Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rome het ’n ooreenkoms verbreek en ’n afdeling soldate gestuur, wat die sogenaamde Eerste Puniese Oorlog ontketen het.
Arabic[ar]
وإذ انتُهك احد الاتفاقات، ارسلت روما كتيبة من الجند، فأشعلت بذلك ما دُعي بالحرب البونية الاولى.
Bulgarian[bg]
Нарушавайки едно споразумение, Рим изпратил свои войски, като така започнал Първата пуническа война.
Cebuano[ceb]
Isip paglapas sa usa ka kasabotan, ang Roma nagpadala ug usa ka yunit sa mga sundalo, nga nagsugod sa gitawag ug Unang Punikong Gubat.
Czech[cs]
V rozporu s dohodou tam Řím vyslal vojenský oddíl a tím roznítil takzvanou první punskou válku.
Danish[da]
I strid med en aftale sendte Rom en mindre hærafdeling og udløste det der kaldes den første puniske krig.
German[de]
Rom setzte sich über einen Vertrag hinweg und entsandte Legionen, wodurch es den sogenannten Ersten Punischen Krieg entfachte.
Greek[el]
Παραβιάζοντας κάποια συμφωνία, η Ρώμη έστειλε ένα στρατιωτικό απόσπασμα πυροδοτώντας το λεγόμενο Πρώτο Καρχηδονιακό Πόλεμο.
English[en]
In violation of an agreement, Rome sent a detachment of troops, sparking what is called the First Punic War.
Spanish[es]
Pese a constituir una violación del acuerdo, Roma despachó un destacamento, acción que desencadenó lo que hoy llamamos la primera guerra púnica.
Estonian[et]
Kokkulepet rikkudes saatis Rooma sinna eriülesandega väeüksused, vallandades niinimetatud esimese Puunia sõja.
Finnish[fi]
Erään sopimuksen vastaisesti Rooma lähetti paikalle joukkoja, mikä sytytti niin sanotun ensimmäisen puunilaissodan.
French[fr]
Au mépris de l’accord conclu, Rome envoie un corps expéditionnaire, déclenchant ce que l’on appellera la “ première guerre punique ”.
Croatian[hr]
Prekršivši ranije sklopljeni sporazum, Rim je poslao svoju vojsku, započevši sukob koji je nazvan prvi punski rat.
Hungarian[hu]
Megszegve az egyik szerződést, csapatokat küldött a szigetre.
Indonesian[id]
Meskipun melanggar persetujuan, Roma mengirim satu detasemen pasukan, memulai apa yang disebut sebagai Perang Punik Pertama.
Iloko[ilo]
Kas pananglabsing iti tulagan, nangibaon ti Roma iti buyot, a nangrugian iti naawagan nga Umuna a Gubat a Nakainaigan Dagiti Taga Cartago.
Italian[it]
Violando un trattato, Roma mandò un contingente militare e diede inizio a quella che passò alla storia come prima guerra punica.
Japanese[ja]
ローマは協定に違反して軍を派遣し,こうして第一次ポエニ戦争の火ぶたが切られました。
Georgian[ka]
რომმა დაარღვია კართაგენთან დადებული ხელშეკრულება, შეიარაღებული ჯარები გაგზავნა სიცილიაზე და დაიწყო ომი, რომელსაც პირველი პუნიკური ომი ეწოდა.
Korean[ko]
로마는 조약을 위반하고 군대를 파견함으로, 제1차 포에니 전쟁의 도화선에 불을 붙였습니다.
Lithuanian[lt]
Roma pasiuntė ten savo kareivių padalinį ir taip sulaužė sutartį; prasidėjo Pirmasis pūnų karas.
Latvian[lv]
Pārkāpjot noslēgto vienošanos, Roma nosūtīja uz turieni karaspēka vienību, un tā sākās pirmais pūniešu karš.
Malagasy[mg]
Nodikain’izy ireo ny fifanarahana iray tamin’izay. Nipoaka tamin’izay ny ady voalohany nifanaovan’i Carthage sy i Roma.
Macedonian[mk]
Прекршувајќи една спогодба, Рим испратил одред трупи, започнувајќи ја таканаречената Прва пунска војна.
Maltese[mt]
Ruma kisret ftehim li kien hemm, bagħtet stakkament taʼ truppi u qanqlet dik li tissejjaħ l- Ewwel Gwerra Punika.
Burmese[my]
ရောမသည် သဘောတူစာချုပ်ကို ချိုးဖောက်၍ စစ်တပ်တစ်တပ်ကို စေလွှတ်ပြီး ပထမပျူနစ်စစ်ပွဲဖြစ်ပွားရန် အစပျိုးပေးလိုက်၏။
Norwegian[nb]
I strid med en traktat sendte Roma en troppeavdeling til øya og gav dermed støtet til det som blir kalt den første puniske krig.
Dutch[nl]
In strijd met een overeenkomst zond Rome een detachement troepen, wat de zogenoemde Eerste Punische Oorlog uitlokte.
Polish[pl]
Zerwał zawarte wcześniej porozumienie i wysłał oddziały specjalne, rozpoczynając tak zwaną pierwszą wojnę punicką.
Portuguese[pt]
Violando um acordo, Roma enviou tropas, o que deu início à chamada Primeira Guerra Púnica.
Romanian[ro]
Încălcând un acord, Roma a trimis un detaşament de soldaţi, declanşând ceea ce s-a numit primul război punic.
Russian[ru]
Нарушив соглашение, Рим послал туда военную помощь, что и послужило началом первой Пунической войны.
Slovak[sk]
Rím porušil dohodu a vyslal vojenský oddiel, čo roznietilo vojnu známu ako prvá púnska vojna.
Slovenian[sl]
Rim je prekršil sporazum in poslal tja svoje čete, kar je zanetilo tako imenovano prvo punsko vojno.
Albanian[sq]
Duke dhunuar një traktat, Roma dërgoi një pjesë të trupave ushtarake, duke ndezur atë që quhet Lufta e Parë Punike.
Serbian[sr]
Kršeći sporazum, Rim je poslao odred trupa i tako je započelo ono što se naziva Prvi punski rat.
Swedish[sv]
Rom bröt mot en överenskommelse genom att skicka soldater dit och utlöste vad som kallas det första puniska kriget.
Swahili[sw]
Roma ilivunja mkataba fulani kwa kutuma majeshi, na kuzusha Vita ya Kwanza ya Punic.
Congo Swahili[swc]
Roma ilivunja mkataba fulani kwa kutuma majeshi, na kuzusha Vita ya Kwanza ya Punic.
Tagalog[tl]
Bilang paglabag sa isang kasunduan, ang Roma ay nagpadala ng isang kalipunan ng mga tropa, anupat nagpasiklab ng tinatawag na Unang Digmaang Punic.
Ukrainian[uk]
Порушуючи угоду, вони вислали на острів війська. Так почалася Перша Пунічна війна.
Urdu[ur]
معاہدے کی خلافورزی کرتے ہوئے، روم نے پہلی پیونی جنگ کا آغاز کرنے کے لئے بحری دستے روانہ کر دئے۔
Chinese[zh]
罗马人违反协议,派兵入侵西西里,于是爆发了第一次布匿战争。
Zulu[zu]
Iphula isivumelwano, iRoma yathumela iqembu lamabutho, isusa lokho okubizwa ngokuthi iMpi Yokuqala YabaseCarthage.