Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При двата дългосрочни проекта за алпийски тунелни отсечки (Мон-Сени, Бренер (вж. снимка 5, стр. 37) естеството и величината на корекциите на техническите спецификации, които се извършват на етапа на планиране и проучване, отговарят на очакванията предвид особената сложност на тези отсечки.
Czech[cs]
V případě dlouhodobých úseků alpského tunelu (Mont-Cenis, Brenner (viz fotografie 5, s. 37)) odpovídá povaha a rozsah změn technických specifikací provedených ve fázi plánování a průzkumu tomu, co lze vzhledem k mimořádné obtížnosti těchto úseků očekávat.
Danish[da]
For så vidt angår de to langsigtede alpetunnelstrækninger (Mont-Cenis og Brenner (jf. foto 5)), var arten og omfanget af tilpasningerne af de tekniske specifikationer, der blev foretaget i løbet af planlægningsfasen og den sonderende fase, i overensstemmelse med det, der kan forventes i betragtning af disse strækningers særlige kompleksitet.
German[de]
Bei den beiden langfristigen Alpentunnelabschnitten (Mont Cenis, Brenner (siehe Foto 5, S. 37)) stehen die während der Planungs- und Erkundungsphase vorgenommenen Anpassungen der technischen Spezifikationen von der Art und vom Umfang her mit dem im Einklang, was bei Abschnitten dieser besonderen Komplexität zu erwarten ist.
Greek[el]
Για τα δύο μακροπρόθεσμα τμήματα σήραγγας στις Άλπεις (Mont-Cenis, Brenner (βλέπε φωτογραφία 5)), η φύση και η έκταση των προσαρμογών των τεχνικών προδιαγραφών που πραγματοποιήθηκαν κατά τα στάδια του σχεδιασμού και της διερεύνησης συνάδουν προς τα αναμενόμενα, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη πολυπλοκότητα των εν λόγω τμημάτων.
English[en]
For the two long-term Alpine tunnel sections (Mont-Cenis, Brenner (see Photo 5, p. 37)), the nature and extent of adjustments to technical specifications that are being made during the planning and exploratory stages are in line with what can be expected given these sections’ particular complexity.
Spanish[es]
En los dos tramos de tunes alpinos a largo plazo (Mont-Cenis y Brennero (véase la fotografía 5, p. 37)), la naturaleza y el alcance de los ajustes para cumplir las especificaciones que se están llevando a cabo en las fases de programación y exploración son los previsibles dada la particular complejidad de dichos tramos.
Estonian[et]
Kahe pika aja vältel rajatava Alpi-tunneli lõigu puhul (Mont-Cenis, Brenner (vt foto 5, lk. 37)) on kavandamis- ja ehitusfaasis tehnilistes kirjeldustes tehtavate muudatuste olemus ja määr nende lõikude erilist keerukust arvestades eeldatud piirides.
Finnish[fi]
Kahden alppitunneleita koskevan pitkän aikavälin hankeosuuden (Mont-Cenis, Brenner (ks. kuva 5, s. 37) tapauksessa teknisiin eritelmiin suunnittelu- ja tutkimusvaiheessa tehtyjen muutosten luonne ja laajuus ovat odotetun mukaisia, kun otetaan huomioon hankeosuuksien varsin monimutkainen luonne.
French[fr]
S’agissant des deux sections du tunnel alpin (Mont-Cenis et Brenner (voir photo 5, p. 37)) dont la construction est prévue à plus long terme, la nature et l’étendue des modifications des spécifications techniques effectuées au cours des phases de planification et d’exploration étaient prévisibles, compte tenu de la complexité particulière de ces sections.
Hungarian[hu]
A két hosszú távú alpesi alagutat magában foglaló szakasz (Mont-Cenis, Brenner (lásd: 5. kép, 37. o.)) esetében a műszaki előírások tervezési és tájékozódási fázisban tett kiigazításainak jellege és mértéke megfelel annak, ami egy ilyen kiemelt komplexitású szakasz esetében várható.
Italian[it]
Per le due tratte alpine in galleria a lungo termine (Moncenisio e Brennero, cfr. foto 5, pag. 37), la natura e l’entità delle modifiche alle specifiche tecniche apportate durante la fase di pianificazione e la fase esplorativa sono in linea con ciò che ci si può attendere data la particolare complessità di tali tratte.
Lithuanian[lt]
Dviejų ilgalaikių Alpių tunelio atkarpų atveju (Mon Cenis, Breneris (žr. 5 nuotrauką) techninių specifikacijų pakeitimų, padarytų planavimo ir bandomajame etapuose, pobūdis ir apimtis atitinka lūkesčius, atsižvelgiant į ypatingą šių atkarpų sudėtingumą.
Latvian[lv]
Divos ilgtermiņa Alpu kalnu tuneļu posmos (Monsenī un Brennere (sk. 5. fotogrāfiju)) plānošanas un izpētes laikā veikto korekciju veids un apmērs tehniskajās specifikācijās atbilst šo posmu īpaši sarežģītajam raksturam.
Maltese[mt]
Għaż-żewġ sezzjonijiet tal-mini tal-Alpi għal terminu ta’ żmien twil (Mont-Cenis, Brennero (ara r-Ritratt 5)), in-natura u l-punt sa fejn jaslu aġġustamenti tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li qed isiru matul l-istadji tal-ippjanar u tal-esplorazzjoni huma f’konformità ma’ dak li wieħed jista’ jistenna minħabba l-kumplessità partikolari ta’ dawn is-sezzjonijiet.
Dutch[nl]
Voor de twee langlopende Alpentunnelbaanvakken (Mont Cenis en Brenner, zie foto 5, blz. 37) zijn de aard en de omvang van de aanpassingen in de technische specificaties tijdens de planning en de verkennende fase in overeenstemming met wat gezien de bijzondere complexiteit van deze baanvakken te verwachten is.
Polish[pl]
W przypadku dwóch długoterminowych odcinków tuneli alpejskich [(Mont Cenis, Brenner (zob. zdjęcie 5, s. 37)]. Charakter i zakres zmian do specyfikacji technicznych, których dokonano na etapie planowania i badania, są zgodne z tym, czego można oczekiwać, biorąc pod uwagę złożony charakter tych odcinków.
Portuguese[pt]
No caso dos dois troços de túneis alpinos a longo prazo [Mont-Cenis e Brenner (ver fotografia 5, p. 37)], a natureza e a dimensão dos ajustamentos às especificações técnicas que estão a ser feitos nas fases de planeamento e exploratória são compatíveis com o que é de esperar, dada a especial complexidade desses troços.
Romanian[ro]
În cazul celor două tronsoane pe termen lung de tunel alpin [Mont-Cenis şi Brenner (a se vedea fotografia 5, p. 37)], natura şi amploarea modificărilor aduse specificaţiilor tehnice în cursul fazelor de planificare şi de explorare sunt conform aşteptărilor, dată fiind complexitatea deosebită a acestor tronsoane.
Slovak[sk]
V prípade dvoch dlhodobých úsekov týkajúcich sa alpských tunelov (Mont-Cenis, Brenner (pozri fotografiu 5, s.37)) charakter a rozsah úprav technických špecifikácií, ktoré sa vykonávajú počas fáz plánovania a prieskumu, sú v rámci očakávaní vzhľadom na mimoriadnu komplexnosť týchto úsekov.
Slovenian[sl]
Pri dveh dolgoročnih odsekih alpskih predorov (Mont Cenis, Brenner (glej fotografijo 5, str. 37)) sta narava in obseg prilagoditev tehničnim specifikacijam, ki potekajo med načrtovalno in raziskovalno fazo, v skladu s pričakovanji, saj sta ta dva odseka še posebej zapletena.
Swedish[sv]
När det gäller de två långsiktiga alptunnelavsnitten (Mont-Cenis, Brenner (se foto 5, s.37)) är beskaffenheten hos och omfattningen av de justeringar av de tekniska specifikationerna som görs under planerings- och förberedelsefaserna i linje med vad som kan förväntas med hänsyn till att dessa avsnitt är särskilt komplexa.