag-ilog sa gipadalang mga literatura sa Bibliya.
Czech[cs]
Británie nepostavila za války činnost svědků Jehovových přímo mimo zákon, ale vyhostila dozorce odbočky Watch Tower Society, který byl rodilý Američan, a pokusila se potlačit činnost svědků válečným embargem na dodávky jejich biblické literatury.
Danish[da]
Storbritannien forbød ikke direkte Jehovas Vidners arbejde under krigen, men landet udviste Vagttårnsselskabets amerikanskfødte afdelingstilsynsmand og forsøgte at kvæle deres virksomhed ved at forbyde indførelse af deres bibelske publikationer i krigsårene.
German[de]
Großbritannien verbot das Werk der Zeugen Jehovas während des Krieges nicht direkt, aber es wies den aus Amerika gebürtigen Zweigaufseher aus und bemühte sich, die Tätigkeit der Zeugen dadurch zum Erliegen zu bringen, daß es für die Zeit des Krieges ein Embargo über ihre biblische Literatur verhängte.
Greek[el]
Η Βρετανία δεν έθεσε άμεσα εκτός νόμου τη δράση των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη διάρκεια του πολέμου, αλλά απέλασε τον αμερικανικής καταγωγής επίσκοπο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά και προσπάθησε να καταπνίξει τη δράση των Μαρτύρων επιβάλλοντας, στη διάρκεια του πολέμου, απαγόρευση στην εισαγωγή των Γραφικών εντύπων τους.
English[en]
Britain did not directly outlaw the activity of Jehovah’s Witnesses during the war, but it deported the Watch Tower Society’s American-born branch overseer and endeavored to strangle the activity of the Witnesses by a wartime embargo on shipments of their Bible literature.
Spanish[es]
Gran Bretaña no proscribió directamente la actividad de los testigos de Jehová durante la guerra, pero expulsó al superintendente de la sucursal de la Sociedad Watch Tower, quien era ciudadano estadounidense, e hizo cuanto pudo por ahogar la actividad de los Testigos valiéndose de la guerra para imponer un embargo sobre sus envíos de literatura bíblica.
Finnish[fi]
Iso-Britannia ei suoranaisesti julistanut Jehovan todistajien toimintaa laittomaksi sodan aikana, mutta se karkotti Vartiotorni-seuran amerikkalaissyntyisen haaratoimistonvalvojan ja yritti tukahduttaa todistajien toiminnan estämällä heidän raamatullisen kirjallisuutensa lähettämisen sodan aikana.
French[fr]
La Grande-Bretagne n’a pas directement proscrit l’activité des Témoins de Jéhovah pendant la guerre, mais elle a expulsé le surveillant de la filiale de la Société Watch Tower, de nationalité américaine, et s’est évertuée à entraver l’activité des Témoins par un embargo pour la durée de la guerre sur les envois de publications bibliques.
Hungarian[hu]
Nagy-Britannia nem helyezte közvetlenül törvényen kívül Jehova Tanúinak tevékenységét a háború folyamán, de kitoloncolta a Watch Tower Society amerikai származású fiókfelvigyázóját, s a Tanúk tevékenységének elfojtására törekedett a bibliai irodalmuk szállítására elrendelt háborús zárlat által.
Armenian[hy]
Մեծ Բրիտանիան պաշտոնապես չի արգելել Եհովայի վկաներին, սակայն երկրից արտաքսել է «Դիտարան ընկերության» մասնաճյուղի վերակացուին, որը ծնունդով ամերիկացի էր։ Բացի այդ, փորձեր են արվել խափանելու Եհովայի վկաների գործունեությունը՝ պատերազմական իրավիճակի պատճառով թույլ չտալով աստվածաշնչյան գրականություն ներմուծել այլ երկրներից։
Indonesian[id]
Inggris tidak secara langsung melarang kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa selama perang, tetapi Inggris mendeportasi pengawas cabang Lembaga Menara Pengawal kelahiran Amerika dan berupaya menghambat kegiatan Saksi-Saksi dengan suatu embargo selama masa perang atas pengiriman lektur Alkitab mereka.
Iloko[ilo]
Ti Britania dina direktamente nga impawil ti aktibidad dagiti Saksi ni Jehova bayat ti gubat, ngem pinapanawna ti Americano a manangaywan ti sanga ti Watch Tower Society sana inkagumaan a parautan ti aktibidad dagiti Saksi babaen iti panangembargo kadagiti amin a naipatulod a literatura ti Biblia idi gubat.
Italian[it]
La Gran Bretagna, durante la guerra, non mise direttamente fuori legge l’attività dei testimoni di Geova, ma espulse il sorvegliante della filiale della Watch Tower Society che era nato in America e cercò di soffocare l’attività dei Testimoni vietando per tutta la durata della guerra la spedizione della loro letteratura biblica.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中,イギリスはエホバの証人の活動を直接には禁止しませんでしたが,ものみの塔協会のアメリカ生まれの支部の監督を国外退去させ,聖書文書に対して戦時の積み込み禁止令を出すことにより証人たちの活動を抑えようとしました。
Georgian[ka]
ომის პერიოდში დიდ ბრიტანეთში იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა ოფიციალურად არ აუკრძალავთ, მაგრამ ქვეყნიდან გააძევეს საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ფილიალის ამერიკელი ზედამხედველი და ცდილობდნენ მათი საქმიანობის ჩახშობას იმით, რომ ამ პერიოდში ქვეყანაში ლიტერატურის შეტანა აკრძალეს.
Korean[ko]
그 전쟁중에 영국은 여호와의 증인의 활동을 직접 불법화하지는 않았지만 미국 출신의 워치 타워 협회 지부 감독자를 추방하였으며 증인들의 성서 출판물 발송품에 대한 전시의 입출항 규제를 통해 증인들의 활동을 억누르려고 하였다.
Malagasy[mg]
Tsy nandrara mivantana ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah kosa i Grande-Bretagne, saingy noroahiny ilay rahalahy amerikanina mpiandraikitra ny sampana, ary tsy navelany handefa boky ara-baiboly izy ireo.
Norwegian[nb]
Jehovas vitners virksomhet ble ikke direkte forbudt i Storbritannia under krigen, men Selskapet Vakttårnets amerikanskfødte avdelingstilsynsmann ble utvist, og det ble gjort forsøk på å stanse vitnenes virksomhet ved et importforbud mot deres bibelske litteratur.
Dutch[nl]
Groot-Brittannië heeft de activiteit van Jehovah’s Getuigen tijdens de oorlog niet rechtstreeks verboden, maar het deporteerde de in Amerika geboren bijkantooropziener van het Wachttorengenootschap en trachtte de activiteit van de Getuigen te verstikken door een oorlogsembargo op de verzending van hun bijbelverklarende lectuur te leggen.
Polish[pl]
Rząd Wielkiej Brytanii podczas wojny nie zakazał wprost działalności Świadków Jehowy, ale wydalił nadzorcę Biura Oddziału Towarzystwa Strażnica, pochodzącego z Ameryki, oraz usiłował zahamować prowadzone przez nich dzieło, nakładając w okresie wojny embargo na dostawy ich literatury biblijnej.
Portuguese[pt]
A Grã-Bretanha não proscreveu diretamente a atividade das Testemunhas de Jeová durante a guerra, mas deportou o superintendente de filial da Sociedade Torre de Vigia (dos EUA), um americano, e se empenhou em estrangular a atividade das Testemunhas por meio de um embargo de tempo de guerra a carregamentos de suas publicações bíblicas.
Romanian[ro]
Marea Britanie nu a scos în mod direct în afara legii activitatea Martorilor lui Iehova în timpul războiului, dar l-a expulzat din ţară pe supraveghetorul Filialei Societăţii Watch Tower, care era de naţionalitate americană, şi a încercat să pună piedici activităţii Martorilor, impunând un embargo în timp de război asupra expedierii publicaţiilor lor biblice.
Russian[ru]
Великобритания не запрещала Свидетелей Иеговы официально, но из страны был изгнан надзиратель филиала Общества Сторожевой Башни родом из США, и, кроме того, деятельность Свидетелей пытались задушить, не разрешая (ввиду военного времени) ввозить библейскую литературу.
Kinyarwanda[rw]
U Bwongereza ntibweruye ngo bubuzanye ibikorwa by’Abahamya ba Yehova mu ntambara, ariko bwahambirije umugenzuzi w’ibiro by’ishami wari Umunyamerika, kandi bwagerageje gushyira inzitizi ku murimo w’Abahamya bubabuza gutumiza ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya mu gihe cy’intambara.
Slovak[sk]
Británia počas vojny nepostavila činnosť Jehovových svedkov priamo mimo zákona, ale vypovedala z krajiny dozorcu odbočky spoločnosti Watch Tower, ktorý bol pôvodom Američan, a snažila sa obmedziť činnosť svedkov vojnovým embargom na zásielky ich biblickej literatúry.
Shona[sn]
Britain haina kurambidza zvakananga mubato weZvapupu zvaJehovha mukati mehondo, asi yakadzinga mutariri webazu reWatch Tower Society akaberekerwa kuAmerica uye yakaedza kudzvinyirira mubato weZvapupu kupfurikidza nokurambidza munguva yehondo kutumirwa kwamabhuku eBhaibheri azvo.
Southern Sotho[st]
Brithani ha ea ka ea thibela mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova ka molao ka ho toba nakong ea ntoa, empa e ile ea khutlisetsa molebeli oa lekala la Mokhatlo oa Watch Tower ea hlahetseng Amerika ha habo ’me ea ikitlaelletsa ho sitisa mosebetsi oa Lipaki ka ho thibela thomello ea lingoliloeng tsa tsona tsa Bibele nakong ea ntoa.
Swedish[sv]
I Storbritannien utfärdade man inte något direkt förbud mot Jehovas vittnens verksamhet under kriget, men man utvisade Sällskapet Vakttornets amerikanskfödde tillsyningsman för avdelningskontoret och försökte lamslå vittnenas verksamhet genom att förbjuda import av deras bibliska litteratur under krigsåren.
Swahili[sw]
Uingereza haikuharimisha moja kwa moja utendaji wa Mashahidi wa Yehova wakati wa vita, lakini ilifukuza mwangalizi wa tawi mzaliwa wa Amerika wa Watch Tower Society na ikajaribu kukatiza utendaji wa Mashahidi kwa kuweka kizuizi cha wakati wa vita juu ya safirisho la fasihi zao za Biblia.
Tagalog[tl]
Ang gawain ng mga Saksi ni Jehova ay hindi tuwirang ipinagbawal sa Britanya noong panahon ng digmaan, subalit pinaalis naman sa bansa ang tagapangasiwa ng sangay na ipinanganak sa Amerika at sinikap na hadlangan ang gawain ng mga Saksi sa pamamagitan ng pagbabawal sa pagpapadala sa kanila ng literatura habang may digmaan.
Tswana[tn]
Borithane ga e a ka ya thibela tiro ya Basupi ba ga Jehofa ka tlhamalalo ka nako ya ntwa, mme e ne ya leleka mookamedi wa lekala la Mokgatlho wa Watch Tower yo a neng a tsaletswe kwa Amerika mme ya leka go kgoreletsa tiro ya Basupi ka go thibela go romelwa ga dibuka tsa bone tsa Bibela ka nako ya ntwa.
Xhosa[xh]
IBritani ayizange iwuvale ngokungqalileyo umsebenzi wamaNgqina kaYehova ebudeni bemfazwe, kodwa yamgxotha umveleli wesebe leWatch Tower Society owayeyinzalelwane yaseMerika yaza yazabalazela ukuwucinezela umsebenzi wamaNgqina ngokuvala ukuthunyelwa koncwadi lwawo lweBhayibhile ebudeni bexesha lemfazwe.
Zulu[zu]
IBrithani ayizange iwunqabele ngokuqondile umsebenzi woFakazi BakaJehova phakathi nempi, kodwa yaxosha umbonisi wegatsha we-Watch Tower Society owayezalelwe eMelika futhi yazama ukucindezela umsebenzi woFakazi ngokunqabela ukuthunyelwa kwezincwadi zabo zeBhayibheli ngesikhathi sempi.