Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не можем обаче да отречем реалността на ситуацията - хазартът е важна икономическа дейност, която не се съобразява напълно с правилата на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Nemůžeme ovšem popírat reálnou situaci - hazardní hry představují důležitou ekonomickou aktivitu, která se plně neslučuje s pravidly vnitřního trhu.
Danish[da]
Vi er imidlertid nødt til at se kendsgerningerne i øjnene - spil er en vigtig økonomisk aktivitet, som ikke til fulde overholder principperne for det indre marked.
German[de]
Wir können die Realität der Situation jedoch nicht leugnen - Glücksspiel ist eine wichtige Wirtschaftsaktivität, die nicht vollständig den Regeln des Binnenmarkts entspricht.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν μπορούμε να αρνηθούμε την πραγματικότητα της κατάστασης -τα τυχερά παιχνίδια είναι μια σημαντική οικονομική δραστηριότητα η οποία δεν συμμορφώνεται πλήρως με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
However, we cannot deny the reality of the situation - gambling is an important economic activity which does not entirely comply with the rules of the internal market.
Spanish[es]
No obstante, no podemos negar la realidad de la situación: el juego en una importante actividad económica que no cumple del todo con la normativa del mercado interior.
Estonian[et]
Ometi ei saa me olukorra reaalsust eitada - hasartmäng on oluline majandustegevus, mis ei ole siseturu eeskirjadega täielikult kooskõlas.
Finnish[fi]
Emme kuitenkaan voi kiistää tilanteen todellisuutta - rahapelitoiminta on merkittävää taloudellista toimintaa, jolla ei täysin noudateta sisämarkkinasääntöjä.
French[fr]
Nous ne pouvons toutefois pas nier la réalité de la situation: les jeux d'argent constituent une importante activité économique qui ne se conforme pas pleinement aux règles du marché intérieur.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal nem tagadhatjuk a helyzet valóságosságát - a szerencsejáték fontos gazdasági tevékenység, amely nem felel meg teljes egészében a belső piaci szabályoknak.
Italian[it]
Non possiamo comunque ignorare la realtà dei fatti: il gioco d'azzardo è un'attività economica importante e non del tutto conforme alle regole del mercato interno.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, negalime neatsižvelgti į tai, kokia yra tikroji padėtis - azartiniai lošimai yra ekonominveikla, kuriai vidaus rinkos taisyklės ne visiškai tinka.
Latvian[lv]
Tomēr mēs nevaram noliegt reālo situāciju - azartspēles ir nozīmīga saimnieciska darbība, kas pilnībā neatbilst iekšējā tirgus noteikumiem.
Dutch[nl]
Wij kunnen de realiteit echter niet ontkennen. Kansspelen vormen een omvangrijke economische activiteit die niet geheel voldoet aan de regels van de interne markt.
Polish[pl]
Nie możemy jednak zaprzeczać faktom - hazard stanowi ważną działalność gospodarczą, która nie jest w pełni zgodna z zasadami rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Não podemos, contudo, negar a realidade da situação - os jogos de fortuna ou azar constituem uma actividade económica relevante que não cumpre inteiramente as regras do mercado interno.
Romanian[ro]
Nu putem nega însă realitatea - jocurile de noroc reprezintă o activitate economică importantă, care nu se supune în întregime regulilor pieţei interne.
Slovak[sk]
Nemôžeme však popierať podstatu tejto situácie - hazardné hry sú dôležitou hospodárskou činnosťou, ktorá nie je úplne v súlade s pravidlami vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Toda ne moremo zanikati stvarnosti razmer - igre na srečo so pomembna gospodarska dejavnost, ki ni popolnoma v skladu s predpisi notranjega trga.
Swedish[sv]
Vi kan dock inte förneka situationens verklighet - hasardspel är en viktig ekonomisk verksamhet som inte helt följer reglerna för den inre marknaden.