Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eller, som Jesus spurgte i en anden forbindelse, nemlig med hensyn til ens levetid: „Hvem af jer kan ved at bekymre sig lægge en alen til sin livslængde?“
German[de]
Jesus sagte treffend: „Wer von euch kann dadurch, daß er sich sorgt, seiner Lebenslänge eine einzige Elle hinzufügen?“
Greek[el]
Ή όπως ρώτησε ο Ιησούς: ‘Ποιος από σας μπορεί με την ανησυχία να προσθέσει έναν πήχη στο μήκος της ζωής του;’
English[en]
Or as Jesus asked: “Who of you by being anxious can add one cubit to his life span?”
Spanish[es]
O como Jesús preguntó: “¿Quién de ustedes, por medio de inquietarse, puede añadir un codo a la duración de su vida?”.
Finnish[fi]
Tai kuten Jeesus kysyi: ”Kuka teistä voi huolissaan olemalla lisätä yhtä kyynärääkään elinikäänsä?”
French[fr]
Ou, pour reprendre une expression de Jésus: “Qui d’entre vous, en s’inquiétant, peut ajouter une seule coudée à la longueur de sa vie?”
Italian[it]
Gesù chiese: “Chi di voi può, essendo ansioso, aggiungere un cubito alla durata della sua vita?”
Japanese[ja]
イエスは,「あなた方のうちだれが,思い煩ったからといって自分の寿命に一キュビトを加えることができるでしょうか」と問いかけておられます。(
Korean[ko]
혹은 예수께서 질문하셨듯이, “너희 중에 누가 염려함으로 그 키를 한 자나 더할 수 있느냐.”
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ യേശു ചോദിച്ചതുപോലെ: “ഉത്ക്കണ്ഠപ്പെടുന്നതിനാൽ നിങ്ങളിൽ ആർക്ക് നിങ്ങളുടെ ആയുസ്സിനോട് ഒരു മുഴം കൂട്ടാൻ കഴിയും?”
Dutch[nl]
Of om het met Jezus’ woorden te zeggen: „Wie van u kan door bezorgd te zijn één el aan zijn levensduur toevoegen?”
Portuguese[pt]
Ou, como Jesus perguntou: “Quem de vós, por estar ansioso, pode acrescentar um só côvado à duração de sua vida?”
Southern Sotho[st]
Kapa joaloka ha Jesu a botsitse: “Ke mang ho lōna ea ka eketsang boemo ba hae ka setsoe se le seng?”
Swedish[sv]
Eller som Jesus frågade: ”Vem av er kan väl genom att bekymra sig lägga en enda aln till sin livslängd?”
Tamil[ta]
அல்லது இயேசு கேட்டவிதமாகவே: “கவலைப்படுகிறதினாலே உங்களில் எவன் தன் சரீர அளவோடு ஒரு முழத்தைக் கூட்டுவான்?”
Tagalog[tl]
O gaya ng tanong ni Jesus: “Sino sa inyo ang sa pagkabalisa ay makapagdaragdag ng isang siko sa sukat ng kaniyang buhay?”
Chinese[zh]
耶稣曾经问道:“你们那一个能用思虑使寿数多加一刻(或作‘使身量多加一肘’)呢?”(
Zulu[zu]
Noma njengoba uJesu abuza: “Ngumuphi kini ongelekela ebudeni bakhe ingalo ibenye ngokukhathazeka na?”