Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Iblis bay de Ayub mi hopung ba de paneng Ayub dong wal Yehuwa hei milak natea na.
Acoli[ach]
Catan bene opyem ni eromo miyo Yubu giko tic pi Jehovah woko.
Adangme[ada]
Satan de hu kaa e ma nyɛ ma ha nɛ Hiob nɛ kpa Yehowa sɔmɔmi.
Attié[ati]
Satan -o kiɛ dzhui ˈpɛ ˈkun ˈo sɛ -le ˈze Jɔbë kɛ tshi ˈɲɛn Joova nɛn.
Aymara[ay]
Job chacharojj Jehová Diosat jitheqtayiristwa sasaw sarakïna.
Azerbaijani[az]
Şeytan həmçinin iddia edirdi ki, istəsə, Əyyub peyğəmbəri Allahdan uzaqlaşdıra bilər.
Basaa[bas]
Satan a bi kal ki le, a nla tinde Hiôb i kôm Yéhôva mbus.
Batak Toba[bbc]
Ninna ibana muse, boi do bahenonna si Job ndang be mangoloi Jahowa.
Bemba[bem]
Na kabili, Satana aleti alikwete amaka ya kulesha Yobo ukubombela Yehova.
Biak[bhw]
Setan i kako ikofen snar na ifrur fa Ayub imnai ḇyefarmyan ḇe Yahwe I.
Gagnoa Bété[btg]
Sataa yiˈɛ nɩɩ, ɔ yi -bhɛ Zɔɔbö yi Zoova ˈa libhoo kɛˈmö -sɛ.
Batak Simalungun[bts]
Anjaha ia boi mambahen si Job lang be mangidangi Jahowa.
Batak Karo[btx]
Ikataken Setan ka maka banci ipengadina Jop ngelayani Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a nga jô fe na, a ne bo na Job a telé nkañane Yéhôva.
Chopi[cce]
A tshumete a txi khene ati to Jobe e thumela Jehovha a nga titxhipisa.
Cebuano[ceb]
Miingon sab si Satanas nga kaya niyang pahunongon si Job sa pag-alagad kang Jehova.
Chuwabu[chw]
Satana vina ohiloga wila agahimukosiha Job ottiya omulabela Yehova.
Chokwe[cjk]
Satana yamba nawa ngwenyi, Yombi mahasa kwehuka Yehova nyi mamweseka.
Hakha Chin[cnh]
Mah lengah Job nih Jehovah a biak ti nakhnga lo ka tuah khawh ti zongin a ti.
Tedim Chin[ctd]
Tua banah Job in Jehovah na a sep nawn loh nading ka bawlzo ding hi, na ci lai hi.
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌlʌ chaʼan miʼ mejlel i mel chaʼan Job miʼ cʌy i melben i yeʼtel Jehová.
Danish[da]
Og han påstod at han kunne få ham til at holde op med at tjene Jehova.
German[de]
Er behauptete auch, er könne Hiob von Jehova abbringen.
Dehu[dhv]
Öni Satana fe, atreine hi angeic kuca matre tha tro hmaca kö Iobu a nyihlue i Akötresie.
Kadazan Dusun[dtp]
Minangakun nogi i Rogon dot kaanu yau’d popotingkod di Ayub do sumamba’d Yohuwah.
Duala[dua]
Satan a kai pe̱ ná e ná a bola ná Hiob embe̱ bolea Yehova.
Jula[dyu]
A fana ko ale be se k’a kɛ Zɔbu be Jehova ka baara to yen.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ n̄ko ke imọ imekeme ndinam Job ọkpọn̄ Jehovah.
English[en]
Satan also claimed that he could get Job to stop serving Jehovah.
Spanish[es]
Dijo que él podía hacer que Job dejara de servir a Jehová.
Estonian[et]
Samuti väitis ta, et suudab panna Iiobi Jehoovast lahti ütlema.
Fanti[fat]
Bio so, nna Satan repɛ akyerɛ dɛ obotum ama Job egyaa dɛ ɔbɔsom Jehovah.
Finnish[fi]
Hän myös väitti, että hän saisi Jobin hylkäämään Jehovan.
French[fr]
Satan a dit aussi qu’il arriverait à faire en sorte que Job arrête de servir Dieu.
East Futuna[fud]
Ti na toe pati a ia e mafai lana ʼaga o fakamaliu a Sopo ke tuku lana kaunaga ki le Atua.
Irish[ga]
Dúirt Sátan freisin go mbeadh sé in ann Iób a iompú in aghaidh Iehova.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Satan di osi kè i té ké fè ansòt kè Jòb arété sèvi Jéova.
Guianese Creole French[gcr]
Satan di osi ki i té ké rivé fè Jòb arété sèrvi Bondjé.
Gilbertese[gil]
E taekinna naba Tatan bwa e kona ni katoka ana beku Iobi iroun Iehova.
Guarani[gn]
Satanás heʼi avei haʼe ikatuha omomombyry Jóbpe Jehovágui.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jaenungavi Satanás jei ipuere oeyauka Jobpe agüɨye vaerä oyeokuai Jehová.
Gun[guw]
Satani sọ sọalọakọ́n dọ emi gán hẹn Jobu nado doalọtena Jehovah sinsẹ̀n.
Wè Southern[gxx]
Ɔ ˈnaan ˈˈghwlii- Zoova a ˈˈɲɩan Zɔbʋ ɛ, ɩanˈ dɩ Zɔbʋ nɩn- Zoova -jhbhɛɛ.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya ce zai iya hana Ayuba bauta wa Jehobah.
Hunsrik[hrx]
Te Taywel hot aach kesaat tas er mache khënt tas Yoop noo lose teet Yeehoowa se tiine.
Haitian[ht]
Satan te pretann tou li ka fè Jòb sispann sèvi Jewova.
Hungarian[hu]
Emellett azt állította, el tudja érni, hogy Jób ne szolgálja tovább Jehovát.
Armenian[hy]
Նա նաեւ ասաց, թե կարող է այնպես անել, որ Հոբը այլեւս չծառայի Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Սատանան նաեւ ըսաւ որ ինք կրնայ պատճառ դառնալ, որ Յոբ այլեւս Եհովային չծառայէ։
Iban[iba]
Sitan mega ngumbai diri ulih nagang Jop nyembah Jehovah.
Igbo[ig]
O kwukwara na ya ga-emeli ka Job kwụsị ife Jehova.
Iloko[ilo]
Imbaga pay ni Satanas a mapasardengna ni Job nga agserbi ken Jehova.
Italian[it]
Inoltre, affermò che avrebbe potuto spingere Giobbe a smettere di servire Geova.
Javanese[jv]
Iblis uga kandha nèk dhèwèké isa nggawé Ayub ora ngabdi manèh marang Yéhuwah.
Kachin[kac]
Satan gaw Yehowa hpe Yoba n nawku mat hkra, lu galaw ai ngu aja awa tsun ai.
Kabuverdianu[kea]
Satanás tanbê fla ma el ta konsigiba poi Jó ta dizisti di sirbi Jeová.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ ooigire atĩ nĩ angĩahotire gũtũma Ayubu atige gũtungatĩra Jehova.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, Әйүпті Ехобадан бас тартқызу қолымнан келеді деді.
Kannada[kn]
ಯೋಬನು ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸದಂತೆ ಮಾಡಲು ತನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತದೆಂದು ಸಹ ಸೈತಾನನು ಹೇಳಿದನು.
Konzo[koo]
Kandi Sitani mwabugha athi angana lemesya Yobu erikolera Yehova.
Southern Kisi[kss]
Mi Setana dimi vɛlɛ maa o tiuba mbo kuuna Choobu Chɛhowa piɛiyo.
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ် စံးစ့ၢ်ကီးဝဲလၢ ဒ်သိးစီၤယိၤဘး ကပာ်တ့ၢ်ကွံာ်ယွၤအဂီၢ် အဝဲကွဲန့ၢ်လွဲန့ၢ်ဝဲသ့လီၤ.
Kwangali[kwn]
Satana kwa tente hena asi kuvhura a hagekese Joba mokukarera Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wavova mpe vo kele vo Yobi otontelo, oyambula sadila Yave.
Lamba[lam]
Satana kabili alilabile ati angalengesha Jobo ukuleka ukupyungila baYawe.
Ganda[lg]
Sitaani era yagamba nti yali asobola okuleetera Yobu okulekera awo okuweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Satana alobaki mpe ete akoki kopekisa Yobo kosalela Yehova.
Lozi[loz]
Satani hape naaipapatile kuli naakona kutahisa kuli Jobo atuhele kusebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
Dar teigė, kad nesunkiai atitrauktų Jobą nuo Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Satana wānenene amba ubwanya kukankaja Yoba aleke kwingidila Yehova.
Luvale[lue]
Ambile nawa ngwenyi nahase kuhonesa Yopa kuzachila Yehova.
Lunda[lun]
Satana wahosheli cheñi nindi nateli kumulekesha Yoba kumukalakela Yehova.
Luo[luo]
Satan bende noramo ni onyalo miyo Ayub owe tiyo ne Jehova.
Central Mazahua[maz]
O mama e Satanás ke mi so̷o̷ ro tsjaa ke e Job dya kja ro mbe̷pi e Mizhokjimi Jehová.
Morisyen[mfe]
Satan ti dir osi ki li kapav fer Zob aret servi Zeova.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakupya, Satana walanzile ati angalesya Yobo ukuombela Yeova.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് യഹോ വയെ സേവി ക്കു ന്നതു നിറു ത്തി ക്കാൻ തനിക്കാ കു മെ ന്നും സാത്താൻ വാദിച്ചു.
Mongolian[mn]
Бас Бурханд үйлчлэхийг нь болиулж чадна гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
A yeelame me tɩ yẽ tõeeme t’a Zoob bas a Zeova.
Marathi[mr]
सैतानाने असाही दावा केला, की तो ईयोबला यहोवाची सेवा करण्यापासून रोखू शकतो.
Malay[ms]
Syaitan juga berkata bahawa dia dapat membuat Ayub berhenti menyembah Yehuwa.
Maltese[mt]
Satana sostna wkoll li setaʼ jġiegħel lil Ġob jieqaf jaqdi lil Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ကို ယောဘ ဝတ် မပြု တော့ အောင် သူ လုပ် နိုင် တယ် လို့ လည်း ပြော သေး တယ်။
Norwegian[nb]
Og han påsto at han kunne få Job til å slutte å tjene Jehova.
North Ndebele[nd]
Waphinda wathi yena wayengenza ukuthi uJobe ayekele ukukhonza uJehova.
Ndau[ndc]
Sathana wakananga kuti iyena angakamisa Jobe kushandira Jehovha.
Nepali[ne]
तिनलाई यहोवा परमेश्वरको सेवा गर्नदेखि रोक्न सक्छु भनेर पनि त्यसले दाबी गऱ्यो।
Nengone[nen]
Satana hna ie joko ko, bone thuni co asereni Iopu co sinemenenge ni Madaru.
Ndonga[ng]
Okwa ti wo kutya ota vulu oku mu ethitha po okulongela Jehova.
Lomwe[ngl]
Satana tho aaloca wi ahaala omweeriha Yuupu ohiya omurumeela Yehova.
Ngaju[nij]
Setan kea mansanan amun iye tau manampa Yob dia hindai malayani Yehowa.
South Ndebele[nr]
Watjho nokuthi yena angenza uJobho alise ukukhonza uJehova.
Northern Sotho[nso]
Le gona Sathane o ile a re a ka kgona go dira gore Jobo a se sa hlankela Jehofa.
Navajo[nv]
Job éí God doo bá nijilʼaʼgóó áhodeeshłííł hałní.
Nzima[nzi]
Seetan eza hanle kɛ ɔbahola yeamaa Dwobu agyakyi Gyihova ɛzonlenlɛ.
Khana[ogo]
A kɔ nage kɔ alɛ dap e doo kɔ Job a ɔbɛ esitam nɛ Jɛhova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Echu ọ ji ta taghene ọnọ sabu lẹrhẹ i Job dobọ ẹga rọ harẹn i Jehova ji.
Oromo[om]
Kana malees, Iyoob Yihowaa tajaajiluu isaa akka dhiisu gochuu akka dandaʼu dubbate.
Pangasinan[pag]
Imbaga met nen Satanas ya sarag ton patundaen si Job ya manlingkor ed si Jehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
E still talk sey e fit do wetin go make Job stop to dey serve Jehovah.
Pijin[pis]
Satan sei tu hem savve mekem Job stop for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Twierdził, że uda mu się wpłynąć na Hioba tak, żeby przestał służyć Jehowie.
Punjabi[pnb]
اوہنے ایہہ دعویٰ وی کیتا کہ اوہ ایوب نُوں خدا دی عبادت کرن توں ہٹا سکدا اے۔
Pohnpeian[pon]
Sehdan pil akupwungki me e kak kauhdihsang Sohp en papah Siohwa.
Portuguese[pt]
Satanás também disse que podia fazer Jó parar de servir a Jeová.
Quechua[qu]
Jinamampis, pruëbakunapa pasarqa Diosta sirwita jaqirinampaq kaqtam nirqan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pay nera ʼruayta atin Job sackechun Jehovát siruipuyta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi nirqa Jehova Dios yupaychayta saqinanpaq Jobta wichiykachinanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa manan acuerdopichu kasharan Satanaspa nisqanwan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasnallata, Job Diosta mana sirvichun caruyachinata ushanimi nira.
Réunion Creole French[rcf]
Satan la di osi ke li va ariv fèr an sort ke Job i arèt sèrv Bondieu.
Carpathian Romani[rmc]
O Jehovas džanelas, hoj ada nane čačipen.
Balkan Romani[rmn]
Isto adžahar, o Beng pheja so šaj te čhinavi e Jove te služini e Jehovase.
Rundi[rn]
Shetani yavuze kandi ko ashobora kubuza Yobu gukorera Yehova.
Ruund[rnd]
Satan walonda kand anch ukutwish kumukangesh Job kumusadin Yehova.
Romanian[ro]
Mai mult, Satan a spus că îl putea face pe Iov să nu-i mai slujească lui Iehova.
Russian[ru]
Он утверждал, что сможет заставить Иова перестать служить Богу.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Satani yavuze ko yashoboraga gutuma Yobu areka gukorera Imana.
Sena[seh]
Sathani alongambo kuti anakwanisa kucitisa Yobe kusiya kutumikira Yahova.
Sidamo[sid]
Qoleno isi Iyyoobi Yihowara soqqamannota hooleemmo yee yekkeeramino.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola ie fa fitamànan-draha avao ro anompoany ani-Jehovah.
Shona[sn]
Satani aitiwo aikwanisa kuita kuti Jobho arege kushumira Jehovha.
Songe[sop]
Satana bambile dingi shi mmukumbeene kukutshishwa Yoobo kufubila Yehowa.
Sranan Tongo[srn]
Satan ben taki tu dati a ben kan meki taki Yob no dini Yehovah moro.
Swati[ss]
Waphindze watsi angamyekelisa kukhonta Jehova.
Southern Sotho[st]
A boela a re a ka etsa hore Jobo a khaotse ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Han hävdade också att han kunde få Job att svika Jehova.
Swahili[sw]
Shetani alidai kwamba angeweza kumgeuza Ayubu aache kumtumikia.
Congo Swahili[swc]
Tena Shetani alisema kama anaweza kumufanya Yobu aache kumutumikia Yehova.
Tamil[ta]
யோபு யெகோவாவை வணங்காதபடி தன்னால் செய்துவிட முடியும் என்றுகூட அவன் சவால்விட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
Satanás mós hatete katak nia bele halo Job atu la adora tan Jeová.
Tetela[tll]
Satana akate nto dia nde koka nsala diaha Jɔbɔ ntetemala kambɛ Jehowa.
Tswana[tn]
Gape Satane o ne a re a ka kgona go dira gore Jobe a emise go direla Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e toe taukave‘i ‘e Sētane te ne lava ke ‘ai ‘a Siope ke tuku ‘ene tauhi kia Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba so kuti wangalekesa Jobu kuteŵete Yehova.
Gitonga[toh]
Sathane ganede gambe khuye a na kodza gu digisa Joba gu thumeya Jehovha.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani alimwi wakaamba kuti wakali kukonzya kumulesya Jobu kubelekela Jehova.
Turkish[tr]
Ayrıca onu Yehova’dan uzaklaştırabileceğini iddia etti.
Tsonga[ts]
Sathana u tlhele a vula leswaku a nga tshikisa Yobo ku tirhela Yehovha.
Tswa[tsc]
I tlhelile a ti byela ku i wa ta zi kota ku maha lezaku Joba a tsika ku tirela Jehova.
Tatar[tt]
Шайтан шулай ук Әюпне Йәһвәдән читләштерә алырмын дип әйткән.
Tooro[ttj]
Setani akoongera yagamba ngu akaba n’asobora kulemesa Yobu kuheereza Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Satana wakatiso wangamulekeska Yobu kuteŵetera Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵losi atu foki Satani me e mafai ne ia o taofi aka a Iopu mai te tavini atu ki a Ieova.
Tahitian[ty]
E e nehenehe atoa ta ’na e turai ia Ioba ia faaea i te tavini i te Atua.
Ukrainian[uk]
Також Сатана заявив, що йому вдасться змусити Йова перестати служити Богу.
Umbundu[umb]
Satana wa popiavo hati, wa laikele oku tateka Yovi oco a liwekepo oku vumba Yehova.
Urdu[ur]
اُس نے یہ دعویٰ بھی کِیا کہ وہ ایوب کو یہوواہ خدا کی عبادت کرنے سے روک سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
Eshu je tanẹ ọ sa nẹrhẹ Job dobọ rẹ ẹga rọ vwọ kẹ Jihova ji.
Venetian[vec]
Sàtana el ga dito che lu anca el podea far Giobe assar de servir a Geovà.
Vietnamese[vi]
Sa-tan cũng cho rằng hắn có thể khiến Gióp ngưng phụng sự Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho Satana oothale wira anwerya omwiiriha Yobi omuhiya omurumeela Yehova.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be talk too say ih fit make Job for stop for serve Jehovah.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ui e Satana ʼe ina lava fai he meʼa ke gata ai te tauhi ʼa Sopo kia Sehova.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Yome pʼante toj iwoyek ikalhi toj Job ileyej toj tachumhoplhi Heowa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Satana koa nivolan̈a fa izy mahavita man̈ano raha hahavy Joba tsy hanompo Jehovah eky.
Liberia Kpelle[xpe]
Sêtɔŋ è ŋɔ́nɔ kpîŋ mò à gɛ́ɛ a pɔri gɛ́i Zôo e kpera Ziova fɛlii.
Yombe[yom]
Nandi mvandi wutuba ti Yave na kubotula kyuka kamvana, nandi wala bika kunsadila.
Cantonese[yue]
撒但仲声称自己能够使约伯离弃耶和华。
Zande[zne]
Satana ape gu kurapai a nga ko ima rengba ka sa Eyobo ko mbu mangasunge fu Yekova.
Zulu[zu]
Waphinde wathi angakwazi ukwenza uJobe ayeke ukukhonza uJehova.