Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna word ’n huweliksertifikaat uitgereik.
Amharic[am]
ከዚያም ይህ ቅጽ በመዝገብ ቤት ይቀመጣል።
Azerbaijani[az]
Sonra bu blank qeydiyyata salınır.
Baoulé[bci]
Kɛ be ko yo sɔ’n, nn w’a wie.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos tolos kaiyan, rehistrado na an sarong sertipiko sa kasal.
Bulgarian[bg]
Тогава актът за брак бива вписан в регистрите.
Bislama[bi]
Afta, tufala i kasem wan stefeket blong mared.
Bangla[bn]
এরপর বিয়ের সার্টিফিকেট রেজিস্ট্রী করা হয়।
Cebuano[ceb]
Human niana, marehistro na ang sertipiko sa kasal.
Czech[cs]
Úředník provede registraci a od toho okamžiku se na snoubence pohlíží jako na manžela a manželku.
German[de]
Daraufhin wird eine Heiratsurkunde ausgestellt.
Efik[efi]
Ekem ẹyenọ mmọ n̄wed ndọ.
Greek[el]
Κατόπιν, εκδίδεται πιστοποιητικό γάμου.
English[en]
Thereupon, a marriage certificate is registered.
Spanish[es]
Acto seguido, se expide un certificado de matrimonio.
Estonian[et]
Seejärel kantakse abielutõend registrisse.
Finnish[fi]
Sen jälkeen avioliittotodistus rekisteröidään.
Fijian[fj]
Sa rejisitataki sara ga e kea na vakamau.
French[fr]
Un certificat leur est alors délivré, dont la date constitue celle du mariage.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, abaaha amɛ wolo ni tsɔɔ akɛ akpɛlɛ amɛgbãla lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Imwina, ao e a koreaki mwina n te boki.
Gujarati[gu]
એટલે તેઓનું લગ્ન થયું કહેવાય.
Gun[guw]
To enẹgodo, gbedewema alọwle tọn nọ yin kandai basina.
Hausa[ha]
Bayan haka, za a yi rajistan takardar ɗaurin aure.
Hebrew[he]
אחרי כן מונפקת תעודת נישואין.
Hindi[hi]
इसके बाद उस फॉर्म को सरकारी रिकॉर्ड में रख दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sini, ginrehistro ang sertipiko sa kasal.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, headava setifiket idia rejista.
Croatian[hr]
Nakon toga slijedi upis u matičnu knjigu vjenčanih.
Haitian[ht]
Apre sa, y ap ba yo yon sètifika maryaj ki anrejistre.
Hungarian[hu]
Ekkor egy házassági okirat kerül bejegyzésre.
Armenian[hy]
Դրա հիման վրա կազմվում է ամուսնության վկայական։
Western Armenian[hyw]
Անկէ անմիջապէս ետք, ամուսնական վկայագիր մը կը պատրաստուի։
Indonesian[id]
Setelah itu, akta perkawinan mereka didaftarkan.
Igbo[ig]
A na-edebanyezi satifiketi alụmdi na nwunye ha n’akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, mairehistro ti maysa a sertipiko ti kasar.
Isoko[iso]
Kẹsena, a ve kere obe-orọo kẹ ae.
Italian[it]
A quel punto il loro matrimonio viene registrato.
Japanese[ja]
その場ですぐに,婚姻届受理証明書が作成されます。
Georgian[ka]
შემდეგ ხდება საქორწინო მოწმობის რეგისტრაციაში გატარება.
Kongo[kg]
Mfumu yina tasonikisa makwela na bo na mukanda ya leta mpi tapesa bo sertifika ya makwela.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya bino, mukyato wafwainwa kufwachikwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau bevewanga nkand’a lukazalu.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekyo babawa ebbaluwa y’obufumbo.
Lingala[ln]
Nsima na yango, bapesaka bango mokanda ya libala.
Lozi[loz]
Mi ku tuh’a fo, ba fiwanga mucato.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po, ne mukanda wa busongi wasonekwa mu buku.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue, muena mbulamatadi udi wela mukanda au ku mukanda wa mabaka.
Luvale[lue]
Kufumaho veji kuvahananga muchato.
Lushai[lus]
Chutaṭang chuan, innei anga an hming ziak luh a ni.
Morisyen[mfe]
Lerla, l’etat civil enregistré zot certificat mariage.
Malagasy[mg]
Ateriny any amin’ny solontenam-panjakana ilay izy avy eo, ka amin’izay no lasa mpivady izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo ien in, rej jeje etair ilo juõn peba in mare.
Macedonian[mk]
Тогаш им се издава венчаница.
Maltese[mt]
Minn dakinhar joħroġ ċertifikat reġistrat.
Norwegian[nb]
Deretter blir det utstedt en vielsesattest.
Niuean[niu]
Ka oti ti tohia e setifikete he fakamauaga.
Dutch[nl]
Daarop wordt het huwelijk geregistreerd.
Northern Sotho[nso]
Ke moka go ba le lengwalo la bohlatse la lenyalo leo le ngwadišwago.
Nyanja[ny]
Akatero, amalowetsa m’kaundula mtchatho wa ukwatiwo.
Oromo[om]
Yeroo sanatti waraqaan ragaa gaa’elaa galmeeffama.
Pangasinan[pag]
Diad ontan, nirehistro so sertipiko na kasal.
Papiamento[pap]
E ora ei e ámtenar ta registrá e matrimonio.
Pijin[pis]
Long semtaem, tufala kasem marit certificate.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowo, neira doaropwe en kapwopwoud kin kamanamanlahr.
Portuguese[pt]
Em seguida, registra-se um certificado de casamento.
Rundi[rn]
Ico gihe, urwo rukaratasi ni rwo ruheza rukaba icemeza yuko umubano wabo wemewe na Leta.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, akat kufund uruw mu buku wa uruw.
Romanian[ro]
Apoi, se înregistrează un certificat de căsătorie.
Kinyarwanda[rw]
Ako kanya, icyemezo cy’ishyingirwa gihita cyandikwa.
Sango[sg]
Na pekoni, a zia iri ti ala na kota mbeti ti mariage.
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඔවුන්ගේ විවාහය ලියාපදිංචි කර විවාහ සහතිකයක් නිකුත් කරනු ලබන අතර එම යුවළව ස්වාමිපුරුෂයා හා භාර්යාව ලෙස සලකනු ලබනවා.
Slovak[sk]
Následne je doklad o uzavretí manželstva zaregistrovaný a dvojica je považovaná za manžela a manželku.
Slovenian[sl]
Zatem to zvezo vpišejo v matično knjigo.
Shona[sn]
Muchato wavo unobva wazonyorwa.
Albanian[sq]
Pas kësaj, përpilohet një certifikatë martese.
Serbian[sr]
Nakon toga se izdaje venčani list.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a lantiman e skrifi na ini lantibuku taki den tu sma disi trow.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo, lengolo la bona la lenyalo lea ngolisoa.
Swedish[sv]
Därpå utfärdas ett vigselbevis.
Swahili[sw]
Mara tu baada ya hapo, cheti hicho cha ndoa huandikishwa.
Congo Swahili[swc]
Mara tu baada ya hapo, cheti hicho cha ndoa huandikishwa.
Tamil[ta]
உடனடியாக, அவர்களுடைய திருமண சான்றிதழ் பதிவுசெய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
అలా ఆ వివాహ ధృవపత్రం నమోదు చేయబడుతుంది.
Thai[th]
ทันที หลัง จาก นั้น มี การ บันทึก ลง ใน ทะเบียน เพื่อ รับรอง การ สมรส.
Tigrinya[ti]
ሽዑ እቲ ወረቐት ምስክር መርዓ ይምዝገብ።
Tiv[tiv]
A been yô, i wa uwegh shin takerada u ivesegh kpôô kpôô.
Tagalog[tl]
Sa gayon, narerehistro ang sertipiko ng kasal.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ ko, ɔndɛlɛ mbɔsa mukanda akɔ ko fundja diwala diawɔ lo buku dia lɛɛta.
Tswana[tn]
Go tswa foo go kwadisiwa setlankana sa lenyalo.
Tongan[to]
‘I he me‘a ko iá, ‘oku lēsisita ai ha tohi mali.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mucato ulalembesegwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain stret long dispela, ol i rejistaim setifiket bilong marit.
Turkish[tr]
Ardından evlilik belgesi kayda geçirilir.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo xitifiketi xa vukati xa tsarisiwa.
Tatar[tt]
Ә бу көн аларның никахлашу көне дип атала.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, wakuŵapa muchato.
Tuvalu[tvl]
Ko te taimi tenā e fakamau ei ki te tusi o fakaipoipoga a te pepa tenā.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, wotumi de hyɛ aban nkrataa mu.
Tahitian[ty]
I reira ïa te hoê parau faaipoiporaa e tapaohia ’i.
Ukrainian[uk]
Їхнє свідоцтво про одруження заносять у реєстр.
Urdu[ur]
اسی وقت اُن کی شادی جائز ہو جاتی ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ṱhanziela ya mbingano i ḓo ṅwaliswa.
Vietnamese[vi]
Ngay sau đó, giấy chứng nhận hôn nhân được ghi vào sổ.
Waray (Philippines)[war]
Katapos gud hito, iginrirehistro an sertipiko han pag-asawa.
Wallisian[wls]
Pea ki te faʼahi ʼaia, ʼe ʼi ai te pepa fakamoʼoni neʼe tohi tonā ʼaho ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kulapho ke kubhaliswa khona isatifiketi somtshato.
Yapese[yap]
Ma aram e ra pi’ e am e babyor ni ra micheg ni kar mabgolgow.
Yucateco[yua]
Le autoridadoʼob túunoʼ ku kʼubkoʼob upʼéel u actai tsʼoʼokol beel tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
rudiicabe ca novio ca ti acta ra cá maʼ bichaganacaʼ.
Zande[zne]
Si ki ta du were, i kini mo ka kepa gayó rogatise kurogo gu buku nga ga irangbii.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, benzelwa isitifiketi somshado.