Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa is met vasgekettingde hande en voete voor hom gebring.
Arabic[ar]
فاقتيد ابي اليه مكبَّل اليدين والرجلين.
Bemba[bem]
Batata batwelwe kuli shikulu ninshi nabakakwa iminyololo ku maboko na ku molu.
Bulgarian[bg]
С ръце и крака в окови татко бил изведен пред него.
Cebuano[ceb]
Gikadenahan ang kamot ug tiil, si Papa gidala sa iyang atubangan.
Czech[cs]
Tatínka před něj přivedli spoutaného řetězy na rukou i na nohou.
Danish[da]
Lænket på hænder og fødder blev far ført frem for ham.
German[de]
Mit gefesselten Händen und Füßen wurde Vater vorgeführt.
Greek[el]
Οδήγησαν τον πατέρα μπροστά του δεμένο χειροπόδαρα με αλυσίδες.
English[en]
Chained hand and foot, Father was led before him.
Spanish[es]
Llevaron al preso ante él encadenado de manos y pies.
Estonian[et]
Käsist ja jalust aheldatuna talutati isa tema ette.
Finnish[fi]
Isä vietiin hänen eteensä kädet ja jalat kahleissa.
French[fr]
Papa a été conduit devant lui, pieds et poings liés.
Hiligaynon[hil]
Nakadenahan sa kamot kag tiil, gindala si Tatay sa iya.
Croatian[hr]
Očeve ruke i noge bile su okovane lancima kad su ga doveli pred njega.
Hungarian[hu]
Apát bilincsbe vert kézzel és lábbal vezették elé.
Indonesian[id]
Dalam keadaan kaki dan tangan dirantai, Ayah dibawa ke hadapan Kakek.
Iloko[ilo]
Tangay sikakawar ti ima ken sakana, inallukodda ni Tatang iti sanguananna.
Icelandic[is]
Pabbi var leiddur fram fyrir hann, hlekkjaður á höndum og fótum.
Italian[it]
Papà venne condotto davanti a lui incatenato mani e piedi.
Japanese[ja]
父は手足に鎖をかけられたまま,祖父の前に連れ出されました。
Georgian[ka]
ხელ-ფეხზე ბორკილდადებული მამა მის წინ მიდიოდა.
Korean[ko]
아버지는 손발이 쇠사슬에 묶인 채로 외할아버지 앞에 끌려 나왔습니다.
Lithuanian[lt]
Surakintomis rankomis ir kojomis tėtį atvedė pas jį.
Latvian[lv]
Kad tēvu izveda pie vectēva, viņa rokas un kājas bija iekaltas važās.
Malagasy[mg]
Nentina teo anatrehany i Dada, nisy rojo vy ny tongotra aman-tanany.
Macedonian[mk]
Со рацете и нозете во окови, татко ми беше доведен пред него.
Malayalam[ml]
കൈകാലുകളിൽ വിലങ്ങണിയിച്ച നിലയിൽ ഡാഡിയെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുന്നിലേക്കു കൊണ്ടുചെന്നു.
Norwegian[nb]
Med lenker på hender og føtter ble far ført fram for ham.
Dutch[nl]
Aan handen en voeten geketend werd Vader voor hem geleid.
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a išwa go yena a tlemilwe letsogo le leoto ka ketane.
Nyanja[ny]
Atate anawabweretsa kumene kunali agogo ali omangidwa manja ndi miyendo.
Polish[pl]
Tata stanął przed nim zakuty w kajdany.
Portuguese[pt]
Papai foi colocado diante dele com as mãos e os pés acorrentados.
Romanian[ro]
Cu mâinile şi cu picioarele în lanţuri, tata a fost adus înaintea bunicului.
Russian[ru]
Отца, скованного по рукам и ногам, вывели на свидание.
Slovak[sk]
Otca priviedli k nemu v putách, ktoré mal na rukách i na nohách.
Shona[sn]
Vakasungwa necheni maoko netsoka, Baba vakaiswa pamberi pavo.
Albanian[sq]
Të lidhur këmbë e duar me zinxhir, babain e sollën para tij.
Serbian[sr]
S rukama i nogama u lancima, doveli su oca pred dedu.
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a tlisoa ho eena a tlamiloe matsoho le maoto.
Swedish[sv]
Far hade händer och fötter i kedjor när han leddes fram inför morfar.
Swahili[sw]
Akiwa amefungwa minyororo mikono na miguu, Baba aliongozwa mbele yake.
Tamil[ta]
கையும் காலும் சங்கிலியால் கட்டப்பட்ட நிலையில் அப்பா அவர் முன்பு கொண்டுவரப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Habang nakakadena ang kamay at paa, dinala si Itay sa kaniya.
Tswana[tn]
Rre o ne a tlisiwa kwa go ene a bofilwe matsogo le maoto.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pasim han lek bilong Papa long sen na ol i bringim em i kam long bubu man.
Tsonga[ts]
A bohiwe nenge ni voko hi nketana, Tatana u rhangisiwe emahlweni ka yena.
Tahitian[ty]
E arataihia mai na o Papa, tei taamuhia te rima e te avae i te fifi, i mua ia ’na.
Ukrainian[uk]
Закутого по руках і ногах у кайдани, тата вивели до діда.
Xhosa[xh]
Ebotshelelwe izandla neenyawo, uTata wasiwa kuye.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ lọ́wọ́ àti lẹ́sẹ̀ ni wọ́n mú Bàbá déwájú rẹ̀.
Chinese[zh]
狱警把爸爸带到外祖父跟前,当时爸爸上了手铐和脚镣。
Zulu[zu]
Bamletha phambi kwakhe eboshwe izandla nezinyawo ngozankosi.