Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, ke wa na Ope ɔ si ngɛ yemi kɛ buami ko nɛ e kɛ ha wɔ ɔ he ɔ, wa tɔ̃ we. —Kolose Bi 3:15; Yakobo 1:17, 18.
Afrikaans[af]
Dit is egter nie verkeerd om vir die Almagtige dankie te sê vir enige ondersteuning wat hy ons dalk gegee het nie.—Kolossense 3:15; Jakobus 1:17, 18.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ሁሉን ቻይ የሆነው አምላክ ለሚያደርግልን ማንኛውም ዓይነት ድጋፍ ብናመሰግነው ስህተት አይሆንም።—ቆላስይስ 3:15፤ ያዕቆብ 1:17, 18
Arabic[ar]
مع ذلك، من الملائم ان نشكر الله القادر على كل شيء على اي دعم نشعر انه قدَّمه لنا. — كولوسي ٣:١٥؛ يعقوب ١:١٧، ١٨.
Aymara[ay]
Ukhamajj Diosar taqe yanaptʼanakapat yuspärañajj walikïskiwa (Colosenses 3:15; Santiago 1:17, 18).
Azerbaijani[az]
Fəqət yenə də şükürlər olsun Qadir Yaradanımıza ki, bizi köməksiz qoymur! (Koloslulara 3:15; Yaqub 1:17, 18).
Bashkir[ba]
Шулай ҙа, Сикһеҙ ҡөҙрәт эйәһе Аллаға, тормошобоҙҙа булған бар яҡшы нәмәләр өсөн, рәхмәт әйтеүҙең бер насарлығы ла юҡ (Колосстарға 3:15; Яҡуб 1:17, 18).
Batak Toba[bbc]
Nang pe songon i, denggan do molo tadok mauliate tu sude pangurupion ni Debata tu hita. —Kolosse 3:15; Jakobus 1:17, 18.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ sa wie juli naan e bu i kɛ i sɔ’n fin Ɲanmiɛn naan e lɛ i ase’n, ɔ timan tɛ.—Kolɔsfuɛ Mun 3:15; Zak 1:17, 18.
Central Bikol[bcl]
Pero, bako man salá na magpasalamat sa Makakamhan sa Gabos para sa ano man na tabang na posibleng itinao niya.—Colosas 3:15; Santiago 1:17, 18.
Bemba[bem]
Nomba tacabipa ukutasha Lesa wa Maka Yonse pa fyo atwafwilisha.—Abena Kolose 3:15; Yakobo 1:17, 18.
Biak[bhw]
Imbape, kokofen kasumasa faro Allah Ḇena Papoik Syadi snar ifnoḇek snonkaku koine kwar nama roi ḇefandun dirya ḇae. —Kolose 3:15; Yakobus 1:17, 18.
Bislama[bi]
Be sipos yumi stap talem tangkiu long Jehova from ol rod we hem i yusum blong givhan long yumi, yumi mekem wan samting we i stret.—Kolosi 3:15; Jemes 1:17, 18.
Bangla[bn]
যা-ই হোক না কেন, সর্বশক্তিমান ঈশ্বর যা-কিছু সমর্থন জোগাচ্ছেন, সেগুলোর জন্য তাঁকে ধন্যবাদ দেওয়া ভুল কিছু নয়।—কলসীয় ৩:১৫; যাকোব ১:১৭, ১৮.
Batak Karo[btx]
Emaka labo salah adi ngata bujur kita man Si Mada Kuasa perban nggo isampatiNa kita alu erbage cara. —Kolose 3:15; Jakup 1:17, 18.
Catalan[ca]
Ara bé, tampoc hi ha res de dolent en donar-li les gràcies al Totpoderós quan creiem que ens ha ajudat (Colossencs 3:15; Jaume 1:17, 18).
Cebuano[ceb]
Busa angay lang nga atong pasalamatan ang Labing Makagagahom sa bisan unsang tabang nga iyang ihatag kanato. —Colosas 3:15; Santiago 1:17, 18.
Chokwe[cjk]
Chipwe chocho, kutuchi kuhasa kuhamika ha ukwaso wa Mukwa-Ndundo-Jeswe.—A-Kolosu 3:15; Tiangu 1:17, 18.
Hakha Chin[cnh]
Zeiti a si hmanhah a kan bawmhnak cungah Pathian lawmh cu a palh lo.—Kolose 3:15; Jeim 1:17, 18.
Seselwa Creole French[crs]
An tou ka, nou kapab remersye Bondye pour nenport ki sipor ki i donn nou. —Kolosyen 3:15; Zak 1:17, 18.
Chuvash[cv]
Апла пулин те, пирӗнпе мӗн лайӑххи пулса иртет, ҫавӑншӑн Пурне те Тума Пултаракана тав тунинче ним япӑххи те ҫук (Колоссӑ 3:15; Иаков 1:17, 18).
Danish[da]
Ikke desto mindre vil det aldrig være forkert af os at takke Gud for en hvilken som helst støtte han måtte have givet. – Kolossenserne 3:15; Jakob 1:17, 18.
German[de]
Doch ganz gleich, wodurch Gott geholfen hat — es ist sicher nicht verkehrt, ihm dafür zu danken (Kolosser 3:15; Jakobus 1:17, 18).
Dehu[dhv]
Ame la nyine tro pe sa kuca tre, ene la troa olene kowe la Trene Men la ixatua i Nyidrë.—Kolose 3:15; Iakobo 1:17, 18.
Ewe[ee]
Gake megblẽ be míada akpe na Mawu Ŋusẽkatãtɔ la ɖe kpekpeɖeŋu ɖe sia ɖe si ɖewohĩ wòna mí ta o.—Kolosetɔwo 3:15; Yakobo 1:17, 18.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ọfọn isikọm Abasi ini ekededi oro enye an̄wamde nnyịn. —Colossae 3:15; James 1: 17, 18.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι απόλυτα σωστό να ευχαριστούμε τον Παντοδύναμο για οποιαδήποτε υποστήριξη είναι πιθανόν να μας έχει παράσχει. —Κολοσσαείς 3:15· Ιακώβου 1:17, 18.
English[en]
Nevertheless, we cannot go wrong by thanking the Almighty for whatever support he may have provided. —Colossians 3:15; James 1:17, 18.
Spanish[es]
Pero tampoco hay nada de malo en darle gracias al Altísimo por cualquier tipo de ayuda que creamos que nos ha dado (Colosenses 3:15; Santiago 1:17, 18).
Estonian[et]
Siiski on alati hea tänada kõikvõimsat Jumalat mistahes abi eest. (Koloslastele 3:15; Jaakobuse 1:17, 18.)
Persian[fa]
با این همه، بجاست که از یَهُوَه خدا بابت تمام حمایتها و کمکهایی که به ما میرساند، قدردان باشیم.—کولُسیان ۳:۱۵؛ یعقوب ۱:۱۷، ۱۸.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa on aina oikein kiittää Kaikkivaltiasta Jumalaa mistä tahansa tuesta, mitä olemme häneltä mahdollisesti saaneet (Kolossalaisille 3:15; Jaakobin kirje 1:17, 18).
Fijian[fj]
Ia me kua ni tarova qori noda dau vakavinavinakataka na veitokoni ni Kalou Kaukaua Duadua. —Kolosa 3:15; Jemesa 1:17, 18.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, é na sɔgbe ɖɔ mǐ ni nɔ dokú nú Nǔbǐwukpétɔ́ ɔ, ɖó nǔ e é sixu ko wà dó nɔ gudo nǔ mǐ lɛ é bǐ wutu. —Kolosinu lɛ 3:15; Jaki 1:17, 18.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, nous ne nous trompons jamais en remerciant le Tout-Puissant pour l’aide qu’il nous apporte (Colossiens 3:15 ; Jacques 1:17, 18).
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, tɔ̃mɔ bɛ he akɛ wɔbaada Nyɔŋmɔ Ofe lɛ shi yɛ yelikɛbuamɔ srɔtoi ni ekɛhãa wɔ lɛ hewɔ lɛ. —Kolosebii 3:15; Yakobo 1:17, 18.
Gilbertese[gil]
Ma e aki kairua kaitauan te Atua ae Moan te mwaaka n ana boutoka are e a tia n anganira. —I-Korote 3:15; Iakobo 1:17, 18.
Guarani[gn]
Péro ndaivaíri ningo avei jaagradeséramo Ñandejárape ñapensáramo peteĩ ánhel ñanepytyvõ hague peteĩ mbaʼépe (Colosenses 3:15; Santiago 1:17, 18).
Wayuu[guc]
Jee müsia, nnojotsü mojuin waapüle analuʼut nümüin Maleiwa weʼrüle müin nuluwataakai wanee aapiee sünain akaaliinjaa waya (Colosas 3:15; Santiago 1:17, 18).
Gun[guw]
Etomọṣo, e ma yin nuṣiwa eyin mí nọ dopẹna Ganhunupotọ lọ na nudepope he e ko wà nado nọgodona mí. —Kolosinu lẹ 3:15; Jakọbu 1:17, 18.
Hausa[ha]
Duk da haka, ba laifi ba ne mu gode wa Allah don yadda yake taimaka mana. —Kolosiyawa 3:15; Yaƙub 1: 17, 18.
Hebrew[he]
בכל זאת, לא תהא זו טעות להודות לאל הכול יכול על כל תמיכה מצדו (קולוסים ג’:15; יעקב א’:17, 18).
Hindi[hi]
लेकिन वह हमारी जैसे भी मदद करता है, उसके लिए हम उसका धन्यवाद ज़रूर कर सकते हैं।—कुलुस्सियों 3:15; याकूब 1:17, 18.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sini, indi man sala nga magpasalamat kita sa Labing Gamhanan sa iya ginaaman nga bulig. —Colosas 3:15; Santiago 1:17, 18.
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd los, yeej tsim nyog peb ua Vajtswv uas muaj hwjchim loj kawg nkaus tsaug rau tej uas nws tau pab peb. —Khaulauxi 3:15; Yakaunpau 1:17, 18.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, ne možemo pogriješiti ako zahvalimo Svemogućem Bogu za svu pomoć koju nam možda pruža na takav način (Kološanima 3:15; Jakov 1:17, 18).
Haitian[ht]
Yon lòt bò, se pa yon bagay ki mal pou nou di Toupisan an mèsi pou kèlkeswa fason nou santi li te ede nou. — Kolosyen 3:15; Jak 1:17, 18.
Hungarian[hu]
És azzal sosem hibázunk, ha minden segítségért köszönetet mondunk a teremtő Istennek (Kolosszé 3:15; Jakab 1:17, 18).
Iban[iba]
Taja pia, kitai patut beterima kasih ngagai Iya ti Pemadu Bekuasa ke semua utai ti udah disediaka Iya kena nyukung kitai.—Kolosi 3:15; James 1:17, 18.
Ibanag[ibg]
Maski nu kunna, ari gapa tu marake nu mappabalo ittam ta suporta nga iyayawa na Makapangngua-sa-ngamin. —Colosas 3:15; Santiago 1:17, 18.
Indonesian[id]
Meski begitu, kita tetap bisa bersyukur kepada Allah karena selalu mendukung kita, tidak soal bagaimana caranya. —Kolose 3:15; Yakobus 1:17, 18.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ gaghị adị njọ ma anyị kelee Onye Pụrụ Ime Ihe Niile maka otú ọ bụla o si nyere anyị aka. —Ndị Kọlọsi 3:15; Jems 1: 17, 18.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, awan dakesna no agyamantayo iti Mannakabalin-amin iti aniaman a tulong a mabalin nga intedna.—Colosas 3:15; Santiago 1:17, 18.
Icelandic[is]
Það er samt alltaf viðeigandi að þakka Guði fyrir hvern þann stuðning sem hann kann að hafa gefið okkur. – Kólossubréfið 3:15; Jakobsbréfið 1:17, 18.
Isoko[iso]
Ghele na, o thọ họ re ma yere Ọghẹnẹ evaọ oghẹrẹ kpobi nọ o bi ro fiobọhọ kẹ omai. —Ahwo Kọlọsi 3:15; Jemis 1: 17, 18.
Italian[it]
Non è però sbagliato ringraziare l’Altissimo per qualunque aiuto possa averci dato (Colossesi 3:15; Giacomo 1:17, 18).
Javanese[jv]
Senajan ngono, kita tetep rumangsa maturnuwun banget marang Gusti Allah sing Mahakuwasa merga wis nulungi kita nganggo cara sing werna-werna. —Kolosé 3:15; Yakobus 1:17, 18.
Georgian[ka]
როგორც უნდა იყოს, ნამდვილად არ შევცდებით, თუ ყოვლისშემძლე ღმერთს მადლობას გადავუხდით გაწეული მხარდაჭერისთვის (კოლოსელები 3:15; იაკობი 1:17, 18).
Kamba[kam]
Ĩndĩ ti mavĩtyo kũmũtũngĩa Ngai Mwene Vinya W’onthe mũvea nũndũ wa maũndũ ala ũtwĩkĩte.—Akolosai 3:15; Yakovo 1:17, 18.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, pʋpɔzʋʋ se ɖɩsɛɛ Ɛsɔ Caabiyuu, sɩnʋʋ mbʋ payɩ ɛhaɣ-ɖʋ yɔ pɩ-yɔɔ.—Koloosi 3:15; Yakubu 1:17, 18.
Kongo[kg]
Ata mpidina, beto ke kudikusaka ve ntangu beto ke pesaka Nkwa-Ngolo Yonso mersi sambu na mambu yonso yina yandi ke salaka sambu na kusadisa beto.—Bakolosai 3:15; Yakobo 1:17, 18.
Kikuyu[ki]
No tũtingĩkorũo tũhĩtĩtie tũngĩcokeria Ngai Mwene Hinya Wothe ngatho nĩ ũndũ wa ũteithio o wothe angĩkorũo atũhete. —Akolosai 3:15; Jakubu 1:17, 18.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, inashi puka okupandula Omunaenghono adishe omolwekwafo keshe olo e tu pa. — Ovakolossi 3:15; Jakob 1:17, 18.
Kazakh[kk]
Алайда бір нәрсені нақты айта аламыз: Құдіреті шексіз Құдайға кез келген көмегі үшін алғыс айтсақ, еш қателеспейміз (Қолостықтарға 3:15; Жақып 1:17, 18).
Kimbundu[kmb]
Mu kidi kima kiambote ku sakidila Nzambi mu ioso iene mu bhanga phala ku tu kuatekesa.—Kolose 3:15; Tiiaku 1:17, 18.
Korean[ko]
그렇지만 어떤 식으로든 전능하신 하느님의 도움을 받았다고 느낄 때 그분께 감사를 표현하는 것은 잘못이 아닙니다.—골로새서 3:15; 야고보서 1:17, 18.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, twafwainwa kumusanchilanga Lesa pa byo akwasha bantu banji.—Kolose 3:15; Yakoba 1:17, 18
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, tu pandureni Jehova kwankenye evatero eli a tu pe.—Vakorosi 3:15; Jakopo 1:17, 18.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, ke tufwete yindulanga mu mpila yambi ko muna konso lusadisu lutukanga kwa Mpungu-ngolo.—Kolosai 3:15; Yakobo 1:17, 18.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Кудайга, ал кандай жолдор менен колдоо көрсөтпөсүн, ыраазычылык билдиргенибиз жаңылыштык болбойт (Колосалыктар 3:15; Жакып 1:17, 18).
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, tetuba bakyamu bwe twebaza Katonda Omuyinza w’Ebintu Byonna olw’engeri yonna gy’aba atuyambyemu. —Abakkolosaayi 3:15; Yakobo 1:17, 18.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali mabe te kopesa Mozwi-ya-Nguya-Nyonso matɔndi mpo na likambo nyonso oyo asali mpo na biso. —Bakolose 3:15; Yakobo 1:17, 18.
Lozi[loz]
Kono hakusika fosahala kuitumela ku Yamaata Kaufela kwa tuso kaufela yalufanga.—Makolose 3:15; Jakobo 1:17, 18.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip būtų, dėkokime Visagaliui už jo teikiamą pagalbą (Kolosiečiams 3:15; Jokūbo 1:17, 18).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, i biyampe tufwije’ko Mwinē Bukomo Bonso pa bukwashi bo-bonso bwaetukwasha nabo. —Kolose 3:15; Yakoba 1:17, 18.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, katuena tuenza bibi patudi tuela Wa Bukole Buonso tuasakidila bua diambuluisha dionso didiye mua kuikala mutupeteshe.—Kolosayi 3:15; Yakobo 1:17, 18.
Luvale[lue]
Ngocho, kacheshi kupwa chakuhenga kusakwilila Kalunga waNgolo Josena mujila eji kutukafwilangamoko.—Wavaka-Kolose 3:15; WaYakova 1:17, 18.
Lunda[lun]
Hela chochu, chatama wanyi kumusakilila Mukwakubadika hawukwashu watukwashañayi munjila yidi yejima.—Akolosi 3:15; Yakoba 1:17, 18.
Luo[luo]
Kata kamano, wagoyo ne Nyasaye erokamano kuom tiyo gi malaike e konyowa.—Jo-Kolosai 3:15; Jakobo 1:17, 18.
Lushai[lus]
Engpawh ni se, Pathian Engkimtitheia ṭanpuinate avânga kan lâwm chuan kan tisual lo vang.—Kolossa 3:15; Jakoba 1:17, 18.
Mam[mam]
Ex bʼaʼn qa ma txi qqʼoʼn chjonte te Dios aj tel qnikʼ tiʼj qa in tzaj tqʼoʼn onbʼil qe (Colosenses 3:15; Santiago 1:17, 18).
Morisyen[mfe]
Kanmem sa, li bon ki nou remersie Bondie Tou-Pwisan pou soutien ki Li donn nou dan ninport ki fason. —Kolosien 3:15; Zak 1:17, 18.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tsy diso isika raha misaotra an’ilay Mahery Indrindra noho izy manampy antsika, na inona na inona fomba ampiasainy.—Kolosianina 3:15; Jakoba 1:17, 18.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, tulinzile sile ukulataizya sana kuli kaumba, pali vyonsi vino akacita pa kutwazwa.—Kolose 3:15; Yakobo 1:17, 18.
Marshallese[mh]
Ijo wõt ke, jej aikuj kwal̦o̦k wõt ad kam̦m̦oolol Eo Eutiejtata kõn jabdewõt wãween ko ej kõm̦m̦ani ñan jipañ kõj. —Kolosse 3:15, UBS; Jemes 1:17, 18, UBS.
Macedonian[mk]
Како и да е, никогаш не е погрешно да му благодариме на Семоќниот Бог за која и да е помош што можеби доаѓа од него (Колошаните 3:15; Јаков 1:17, 18).
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഏതൊരു സഹായ ത്തി നും സർവശ ക്ത നായ ദൈവ ത്തോ ടു നന്ദി പറയു ന്നത് അധിക മാ കില്ല.—കൊ ലോ സ്യർ 3:15; യാക്കോബ് 1:17, 18.
Mòoré[mos]
La sẽn wa n yaa sõngr ning fãa la d paam-yã, n pʋʋs Wẽnnaam bark d sẽn tagsd tɩ yaa yẽ n sõng-d yĩnga, pa wẽng ye.—Koloos-rãmbã 3:15; Zak 1:17, 18.
Malay[ms]
Tidak kira apa bantuan yang kita terima, wajarlah kita bersyukur kepada Tuhan Yang Maha Kuasa. —Kolose 3:15; Yakobus 1:17, 18.
Maltese[mt]
Minkejja dan, żgur li ma nagħmlux ħażin jekk nirringrazzjaw lil Dak li Jistaʼ Kollox għal kwalunkwe appoġġ li għandu mnejn ikun tana.—Kolossin 3:15; Ġakbu 1:17, 18.
Burmese[my]
ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ပါစေ၊ ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပေး ခဲ့တာ တွေအတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင် တာ မ မှား ပါဘူး။—ကောလောသဲ ၃:၁၅။ ယာကုပ် ၁:၁၇၊
Norwegian[nb]
Det er uansett aldri feil å takke Den Allmektige for all hjelp han kan ha gitt. – Kolosserne 3:15; Jakob 1:17, 18.
Nyemba[nba]
Vunoni ka tua pandele ku sevuka mu ku likela ku sangala Njambi Mukua Ngolo yose omo lia vukuasi vue ku tu hana. —Kolose 3:15; Tiango 1:17, 18.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke kuali yetok maj tiktasojkamatilikan toTajtsin Dios tein yeski nepaleuil tein tiknemiliaj ke techmakani (Colosenses 3:15; Santiago 1:17, 18).
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo kumele simbonge sikhathi sonke uSomandla ngokusincedisa. —KwabaseKholose 3:15; UJakhobe 1:17, 18.
Nepali[ne]
तैपनि हामी आफूले पाएको मदत र असल कुराहरूको लागि सर्वशक्तिमान् परमेश्वरलाई सधैं धन्यवाद दिन सक्छौं।—कलस्सी ३:१५; याकूब १:१७, १८.
Ndonga[ng]
Nonando ongawo, inashi puka okupandula Omunankondoadhihe, uuna e tu yambidhidha musha. — Aakolossa 3:15; Jakob 1:17, 18.
Nias[nia]
Hewaʼae simanö, lö tebulö taʼandrö saohagölö khö Lowalangi me lö mamalö itolo ita, hewaʼae lö taʼila hewisa lalania wamalua daʼö. —Kolose 3:15; Yakobo 1:17, 18.
Niuean[niu]
Ka e nakai hepe a tautolu ke fakaaue ke he Atua Malolō Ue Atu ma e tau lalagoaga ne kua foaki e ia. —Kolose 3:15; Iakopo 1:17, 18.
Dutch[nl]
Toch is het nooit verkeerd om de Almachtige te bedanken voor alle steun die hij ons misschien heeft gegeven (Kolossenzen 3:15; Jakobus 1:17, 18).
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, sizabe singoni nasithokoza uMninimandlawoke ngananyana ngiliphi isizo alinikeleko.—Kolose 3:15; Jakopo 1:17, 18
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga se phošo go leboga Modimo ka thušo le ge e le efe yeo a ka bago a re neile yona. —Bakolose 3:15; Jakobo 1:17, 18.
Nyanja[ny]
Koma sikulakwa ngati munthu akuthokoza Yehova chifukwa choti akuona kuti wamuthandiza pogwiritsa ntchito angelo. —Akolose 3:15; Yakobo 1:17, 18.
Nyaneka[nyk]
Mahi no ngotyo okupandula huku muetyi ehole okutukuatesako katyapengele. —Colossenses 3:15; Tiago 1:17, 18.
Nzima[nzi]
Kɛ ɔde ye biala la, yɛda Tumivolɛ ne ase wɔ moalɛ biala mɔɔ ɔfa ɔmaa yɛ la anwo. —Kɔlɔsaema 3:15; Gyemise 1:17, 18.
Oromo[om]
Taʼus, gargaarsa Waaqayyo inni Hundumaa Dandaʼu nuuf godhe kamiif iyyuu isa galateeffachuun keenya dogoggora miti.—Qolosaayis 3:15; Yaaqoob 1:17, 18.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма уа, уӕддӕр хорз уыдзӕн, Ӕппӕтхъомысджын Хуыцауӕн бузныг куы дзурӕм, цавӕрфӕнды хуызы нын ма ӕххуыс кӕна, уӕддӕр (Колоссӕгтӕм 3:15; Иаковы 1:17, 18).
Pangasinan[pag]
Pero, aliwa met ya mauges no pisalamatan tayoy Dios ya Makapanyarin-amin ed anggan anton tulong tan suporta ya iiter to. —Colosas 3:15; Santiago 1:17, 18.
Papiamento[pap]
Sinembargo, no tin nada malu pa gradisí e Todopoderoso pa kualke yudansa ku nos ta pensa ku el a duna.—Kolosensenan 3:15; Santiago 1:17, 18.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem gud for iumi thankiu long God taem hem helpem iumi.—Colossae 3:15; James 1:17, 18.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, możemy dziękować Wszechmocnemu za wszelkie wsparcie, jakie nam zapewnia (Kolosan 3:15; Jakuba 1:17, 18).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e konehng kitail en kalahngankihong Wasa Lapalahpie soangen sawas koaros me e kin ketikihda. —Kolose 3:15; Seims 1:17, 18.
Portuguese[pt]
Então, não seria errado agradecer a Deus por qualquer ajuda que ele nos dá. — Colossenses 3:15; Tiago 1:17, 18.
Quechua[qu]
Peru yanapamanqantsikta creirnin Alläpa Puëdeq Diosnintsikta agradecikïqa allillam (Colosensis 3:15; Santiägu 1:17, 18).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish Dios paipaj angelcunahuan ayudashcata crishpaca paita pagui ninallami canchij (Colosenses 3:15; Santiago 1:17, 18).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas, imapipas Dios yanapawasqanchikmanta musyaspaqa Diostam agradecekuna (Colosenses 3:15; Santiago 1:17, 18).
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas, allillantan ruwashanchis sichus piensayninchisman jina Dios yanapawaranchis, jinaspa chaymanta agradecekunchis chayqa (Colosenses 3:15; Santiago 1:17, 18).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosmi paipa angelcunahuan ayudarca nishpa Taita Diosta agradicishpaca, na imapash juchata ruranajunchichu (Colosenses 3:15; Santiago 1:17, 18).
Rarotongan[rar]
Noatu ra, ka akameitaki tatou i te Mana Katoatoa no tetai ua atu tauturu tana i oronga mai. —Kolosa 3:15; Iakobo 1:17, 18.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, ntitwoba twihenze dushimiye Mushoboravyose ku vyiza vyose aba yadukoreye. —Abakolosayi 3:15; Yakobo 1:17, 18.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu greșim dacă îi mulțumim Celui Atotputernic pentru sprijinul acordat. (Coloseni 3:15; Iacov 1:17, 18)
Russian[ru]
Тем не менее нет ничего неправильного в том, чтобы благодарить Всевышнего за все хорошее, что с нами происходит (Колоссянам 3:15; Иакова 1:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi turamutse dushimiye Imana ibyo yadukoreye byose yifashishije abamarayika, ntitwaba twibeshye.—Abakolosayi 3:15; Yakobo 1:17, 18.
Sango[sg]
Atâa so kue, a yeke sioni ape tongana e tene merci na Nzapa, so ngangu ti lo ahon angangu kue, ndali ti aye so lo sara ti aidé e. —aColossien 3:15; Jacques 1:17, 18.
Sinhala[si]
හැබැයි යෙහෝවා දෙවියන් විවිධ ක්රමවලින් අපිට උදව් කරන නිසා ඒ වෙනුවෙන් ස්තූති කරන්න අපිට පුළුවන්.—කොලොස්සි 3:15; යාකොබ් 1:17, 18.
Samoan[sm]
E ui i lea, e tatou te faafetaia pea Lē e ona le malosi uma lava, i so o se auala e na te saunia mai ai le fesoasoani. —Kolose 3:15; Iakopo 1:17, 18.
Shona[sn]
Asi chatinoziva ndechekuti, hapana chakaipa nekutenda Wemasimbaose kana tikaona sekuti ndiye atibatsira. —VaKorose 3:15; Jakobho 1:17, 18.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, su muntu batumbula Efile Mukulu sha bukome boso bwa byoso byadi mumukwashe mu muwa waye, tamulwishe nya.—Beena-Kolose 3:15; Shake 1:17, 18.
Albanian[sq]
Sido që të jetë, nuk bëjmë fare gabim nëse e falënderojmë të Plotfuqishmin për çfarëdolloj mbështetjeje që mund të na ketë dhënë. —Kolosianëve 3:15; Jakovi 1:17, 18.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, nećemo pogrešiti ako zahvalimo Svevišnjem Bogu na njegovoj pomoći, bez obzira da li ju je pružio preko anđela ili na neki drugi način (Kološanima 3:15; Jakovljeva 1:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
Toku a no fowtu fu taigi na Almaktiwan grantangi taki a yepi wi, a no abi trobi na sortu fasi a du dati. —Kolosesma 3:15; Yakobus 1:17, 18.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, ngeke sihlale singambongi Nkulunkulu ngelusito lasiniketa lona nganobe ngabe nguyiphi indlela. —Kholose 3:15; Jakobe 1:17, 18.
Southern Sotho[st]
Empa re lokela ho lula re mo leboha ha a re thusitse, ho sa tsotellehe hore na ke ka mangeloi kapa che.—Bakolose 3:15; Jakobo 1:17, 18.
Swahili[sw]
Lakini, si kosa kumshukuru Mweza Yote kwa kila msaada anaotuandalia.—Wakolosai 3:15; Yakobo 1:17, 18.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hakuna ubaya wowote kumushukuru Mweza-Yote kwa musaada wowote wenye anaweza kutupatia. —Wakolosai 3:15; Yakobo 1:17, 18.
Tamil[ta]
ஆனாலும், சர்வவல்லமையுள்ள கடவுள் நமக்குச் செய்யும் உதவிக்காக நாம் அவருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்!—கொலோசெயர் 3:15; யாக்கோபு 1:17, 18.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, diʼak ba ita atu fó-agradese ba Maromak kona-ba ajuda ka apoiu neʼebé ita simu.—Koloso 3:15; Tiago 1:17, 18.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ነቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ስለቲ ገይሩልና ኪኸውን ዚኽእል ዝዀነ ይኹን ደገፍ እንተ ኣመስጊንናዮ ኣይተጋገናን።—ቈሎሴ 3:15፣ ያእቆብ 1:17, 18።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, aluer se mba sughun Uhembanagee sha nyityô iwasen i a ne se cii kpa ka kwaghbo ga.—Mbakolose 3:15; Yakobu 1:17, 18.
Tagalog[tl]
Kaya tama lang na pasalamatan natin ang Makapangyarihan-sa-lahat sa anumang tulong na ibinibigay niya sa atin.—Colosas 3:15; Santiago 1:17, 18.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, bu kɔlɔ naka sho nkaloya Kanga-Wolo-Tshɛ losaka lo ekimanyielo tshɛ kakokande tosha. —Kɔlɔsayi 3:15; Jakɔba 1:17, 18.
Tswana[tn]
Mme gone, go tla bo go se phoso go lebogela thuso e Mothatayotlhe a re neileng yone ka nako e re e tlhokang.—Bakolosa 3:15; Jakobe 1:17, 18.
Tongan[to]
Ka neongo ia, he‘ikai hala ke tau fakamālō ki he Māfimafi-Aoniú ki ha tokoni pē kuó ne tokonaki mai nai. —Kolose 3:15; Sēmisi 1:17, 18.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo, tingananga cha kuwonga Wanthazizosi pa vosi vo wachita kuti watiwovyi.—Ŵakolose 3:15; Yakobe 1:17, 18.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bwini mbwakuti, takuli kulubizya kulumba Singuzuzyoonse kulugwasyo luli loonse ndwakonzya kutupa.—Bakolose 3:15; Jakobo 1:17, 18.
Tojolabal[toj]
Pe mini ay smaloʼil yajelyi tsʼakatal ja maʼ jel Niwani yuj chikan jas tikʼe koltanel wa xkʼuʼantik yaʼunejkitik (Colosenses 3:15; Santiago 1:17, 18).
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, yumi mas tenkyu long God i Gat Olgeta Strong long olgeta helpim em i save givim long yumi.—Kolosi 3:15; Jems 1:17, 18.
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun sağladığı her tür destek için Mutlak Güce Sahip Tanrı’ya şükredebiliriz, bunu yapmak hiçbir zaman yanlış olmaz (Koloseliler 3:15; Yakup 1:17, 18).
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, hi va hi nga endli xihoxo loko hi nkhensa Lowa Matimba Hinkwawo eka mpfuno wihi ni wihi lowu a hi nyikaka wona.—Vakolosa 3:15; Yakobo 1:17, 18.
Tatar[tt]
Шулай да без Чиксез Кодрәт Иясенә биргән һәр ярдәме өчен рәхмәтләр белдергәндә, дөрес эшлибез (Көләсәйлеләргә 3:15; Ягъкуб 1:17, 18).
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nkhwananga yayi kuwonga Chiuta Wankhongono zose chifukwa cha umo wakutovwilira.—Ŵakolose 3:15; Yakobe 1:17, 18.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, sɛ yɛda ade nyinaa so Tumfo no ase wɔ nea wayɛ ama yɛn biara ho a, ɛyɛ ne kwan so.—Kolosefo 3:15; Yakobo 1:17, 18.
Tahitian[ty]
Te mea papu, mea tia roa ia haamauruuru i tei Teitei no te mau mea atoa ta ’na e rave no te tauturu ia tatou.—Kolosa 3:15; Iakobo 1:17, 18.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, muʼyuk me chopol mi ta jtojbetik ta vokol Dios kʼalal ta jnoptik ti jaʼ la skoltautike (Kolosenses 3:15; Santiago 1:17, 18).
Ukrainian[uk]
Все ж немає нічого неправильного в тому, щоб дякувати Всемогутньому Богові за будь-яку підтримку, яку він нам надає (Колоссян 3:15; Якова 1:17, 18).
Umbundu[umb]
Omo liaco, ca sunguluka oku pandula Tõlo omo liekuatiso a siata oku tu ĩha.—Va Kolosai 3:15; Tiago 1:17, 18.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, avwanre ru chọ siẹrẹ a da kpẹvwẹ Ọromevwẹgba na fikirẹ ukẹcha rọ vwọ kẹ avwanre-e. —Kọlose 3:15; Jems 1:17, 18.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri vha ri songo khakha musi ri tshi livhuha Ramaanḓaoṱhe musi a tshi ri thusa nga nḓila naho i ifhio.—Vhakolosa 3:15; Yakobo 1:17, 18.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không có gì sai khi cảm tạ Đấng Toàn Năng về mọi điều mà có thể ngài đã cung cấp để hỗ trợ chúng ta.—Cô-lô-se 3:15; Gia-cơ 1:17, 18.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, angayan la nga pasalamatan an Makagarahum-ha-ngatanan tungod han anoman nga bulig nga iya igintatagana.—Colosas 3:15; Santiago 1:17, 18.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe mole kovi anai mo kapau ʼe tou fakamalo ki te ʼAtua Mafimafi ki he tokoni neʼe lagi ina foaki mai.—Kolose 3:15; Sakopo 1:17, 18.
Xhosa[xh]
Into esiyaziyo kukuba, simele simbulele uSomandla ngazo zonke iindlela asinceda ngazo. —Kolose 3:15; Yakobi 1:17, 18.
Yao[yao]
Atamose yili m’yoyo, nganikuŵa kulemwa kum’yamicila Mlungu Jwamaciligose pa cikamucisyo cilicose catupele.—Akolose 3:15; Yakobo 1:17, 18.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kì í ṣe àṣìṣe rárá tá a bá dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run fún ìtìlẹ́yìn èyíkéyìí tó bá ṣe fún wa. —Kólósè 3:15; Jákọ́bù 1: 17, 18.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ maʼ kʼaas k-tsʼáaik u graciasil tiʼ Dios tu yoʼolal wa baʼax áantajil ku tsʼáaik le angeloʼoboʼ (Colosasiloʼob 3:15; Santiago 1:17, 18).
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, si arengbanga ka du ni gbegberẽpai ka tambua gu Mbori Du na Tanduapai Dũ tipa agu aundo dunduko rengbe ko ka fuhe te.—AKorosaio 3:15; Yakoba 1:17, 18.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kufanele simbonge uMninimandla Onke ngakho konke asisiza ngakho.—Kolose 3:15; Jakobe 1:17, 18.