Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die Sabbat is Jerusalem ’n miernes van bedrywigheid.
Amharic[am]
ከሰንበት በኋላ ኢየሩሳሌም ውካታ በሞላበት እንቅስቃሴ ተውጣለች።
Arabic[ar]
بعد يوم السبت، تعجّ اورشليم بالنشاط.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan Sabbath, an Jerusalem biyong naghuhugong sa aktibidad.
Bemba[bem]
Pa numa ye Sabata, mu Yerusalemu mwakaba na se.
Bulgarian[bg]
След деня на сабат Йерусалим е изпълнен с дейност.
Bislama[bi]
Afta long Sabat dei, Jerusalem i bisi tumas.
Bangla[bn]
বিশ্রামবারের পর, যিরূশালেম কর্মতৎপরতায় পরিপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Human sa Igpapahulay, ang Jerusalem puliki kaayo sa daghang kalihokan.
Czech[cs]
Po Sabatu panuje v Jeruzalémě čilý ruch.
Danish[da]
Jerusalem summer af aktivitet efter sabbatten.
German[de]
Nach dem Sabbat beginnt in Jerusalem hektische Betriebsamkeit.
Ewe[ee]
Le Sabat la megbe la, hloloetsotso gadze egɔme le Yerusalem.
Efik[efi]
Ke Sabbath oro ebede, Jerusalem afiak ọyọhọ ye edinam.
Greek[el]
Μετά το Σάββατο, η Ιερουσαλήμ σφύζει από δραστηριότητα.
English[en]
After the Sabbath, Jerusalem is abuzz with activity.
Spanish[es]
Después del sábado, hay mucho movimiento en Jerusalén.
Estonian[et]
Pärast hingamispäeva on Jeruusalemm siginat-saginat täis.
Finnish[fi]
Sapatin jälkeen Jerusalem kuhisee toimintaa.
Ga[gaa]
Yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ sɛɛ lɛ, Yerusalem bafee hoo kɛ nifeemɔ.
Hebrew[he]
למחרת השבת, ירושלים שוקקת פעילות.
Hindi[hi]
सब्त के बाद यरूशलेम में बहुत चहलपहल है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang Inugpahuway, ang Jerusalem masako.
Croatian[hr]
Nakon sabata Jeruzalem vrvi aktivnošću.
Hungarian[hu]
A sabbat után Jeruzsálemben nagy a sürgölődés.
Armenian[hy]
Շաբաթ օրվանից հետո Երուսաղեմն աշխուժության մեջ է։
Indonesian[id]
Setelah hari Sabat, Yerusalem penuh dengan kegiatan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Sabbath, naariwawa ti Jerusalem gapu iti nagadu a trabaho.
Italian[it]
Dopo il sabato, Gerusalemme è in piena attività.
Japanese[ja]
安息日の後,エルサレムは活動する人々でにぎわっています。
Georgian[ka]
შაბათის შემდეგ იერუსალიმში ცხოვრება დუღს.
Korean[ko]
안식일이 지나자, 예루살렘은 북적거리기 시작합니다.
Lingala[ln]
Nsima ya Sabata, Yelusaleme etondi na makɛlɛlɛ ya bato.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus šabui Jeruzalėje gyvenimas virte verda.
Latvian[lv]
Sabats ir garām, un Jeruzalemē valda liela rosība.
Malagasy[mg]
Somebiseby tamin’ny asa i Jerosalema taorian’ny Sabata.
Macedonian[mk]
После Сабат, Ерусалим врие од активност.
Malayalam[ml]
ശബത്തിനു ശേഷം യെരൂശലേം ശബ്ദമുഖരിതമാണ്.
Marathi[mr]
शब्बाथ संपला असून, जेरुसलेममध्ये आज बरीच वर्दळ आहे.
Burmese[my]
ဥပုသ်ပြီးနောက် ယေရုရှလင်မြို့သည် စည်ကားသိုက်မြိုက်နေသည်။
Norwegian[nb]
Etter sabbaten er det stor aktivitet i Jerusalem.
Dutch[nl]
Na de sabbat gonst Jeruzalem van activiteit.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga Sabatha, Jerusalema e tletše lešata ka modiro.
Nyanja[ny]
Sabatalo litatha, anthu ali piringupiringu m’Yerusalemu.
Panjabi[pa]
ਸਬਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਗਹਿਮਾ-ਗਹਿਮੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues di sabat, Jerusalem ta yen cu actividad.
Polish[pl]
Po zakończeniu sabatu Jerozolima tętni ruchem i gwarem.
Portuguese[pt]
Depois do sábado, Jerusalém está cheia de atividades.
Romanian[ro]
După sabat, Ierusalimul mişună de activitate.
Russian[ru]
Вчера закончилась суббота, и сегодня в Иерусалиме вновь кипит жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’Isabato, Yerusalemu irimo irakorerwamo imirimo myinshi.
Slovak[sk]
Po sabate Jeruzalem kypí činnosťou.
Slovenian[sl]
Po soboti v Jeruzalemu vse mrgoli od živahnosti.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le Sapati, ona matuā faatumulia lea o Ierusalema i mea o loo fai ai.
Shona[sn]
Pashure peSabata, Jerusarema rine zhowezhowe nemhaka yezviri kuitika.
Albanian[sq]
Pas sabatit, Jerusalemi gumëzhin nga aktiviteti.
Serbian[sr]
Nakon Sabata, Jerusalim vrvi od aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
Baka a Sabadei, Jerusalem lai nanga aktiviteit.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a Sabatha, Jerusalema hoa phethesela.
Swedish[sv]
Dagen efter sabbaten sjuder Jerusalem av aktivitet.
Swahili[sw]
Baada ya Sabato, Yerusalemu inavuma kwa utendaji.
Tamil[ta]
ஓய்வு நாளுக்குப்பின், எருசலேம் ஒரே கோலாகலமாக காட்சியளிக்கிறது.
Telugu[te]
సబ్బాతు తర్వాత యెరూషలేములో కార్యకలాపాల సందడి ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
หลัง จาก วัน ซะบาโต กรุง ยะรูซาเลม คึกคัก ด้วย กิจการ งาน.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng Sabbath, ang Jerusalem ay nagkakaingay sa maraming gawain.
Tswana[tn]
Morago ga Sabata, mo Jerusalema batho ba tlhanasela ba dira sele le sele.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e Sāpaté, kuo ngatū ‘a Selusalema ‘i he ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long de Sabat, planti pairap i kamap long Jerusalem.
Turkish[tr]
Sebt gününün ardından, Yeruşalim hummalı bir faaliyet içinde.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka Savata, ku ni swo tala leswi endlekaka eYerusalema.
Twi[tw]
Homeda no akyi no, Yerusalem yɛ begyabegya.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te Sabati, ua î roa o Ierusalema i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Після суботнього свята в Єрусалимі аж кипить робота.
Vietnamese[vi]
Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te Sapato, ʼe logoaʼa ʼaupito ia Selusalemi.
Xhosa[xh]
Emva kweSabatha, kuyanyakazela eYerusalem.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn Sábáàtì náà, rọ̀tìrọ̀tì pọ̀ ní Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
过了安息日,耶路撒冷恢复平日热闹繁荣的气氛。
Zulu[zu]
Ngemva kweSabatha, iJerusalema liyaphithizela.