Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следвало, че по спора в главното производство запитващата юрисдикция не би могла да отмени нито една разпоредба, която би имала връзка с посочената забрана.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že předkládající soud nemůže v původním sporu zrušit žádné ustanovení, které je spojeno s uvedeným zákazem.
Danish[da]
Heraf følger, at den forelæggende ret i hovedsagen ikke vil kunne annullere nogen bestemmelse, som vedrører det nævnte forbud.
German[de]
Folglich könne im Ausgangsrechtsstreit das vorlegende Gericht keine Bestimmung für nichtig erklären, die mit diesem Verbot in Verbindung stehe.
Greek[el]
Επομένως, στη διαφορά της κύριας δίκης, το αιτούν δικαστήριο δεν μπορεί να ακυρώσει καμία διάταξη συνδεόμενη με την εν λόγω απαγόρευση.
English[en]
It follows that, in the main proceedings, the referring court may not annul any provision connected to the aforementioned prohibition.
Spanish[es]
Por consiguiente, según el Gobierno español, el órgano jurisdiccional remitente no puede anular en el litigio principal ninguna disposición que esté relacionada con dicha prohibición.
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et põhikohtuasjas ei saa eelotsusetaotluse esitanud kohus tühistada ühtegi selle keeluga seotud sätet.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, ettei ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin voi pääasiassa kumota mitään säännöstä, jolla olisi yhteys kyseiseen kieltoon.
French[fr]
Il s’ensuit que, dans le litige au principal, la juridiction de renvoi ne pourrait annuler aucune disposition qui aurait un lien avec ladite interdiction.
Hungarian[hu]
Ebből következően az alapeljárás tárgyát képező jogvitában a kérdést előterjesztő bíróság nem semmisíthet meg olyan rendelkezést, amely semmiféle kapcsolatban nem áll az említett tilalommal.
Italian[it]
Ne consegue che, nella controversia principale, il giudice del rinvio non potrebbe annullare alcuna disposizione che abbia un legame con tale divieto.
Lithuanian[lt]
Iš to matyti, kad pagrindinėje byloje prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas negalėtų pripažinti negaliojančia jokios nuostatos, kuri būtų susijusi su minėtu draudimu.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka pamatlietā iesniedzējtiesa nevarot atcelt nevienu normu, kas būtu saistīta ar minēto aizliegumu.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li, fil-kawża prinċipali, il-qorti tar-rinviju ma tista’ tannulla ebda dispożizzjoni li għandha konnessjoni mal-imsemmija projbizzjoni.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan de verwijzende rechter in het hoofdgeding geen enkele bepaling die verband houdt met het betrokken verbod nietig verklaren.
Polish[pl]
Wynika z tego, że sąd krajowy w zawisłym przed nim sporze nie może stwierdzić nieważności żadnego z przepisów mających związek z omawianym zakazem.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que, no litígio no processo principal, o órgão jurisdicional de reenvio não poderia anular nenhuma disposição que tivesse uma ligação com a referida proibição.
Romanian[ro]
În consecință, în acțiunea principală, instanța de trimitere nu ar putea anula nicio dispoziție care ar avea legătură cu interdicția menționată.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že vnútroštátny súd v konaní vo veci samej nemôže zrušiť žiadne ustanovenie, ktoré má súvislosť s týmto zákazom.
Slovenian[sl]
Iz tega je razvidno, da predložitveno sodišče v sporu o glavni stvari ne bi moglo razglasiti za nično nobene določbe, ki bi bila povezana z navedeno prepovedjo.
Swedish[sv]
Av detta följer att den nationella domstolen i det mål som pågår där inte kan ogiltigförklara någon bestämmelse som har samband med förbudet.