Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По принцип секретарите оказват съдействие на едно или няколко лица, служби или отдели в институцията, често с помощта на компютърни приложения за обработка на текст, електронна кореспонденция, таблици и бази данни.
Czech[cs]
Administrativní pracovníci obecně poskytují podporu jedné nebo více osobám, útvarům či oddělením v rámci příslušného orgánu, přičemž často využívají nástroje IT, jako jsou textové editory, schránky elektronické pošty, tabulkové procesory a databáze.
Danish[da]
Generelt yder sekretærer støtte til flere personer, afdelinger eller kontorer inden for institutionen, ofte ved hjælp af IT-redskaber som f.eks. tekstbehandling, elektroniske postkasser, regneark og databaser.
German[de]
In der Regel unterstützen Sekretariatskräfte eine oder mehrere Personen, Dienststellen oder Referate des Organs, wobei häufig IT-Anwendungen (u. a. Textverarbeitung, elektronische Postfächer, Tabellenkalkulation und Datenbanken) zum Einsatz kommen.
Greek[el]
Γενικά, οι γραμματείς παρέχουν υποστήριξη σε ένα ή περισσότερα άτομα, υπηρεσίες ή μονάδες εντός του θεσμικού οργάνου, συχνά με τη χρήση εργαλείων της τεχνολογίας πληροφορικής (ΤΠ), όπως επεξεργασία κειμένου, ηλεκτρονικές ταχυδρομικές θυρίδες, λογιστικά φύλλα και βάσεις δεδομένων.
English[en]
In general, secretaries provide support to one or several people, departments or units within the institution, often using IT tools such as word-processing, electronic mailboxes, spreadsheets and databases.
Spanish[es]
En términos generales, los secretarios prestan apoyo a una o más personas, departamentos o unidades de la institución, a menudo utilizando herramientas informáticas tales como tratamiento de textos, buzones de correo electrónico, hojas de cálculo y bases de datos.
Estonian[et]
Sekretärid abistavad tavaliselt üht või mitut inimest, osakonda või üksust institutsiooni sees, kasutades sageli IT-vahendeid, nagu tekstitöötlusvahendid, elektronpost, arvutustabelid, andmebaasid.
Finnish[fi]
Sihteerit avustavat yleensä yhtä tai useampaa henkilöä tai toimielimen osastoa tai yksikköä käyttäen usein tietoteknisiä välineitä, kuten tekstinkäsittely- ja taulukko-ohjelmia, sähköpostilaatikoita ja tietokantoja.
French[fr]
D’une manière générale, les secrétaires fournissent une assistance à un(e) ou plusieurs personnes, services ou unités au sein de l’institution et utilisent souvent à cet effet des outils informatiques tels qu’un logiciel de traitement de texte, des boîtes aux lettres électroniques, un tableur et des bases de données.
Irish[ga]
Is éard a dhéanann rúnaithe go ginearálta, tacaíocht a thabhairt do dhuine/roinn/aonad amháin nó do roinnt daoine/ranna/aonad agus is minic gur le huirlisí ríomhaireachta amhail próiseálaithe focal, boscaí ríomhphoist, scarbhileoga nó bunachair sonraí a dhéantar sin.
Croatian[hr]
Općenito, tajnici pomažu jednoj ili više osoba, službi ili odjela unutar institucije, pri čemu često upotrebljavaju informatičke alate, primjerice alate za obradu teksta, tablične kalkulatore i baze podataka.
Hungarian[hu]
A titkárok az intézményen belül általában egy vagy több személynek, osztálynak vagy egységnek nyújtanak segítséget, gyakran számítógépes eszközök alkalmazásával, ideértve például a szövegszerkesztők, elektronikus postafiókok, táblázatok és adatbázisok használatát.
Italian[it]
In generale, i segretari assistono una o più persone, dipartimenti o unità all’interno dell’istituzione, spesso utilizzando strumenti informatici quali programmi di elaborazione dei testi, caselle di posta elettronica, fogli di calcolo e banche dati.
Lithuanian[lt]
Paprastai sekretoriai padeda vienam ar daugiau institucijos darbuotojų, departamentų ar skyrių ir dažnai naudojasi IT priemonėmis, pavyzdžiui, tekstų tvarkyklėmis, elektroniniu paštu, skaičiuoklėmis ir duomenų bazėmis.
Latvian[lv]
Parasti sekretāri sniedz atbalstu vienai vai vairākām personām, departamentiem vai nodaļām iestādē, bieži vien izmantojot IT rīkus, piemēram, teksta apstrādei, elektroniskajai sarakstei, izklājlapu izveidei un datubāzēm.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, is-segretarji jipprovdi appoġġ lil wieħed jew aktar individwi, dipartimenti jew unitajiet fl-istituzzjoni, ħafna drabi bl-użu tal-għodod tal-IT bħal word-processing, spreadsheets u bażijiet ta’ data.
Dutch[nl]
Over het algemeen voeren secretariaatsmedewerkers ondersteunende taken uit voor één of meerdere personen, diensten of eenheden binnen de instelling, waarbij vaak gebruik wordt gemaakt van kantoorsoftware zoals tekstverwerking, elektronische mailboxen, spreadsheets en databanken.
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, pracownicy sekretariatu służą wsparciem pracownikom, działom lub departamentom w danej instytucji, często korzystając z programów komputerowych takich jak edytor tekstu, skrzynka poczty elektronicznej, arkusz kalkulacyjny i baza danych.
Portuguese[pt]
Em geral, os secretários prestam apoio a uma ou mais pessoas, serviços ou unidades numa dada instituição, muitas vezes com recurso a ferramentas informáticas como programas de processamento de texto, folhas de cálculo e bases de dados.
Romanian[ro]
În general, secretarii acordă asistență uneia sau mai multor persoane, departamente sau unități din cadrul instituției, adesea cu ajutorul instrumentelor informatice, cum ar fi cele de prelucrare a textelor, căsuțele poștale electronice, foile de calcul și bazele de date.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti platí, že sekretári poskytujú podporu jednej alebo viacerým osobám, útvarom alebo oddeleniam v rámci inštitúcie, často pomocou IT nástrojov, akými sú napríklad textové editory, elektronická pošta, tabuľkové procesory a databázy.
Slovenian[sl]
Tajniki na splošno nudijo podporo enemu ali več sodelavcem, oddelkom ali enotam znotraj institucije, pri čemer pogosto uporabljajo orodja informacijske tehnologije, kot so programi za obdelavo besedil, elektronski poštni predali, preglednice in podatkovne zbirke.
Swedish[sv]
I allmänhet bistår sekreterare en eller flera personer, avdelningar eller enheter inom institutionen, ofta med hjälp av it-verktyg som ordbehandlingsprogram, mejl, kalkylprogram och databaser.