Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human niana miliso siya ug mihangad sa iyang ulo, nga mahigugmaong nagtan-aw sa iyang mga nati nga nagtiwas sa ilang panihapon.
Danish[da]
Lidt efter lod hun sig rulle om på ryggen, og med løftet hoved betragtede hun kærligt sine unger mens de spiste færdig.
Greek[el]
Ύστερα από λίγο, γύρισε, ακουμπώντας την πλάτη της κάτω, σήκωσε το κεφάλι της και παρακολουθούσε τα μικρά της καθώς τέλειωναν το βραδινό τους γεύμα.
English[en]
After a while she turned over on her back and lifted her head, watching her cubs lovingly while they finished their supper.
Spanish[es]
Al rato se tumbó de espaldas y levantó la cabeza, mirándolos amorosamente mientras los cachorros terminaban su cena.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua se kääntyi selälleen ja nosti päätään ja katseli hellästi poikasiaan niiden lopetellessa iltapalaansa.
French[fr]
Au bout d’un moment, elle s’est retournée sur le dos et a levé la tête, regardant ses oursons avec tendresse pendant qu’ils terminaient leur souper.
Italian[it]
Dopo un po’ si stese sul dorso e sollevò la testa, guardando teneramente i suoi piccoli mentre finivano di cenare.
Korean[ko]
얼마 후에, 어미 곰은 등을 돌린 다음, 머리를 들고 어린 것들이 저녁 식사를 마칠 동안 사랑스럽게 지켜보았습니다.
Malayalam[ml]
കുറേ കഴിഞ്ഞ് അവൾ പുറംകൊള്ളിച്ചു മറിയുകയും കുഞ്ഞുങ്ങൾ അത്താഴം പൂർത്തിയാക്കവേ സ്നേഹപൂർവം അവയെ തലയുയർത്തിനോക്കുകയുംചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Etter en stund veltet hun seg over på ryggen, løftet hodet og betraktet kjærlig ungene til de hadde avsluttet kveldsmåltidet.
Dutch[nl]
Na een poosje keerde zij zich op haar rug en richtte haar kop op om liefdevol naar haar jongen te kijken terwijl ze hun avondeten beëindigden.
Portuguese[pt]
Pouco depois, deitou-se de costas e ergueu a cabeça, observando amorosamente seus filhotes enquanto terminavam de jantar.
Swedish[sv]
Efter en stund lade hon sig på rygg, lyfte på huvudet och betraktade ömt ungarna, medan de avslutade kvällsmålet.
Tamil[ta]
சற்று நேரத்துக்குப் பின், பின்னால் திரும்பி தன் தலையை உயர்த்தி, தன் குட்டிகள் இரவு உணவை முடித்துக் கொண்டிருக்கையில் கனிவாக அவைகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos siya’y tumihaya at iniangat ang kaniyang ulo, maibiging pinagmamasdan ang kaniyang mga anak samantalang tinatapos nila ang kanilang hapunan.