Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
44 በዚያን ቀን መዋጮዎች፣+ የእህል በኩራትና+ አሥራት+ በሚቀመጡባቸው ግምጃ ቤቶች+ ላይ ሰዎች ተሾሙ።
Azerbaijani[az]
44 O gün bəxşişlər+, nübarlar+ və ondabirlər saxlanılan anbarlara+ anbardarlar təyin olundu.
Cebuano[ceb]
44 Niadtong adlawa dihay gitudlo nga mga lalaki nga magdumala sa mga tipiganan+ sa amot,+ sa mga unang bunga,+ ug sa mga ikapulo.
Danish[da]
44 Den dag blev der indsat mænd til at stå for de lagerbygninger+ der var til bidragene,+ det første af afgrøden+ og tiendedelene.
Ewe[ee]
44 Gbe ma gbe woɖo ŋutsuwo ɖe nudzraɖoƒexɔawo+ kple xɔ siwo me nudzɔdzɔawo,+ agblemenuku gbãtɔwo+ kple nuwo ƒe ewoliawo+ le la nu.
Greek[el]
44 Εκείνη την ημέρα, κάποιοι άντρες διορίστηκαν υπεύθυνοι των αποθηκευτικών χώρων+ για τις συνεισφορές,+ τους πρώτους καρπούς+ και τα δέκατα.
English[en]
44 On that day men were appointed over the storehouses+ for the contributions,+ the firstfruits,+ and the tenths.
Estonian[et]
44 Sel päeval määrati ametisse mehed, kes pidid vastutama varaaitade+ eest, kus hoiti annetusi,+ uudsevilja+ ja kümnist.
Finnish[fi]
44 Sinä päivänä nimitettiin miehiä valvomaan varastorakennuksia,+ joissa säilytettiin lahjoituksia,+ ensisatoa+ ja kymmenyksiä.
Fijian[fj]
44 Era lesi ena siga oya na tagane mera lewa na valeniyau+ e dau maroroi kina na cau,+ na isevu+ kei na ikatini.
French[fr]
44 Ce jour- là, des hommes ont été nommés pour s’occuper des lieux où l’on entreposait+ les contributions+, les premiers produits récoltés*+ et les dixièmes*+.
Ga[gaa]
44 Nakai gbi lɛ, ahala hii ato nitoohei+ ni akɛ oniai+ lɛ, kɛ klɛŋklɛŋ yibii+ lɛ, kɛ mlijai nyɔŋma mli ekomekomei+ lɛ baato mli lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
44 N te bong anne ao a rineaki mwaane bwa a na tararuai auti ni kaikobwai+ ake nnen taian angabwai,+ taiani moan uaa,+ ao taiani kabwianibwai.
Gun[guw]
44 To gbenẹgbe, sunnu lẹ yin dide nado nọ penukundo agbànhọ+ nunina lẹ,+ sinsẹ́n tintan lẹ+ po mado-ao lẹ+ po tọn go.
Hindi[hi]
44 उस दिन कुछ आदमियों को भंडार-घरों की देखरेख के लिए ठहराया गया,+ जहाँ लोगों से मिलनेवाले दान,+ पहली उपज+ और दसवाँ हिस्सा इकट्ठा किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
44 Nagtangdo man kami sang mga tawo nga magdumala sang mga bodega+ nga ginataguan sang mga amot,+ nahauna nga mga bunga,+ kag mga ikanapulo nga bahin.
Haitian[ht]
44 Jou sa a, te gen moun yo te bay responsab depo+ yo te konn met ofrann yo+, depo yo te konn met premye bagay yo rekòlte yo+ ak depo yo te konn met dizyèm*+ moun yo te konn bay nan sa yo genyen yo.
Hungarian[hu]
44 Azon a napon kijelöltek férfiakat az adományok+, az első termések+ és a tizedek+ raktárai+ fölé.
Indonesian[id]
44 Pada hari itu, ada orang-orang yang ditugaskan mengawasi gudang-gudang+ untuk sumbangan,+ hasil panen pertama,*+ dan perpuluhan.
Iloko[ilo]
44 Iti dayta nga aldaw, adda dagiti nadutokan a lallaki a mangasikaso kadagiti siled a pagidulinan+ iti kontribusion,+ umuna a bungbunga,+ ken apagkapullo.
Isoko[iso]
44 Evaọ ẹdẹ yena a rọ ezae mu nọ e rẹ rẹrote iwou nọ a rẹ jọ sẹro*+ eware na nọ a re fi eware nọ a zọhọ ze fihọ,+ te ibi ọsosuọ,+ gbe abọvo abakpe na.
Italian[it]
44 Quel giorno alcuni uomini furono nominati responsabili dei depositi+ per le contribuzioni,+ le primizie+ e le decime.
Kongo[kg]
44 Na kilumbu yina, bo tulaka babakala na kutwadisa banzo ya kubumbila+ makabu,+ bambuma ya ntete,+ mpi bandambu ya kumi.
Kikuyu[ki]
44 Na mũthenya ũcio nĩ kwaamũrirũo andũ a kũrũgamĩrĩra nyũmba+ cia kũiga mĩhothi,+ maciaro ma mbere,+ na icunjĩ cia ikũmi.
Kazakh[kk]
44 Сол күні сый-тартулар+, алғашқы өнім+ мен оннан бір бөлік+ сақталатын қойма бөлмелеріне+ қараушы етіп ер кісілер тағайындалды.
Korean[ko]
44 그날에 헌물과+ 첫 열매와+ 10분의 1*을+ 보관하는 창고들을+ 맡을 사람들을 임명하여, 제사장들과 레위 사람들을 위해+ 율법에 요구된 몫을+ 도시의 들에서 거두어들여 그 창고들에 두게 했다.
Kaonde[kqn]
44 Pa joja juba, banabalume bebatongwele kutalanga pa matala+ mwa kubika bya bupe,+ bya nsomo,+ ne bya bujikumi.
Ganda[lg]
44 Ate era ku lunaku olwo baalonda abantu abaali ab’okulabirira amaterekero+ g’ebyo ebiba biweereddwayo,+ n’ag’ebibala ebibereberye,+ n’ag’ekimu eky’ekkumi.
Lozi[loz]
44 Ka lizazi leo, kwaketiwa baana bane bakababalela mabulukelo+ a linubu,+ lico za mutamuno,+ ni lika zabulishumi.
Lithuanian[lt]
44 Tądien buvo paskirti vyrai, atsakingi už atnašų,+ pirmųjų vaisių+ ir dešimtinių+ sandėlius.
Luba-Katanga[lu]
44 Mu dine difuku’dya kwatongwa bana-balume ba kutala mobo a bibīko+ bya byabuntu,+ ne byangulwa bibajinji,+ ne bya dikumi.
Luba-Lulua[lua]
44 Dituku adi bakateka bantu balume bua kutangila nzubu ya dilamina bintu+ bua mapa,+ bua bintu bia kumpala bia pa madimi,+ ne bua bia dikumi.
Luvale[lue]
44 Jino vatongwele malunga valamenga jizuvo jakutulikila mawana, najimbuto jakulivanga, navyakusokesa mumakumi.
Malayalam[ml]
44 ലേവ്യരും+ പുരോ ഹി ത ന്മാ രും ശുശ്രൂഷ ചെയ്യു ന്ന തുകൊണ്ട് യഹൂദ യി ലെ ജനമെ ല്ലാം വലിയ സന്തോ ഷ ത്തി ലാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
44 Pada hari itu juga, beberapa orang ditugaskan untuk menjaga bilik-bilik stor+ yang digunakan untuk menyimpan sumbangan,+ hasil tuaian pertama,+ dan persembahan persepuluhan.
Norwegian[nb]
44 Den dagen ble noen menn utnevnt til å føre tilsyn med lagerhusene+ for bidragene,+ førstegrøden+ og tienden.
Dutch[nl]
44 Op die dag werden er mannen aangesteld over de opslagplaatsen+ voor de bijdragen,+ de eerste opbrengst+ en de tienden.
Pangasinan[pag]
44 Diad saman met ya agew et wala ray tinuron lalaki a mangasikaso ed saray pasen a panagsimpenan+ na saray kontribusyon,+ unona iran bunga,+ tan saray kakaplo.
Polish[pl]
44 W tym dniu ustanowiono mężczyzn nad magazynami+ na daniny+, pierwsze plony+ i dziesięciny*+.
Portuguese[pt]
44 Naquele dia foram designados homens como encarregados dos depósitos+ para as contribuições,+ para as primícias+ e para os décimos.
Sango[sg]
44 Na lango ni so, a zia azo ti tene ala bâ ndo na ndö ti ada ti batango aye+ so a mû na matabisi,+ akozo lê ti keke+ nga na adîme.
Swedish[sv]
44 Samma dag förordnades män att ha ansvar över förråden+ för bidragen,+ det första av grödan+ och tiondet.
Swahili[sw]
44 Siku hiyo wanaume waliwekwa ili kusimamia maghala+ ya michango,+ mazao ya kwanza,+ na sehemu za kumi.
Congo Swahili[swc]
44 Siku hiyo wanaume waliwekwa ili kusimamia madepo+ ya michango,+ matunda ya kwanza,+ na sehemu moja za kumi (1/10).
Tamil[ta]
44 காணிக்கைகளும்,+ முதல் விளைச்சலும்,+ பத்திலொரு பாகமும்+ வைக்கப்படுகிற சேமிப்பு அறைகளைக்+ கவனிக்க அன்று ஆண்கள் நியமிக்கப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
44 Iha loron neʼebá mane balu simu knaar atu tau matan ba armazén sira+ neʼebé rai kontribuisaun,+ no rai ai-fuan primeiru+ no mós porsentu sanulu+ husi toʼos sira.
Tagalog[tl]
44 Nang araw na iyon, nag-atas ng mga lalaking mangangasiwa sa mga imbakan+ para sa mga abuloy,+ mga unang bunga,+ at mga ikasampu.
Tetela[tll]
44 Lushi lɔsɔ, apami wakasɔnama dia namaka mvudu ya waombelo+ wa weshasha,+ ɛlɔnga+ ndo tenyi dia dikumi.
Tongan[to]
44 ‘I he ‘aho ko iá na‘e fakanofo ‘a e kau tangata ke nau tokanga‘i ‘a e ngaahi fale tuku‘anga koloa+ ki he ngaahi me‘a‘ofá,+ mo e ‘uluaki fuá,+ mo e ngaahi vahe hongofulú.
Tonga (Zambia)[toi]
44 Mubuzuba oobo kwakasalwa baalumi kuti balanganye ziyobwedo+ imwakali kubikkwa zyakusanga,+ micelo mitaanzi+ azipaanzi zyakkumi.
Tok Pisin[tpi]
44 Long dispela taim, ol i makim sampela man bilong bosim ol rum insait long haus+ we ol i save putim ol samting em ol man i givim,+ na ol namba 1 kaikai i redi long gaden,+ na dispela wanpela hap bilong ol samting em ol i bin tilim long 10-pela hap.
Tatar[tt]
44 Шул көнне иганәләр,+ беренче уңыш+ һәм уннан бер өлешләр+ салынган амбарлар+ өстеннән кешеләр билгеләнде.
Tumbuka[tum]
44 Pa zuŵa lira, pakimikika ŵanalume kulaŵilira vipinda vyakusungamo+ vyakupeleka,+ vipambi vyakwamba,+ na vyakhumi.
Tuvalu[tvl]
44 I te aso tenā, ne ‵tofi aka ei a tāgata ke onoono ki potu e ‵teu ei a koloa+ mō meaalofa,+ fuataga muamua,+ mo te tasi-vae-sefulu.
Ukrainian[uk]
44 Того ж дня були призначені чоловіки, які відповідали за комори+ для пожертв,+ для перших плодів+ і для десятин.
Vietnamese[vi]
44 Vào ngày đó, có những người nam được bổ nhiệm để cai quản các nhà kho+ chứa những phần đóng góp,+ sản vật đầu mùa+ và các phần mười.
Waray (Philippines)[war]
44 Hito nga adlaw may igintoka nga kalalakin-an nga magdudumara han mga bodega+ para ha mga amot,+ ha siyahan nga mga bunga,+ ngan ha ikanapulo nga mga bahin.
Yoruba[yo]
44 Ní ọjọ́ yẹn, wọ́n yan àwọn tí á máa bójú tó àwọn ilé ìkẹ́rùsí,+ èyí tó wà fún àwọn ọrẹ,+ àwọn àkọ́so èso+ àti àwọn ìdá mẹ́wàá.