Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس فرضاً مساعدة المحتاجين
Bulgarian[bg]
Не се натрапвате щом имате нужда от помощ.
Bosnian[bs]
Nikad ne smeta da pomognemo onima kojima to treba.
Czech[cs]
Nikdy neupírej pomoc těm, jež jí potřebují.
Greek[el]
Δεν είναι κόπος να βοηθάμε όσους το έχουν ανάγκη.
English[en]
Oh, never an imposition to help those in need.
Spanish[es]
Nunca es una imposición ayudar a aquellos que lo necesiten.
Estonian[et]
Abivajajate palved pole kunagi tüliks.
Finnish[fi]
Apua tarvitsevat eivät tungettele.
French[fr]
Ce n'est jamais une obligation d'aider ceux dans le besoin.
Hebrew[he]
זו אף פעם לא טרחה לעזור לנזקקים.
Croatian[hr]
Nikad ne smeta da pomognemo onima kojima to treba.
Hungarian[hu]
Ó, sosem tolakodás segíteni a szükségben lévőt.
Indonesian[id]
Oh, tidak pernah pengenaan sebuah untuk membantu mereka yang membutuhkan.
Italian[it]
Oh, non e'mai un'imposizione quando si tratta di aiutare chi ne ha bisogno.
Norwegian[nb]
Det er aldri påtrengende å hjelpe dem som trenger det.
Dutch[nl]
Het is nooit een last iemand in nood te helpen.
Polish[pl]
Pomoc potrzebującym to nigdy nie jest narzucanie się.
Portuguese[pt]
Nunca é um incômodo, ajudar a quem precisa.
Romanian[ro]
Nu e nicio insistenţă atunci când îi ajuţi pe cei în nevoie.
Russian[ru]
О, помощь нуждающимся никогда не была навязыванием.
Slovak[sk]
Ach, nikdy neváha pomôcť ľuďom v núdzi.
Slovenian[sl]
Oh, nikoli ni vsiljevanje, da pomagmo ljudem v potrebi.
Serbian[sr]
Никад не смета да помогнемо онима којима то треба.
Turkish[tr]
Yardıma ihtiyacı olanlara yardım etmek zahmet değildir.