Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Търговията с продукти, попадащи в обхвата на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, се регулира от разпоредбите на настоящия дял, с изключение на член # и при влизането му в сила, от разпоредбите на Споразумение за количествените договорености относно обмена на стоманените продукти на ЕОВС
Greek[el]
Το εμπόριο των προϊόντων που καλύπτει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα διέπεται από τις διατάξεις του παρόντος τίτλου, εξαιρουμένου του άρθρου # και, κατά την έναρξη ισχύος, από τις διατάξεις της συμφωνίας για τις ποσοτικές ρυθμίσεις σχετικά με το εμπόριο προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ
English[en]
Trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be governed by the provisions of this Title, with the exception of Article # and upon entry into force, by the provisions of an agreement on quantitative arrangements concerning exchanges of ECSC steel products
Estonian[et]
Euroopa Söe-ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodetega kauplemist reguleeritakse käesoleva jaotise sätetega, välja arvatud artikkel #, ja ESTÜ terasetoodetega kauplemist käsitlevate koguseliste piirangute lepingu jõustumisel nimetatud lepingu sätetega
Finnish[fi]
Euroopan hiili-ja teräsyhteisön perustamissopimuksen alaan kuuluvien tuotteiden kauppaa sääntelevät tämän osaston määräykset, lukuun ottamatta # artiklaa, ja sopimuksen voimaan tullessa EHTY:n terästuotteiden kauppaa koskevista määrällisistä järjestelyistä tehdyn sopimuksen määräykset
French[fr]
Les échanges de produits couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l
Hungarian[hu]
Az Európai Szén-és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek kereskedelmét e cím rendelkezései szabályozzák a #. cikk kivételével, a hatálybalépésétől pedig egy, az ESZAK-acéltermékek cseréjére vonatkozó mennyiségi szabályozásokról szóló megállapodás rendelkezései
Lithuanian[lt]
Prekybą gaminiais, kuriems taikoma Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis, reglamentuoja šios antraštinės dalies nuostatos, išskyrus # straipsnį, ir nuo įsigaliojimo − Susitarimo dėl kiekybinių priemonių, susijusių su keitimosi EAPB plieno gaminiais, nuostatos
Latvian[lv]
Tirdzniecību ar produktiem, ko aptver Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums, reglamentē šīs sadaļas noteikumi, izņemot #. pantu, un pēc tā stāšanās spēkā – noteikumi nolīgumā par kvantitatīvajiem ierobežojumiem attiecībā uz EOTK tērauda ražojumu tirdzniecību
Maltese[mt]
Kummerċ fi Prodotti kopert bit-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar għandu jkun regolat bid-disposizzjonijiet ta
Polish[pl]
Handel produktami podlegającymi Traktatowi ustanawiającemu Europejską Wspólnotę Węgla i Stali regulowany jest postanowieniami niniejszego tytułu, z wyłączeniem artykułu # oraz postanowieniami porozumienia w sprawie ustaleń ilościowych dotyczących wymiany handlowej produktów stalowych EWWiS, od chwili ich wejścia w życie
Slovak[sk]
Obchodovanie s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, sa riadi ustanoveniami tejto hlavy, s výnimkou článku # a po nadobudnutí platnosti, ustanoveniami Dohody o množstevných dojednaniach týkajúcich sa výmeny oceliarskych výrobkov ESUO
Slovenian[sl]
Trgovino z izdelki, zajetimi v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, urejajo določbe tega naslova, razen člena #, ob uveljavitvi pa določbe sporazuma o količinskih omejitvah v trgovini z izdelki iz jekla ESPJ
Swedish[sv]
För handel med produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol-och stålgemenskapen gäller bestämmelserna i denna avdelning, med undantag för artikel #, och när det träder i kraft av bestämmelserna i ett avtal om kvantitativa arrangemang för utbyte av EKSG-stålprodukter